1. Người đàn ông: Tôi xin lỗi

男:お気の毒に

2. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

3. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

4. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

5. Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

6. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

7. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

8. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

9. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

10. Anh xin lỗi...

もう 騒動 は 無 い

11. Xin chúc mừng!

おめでとうございます。

12. Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

13. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

そのうちの240万は隣国に逃れ場を求めました。

14. Xin chào, Dave.

お早う デイブ

15. * Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

* 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

16. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

17. Bà, cháu xin mà...

お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

18. Xin chờ một lát.

少々お待ち下さい。

19. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

盲導犬の申請書を提出したものの,順番待ちの人が大勢いると言われました。

20. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

21. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

22. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

23. Xin hãy khoan hồng.

ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

24. Xin trừ khử hắn đi".

これを退治してほしい」というのだ。

25. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

26. Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

27. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

28. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

29. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

30. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

ぜひ皆さんの祖父母や,お年寄りを心に留めてください。

31. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

32. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

33. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

34. Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

それから父親は心からの愛を示し,見守り,待ち続けるのです(ルカ15:20参照)。

35. Khi có người xin chương trình cứu trợ của Vastrel, cô sẽ xử lý trường hợp của họ, đúng không?

ヴァストラル 社 の 援助 プログラム で 彼 ら の 事例 を 扱 っ た ?

36. Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.

しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。

37. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

38. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" ルーシー 呼吸 を し て 頂戴 」

39. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

40. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

41. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

42. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

43. Và xin nhớ rằng đây chính là phần não chúng tôi thấy bị hạn chế ở những người bệnh tâm thần.

これと同じ部分が サイコパスの人の脳では 反応しにくいんでしたよね

44. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

45. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

ある人がイエスに,「師よ,わたしの兄弟に,相続財産をわたしと分けるように言ってください」と頼んだのを覚えておられるでしょう。

46. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

47. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

48. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

49. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

50. Trái chuối-uối-uối xin đừng đi

バナナナナナナ せかさないで

51. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

しかし,パンや魚や卵を求められた場合に,どんな父親が子供に石や蛇やさそりを与えるでしょうか。

52. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

53. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

54. Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.

真の神を崇拝する人がさらに多く住めるよう,平和裏に領地を広げることを願い求めていたのかもしれません。

55. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

56. Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

57. Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

58. Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

小松やわぶとらを怖がらせた。

59. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

60. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

61. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

62. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

63. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

しかし,娘は母親に懇願しました。「

64. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

65. Khi người góa phụ ở Sa-rép-ta này chuẩn bị nấu ăn, tiên tri Ê-li xin bà cho ông nước và bánh.

ザレパテのやもめが料理のために火をおこす準備をしていると,預言者エリヤから水とパンを求められます。

66. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

67. Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

バナナの祖先原種をご覧ください

68. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

69. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

質問が編集上の内容であれば,翻訳ヘルプデスクはその出版物の編集者に問い合わせます。

70. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

71. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

72. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

73. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

74. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

75. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!

76. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

C型肝炎のワクチンはありません。

77. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

78. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

うめく者を救う

79. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

精錬してください

80. Tôi chỉ là một người giúp đỡ mà thôi,” thì tôi xin nói: “Chị thân mến, Thượng Đế ban phước cho chị và tất cả ‘những người giúp đỡ’ trong vương quốc.”

わたしはこう言いました。「 敬愛する姉妹,主はあなたと『御自分の王国の中でお手伝いをしてくださる方』すべてを祝福されることでしょう。」