1. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

その時から1,290日(3年7か月)を数えると,1922年の9月になります。

2. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

3. Bộ phim đóng lại với việc Louie Zamperini mất vào ngày 2 tháng bảy, 2014, ở tuổi 97.

映画は2014年7月2日にザンペリーニが97歳で亡くなった旨の字幕で幕を閉じる。

4. Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

5. Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

6. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

7歳です」と少女は答えました。

7. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

8. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

9. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。

10. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

11. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

この本は大きく7部に分かれています。

12. Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

修道 女 を 7 人殺 し て い る 事 は 知 っ て る ?

13. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

14. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

15. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

7人家族全員が今にも壊れそうな小屋で暮らしています。 次の食事のための食料がいつ手に入るのかは分かりません。

16. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

女の子を生んだ場合は,7日間その小屋に入れられます。

17. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

18. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

19. Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

20. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

ブラッグ夫妻には7年間子供がありませんでした。「

21. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

22. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

23. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

新たに七十人と初等協会会長会が支持される

24. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

しかし,その3週間後に七十人に召されました。

25. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

しかし,その木の根は地中に残され,「七つの時」の後に再び成長することになっていました。

26. * Bảy mươi môn đồ được kêu gọi để đi thuyết giảng phúc âm, LuCa 10:1.

* 福音 を 宣 の べ 伝える ため に 七十人 が 召された, KJ ルカ 10:1.

27. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

28. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ベドナー長老は「1番,2番,3番,そして7番を歌いましょう」と言いました。

29. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

30. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

ヨブはまた,以前と同じ数の,7人の息子と3人の娘を持つようになりました。

31. Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

32. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

毎週土曜日にママとパパとお姉ちゃんと一緒に伝道に行くのが好きです」と,ジャックは言います。

33. Một tuần lễ sau, bảy người buôn lậu đã bị bắt tại Munich với 2,2 kg uranium.

これは市全体の上水を汚染するのに十分な量です。 1週間後,ミュンヘンで2.2キロのウランを所持していた密輸グループ7人が逮捕されました。

34. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

35. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

ヤコブにとっては,7年の歳月も「ほんの数日」のようでした。 ラケルに対する愛がそれほど強かったのです。

36. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

なぜそのように答えますか。( ロ)主要な成就の場合,「七つの時」はいつ,どのように始まりましたか。

37. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

38. Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

加えて,土曜日には野外奉仕のための集会が3回取り決められました。

39. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

すると,そこへナイル川から上がって来たのは,肉づきが良く形の美しい七頭の雌牛で,ナイルの草むらで草をはみはじめた。

40. Trong bảy năm qua, Nina đã phục vụ với tư cách người truyền giáo trọn thời gian.

確かに,エホバはご自分を本当に愛する者たちを祝福されます。

41. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

42. 16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

43. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

44. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

45. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

46. Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

この2つの記事では,ゼカリヤの6番目と7番目と8番目の幻を取り上げます。

47. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

ジーニーは7歳の時,母親を卵巣ガンで亡くしました。 1年に及ぶ闘病の末のことでした。

48. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

49. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

50. (Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

(千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

51. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

52. · Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

* 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

53. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。

54. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

55. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

56. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました

57. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

58. Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

59. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

Fortuneによると、Ithaca Venturesはアメリカの最大音楽マネージメント会社のうち、7社に出資している。

60. Đầu tiên tôi muốn nhắc các bạn về tiếng đàn của một đứa trẻ bảy tuổi khi đang tập chơi đàn piano.

まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを 思い出してもらおうと思います

61. Cơ quan quản lý rugby union (và các môn tương tự ví dụ như bóng bầu dục bảy người) là World Rugby (WR).

ラグビーユニオン(ならびにセブンズといった関連競技)の国際統括団体はワールドラグビー(WR)である。

62. Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

この足に関する描写は,7番目の頭である英米世界強国が生まれた後のことを述べています。

63. Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

64. Theo những tuyên bố này, vụ việc xảy ra tại quận Bara và cảnh sát đã tiến hành điều tra sau mười bảy lời phàn nàn.

これらの主張によると、この出来事はバラ地区で起こり、17回もの通報が届き、警察による調査が介入した。

65. Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng.

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

66. “Bảy mươi tuần năm” bắt đầu vào năm 455 TCN khi Ạt-ta-xét-xe I ‘ra lệnh xây dựng lại thành Giê-ru-sa-lem’.

七十週年」は,ペルシャの王アルタクセルクセス1世が『エルサレムを建て直せという言葉を出した』西暦前455年に始まりました。(

67. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

68. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

69. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

70. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

71. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

72. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

何年も前,この大切な真理は,ある七十人が香港ほんこんに赴いたときにも示されました。

73. Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

74. CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

日本だけでも,7月から8月にかけて39の大会が予定されています。

75. Vì thế, khi một người ở Fiji giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy, đồng đạo của người ấy tại Samoa, cách 1.145km, vẫn làm việc vì là thứ sáu.

ですから,ある人がフィジーで土曜日に安息日を守っている時,1,100キロほどしか離れていないサモアでは,同じ宗教の人たちが働いています。 まだ金曜日だからです。

76. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

77. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

78. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

79. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

80. 6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。