1. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

2. Ta hãy xin cho được lòng yêu người.

Et délivrez-nous de l'amour...

3. Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Les justes ne manqueront pas de pain (25)

4. Tôi xin lỗi, tôi e là chỉ người nhà thôi.

Désolé, seulement la famille proche.

5. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

6. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

7. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

8. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

9. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

10. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

On contrôle les flics sur les quais.

11. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Je ne connais pas les organisateurs de votre assemblée, mais veuillez leur transmettre toutes nos amitiés.”

12. Xin các người hãy cúi đầu cho lời cầu nguyện cuối cùng.

Veuillez vous recueillir pour une dernière prière.

13. Người đàn bà thưa: “Xin đức vua là chúa tôi cứ hỏi”.

» La femme répondit : « Je t’en prie, mon seigneur le roi, je t’écoute.

14. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

S'il vous plaît accepter mes condoléances pour la perte de votre soldat.

15. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Sinon, prenez l’initiative de l’aider.

16. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

17. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

18. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

19. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

20. Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.

“ Pardonne, s’il te plaît, la transgression de ton esclave ”, a- t- elle supplié.

21. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Souvenons- nous- en, ces pêcheurs avaient déjà travaillé toute la nuit.

22. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

23. Dù sao thì, giờ tôi cũng biết đường rồi, xin chúc mọi người ngủ ngon.

Bon, de toute manière, je sais où je vais maintenant, donc je vous souhaite bonne nuit.

24. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

25. Xin chúc mừng!

Félicitations!

26. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

27. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

28. Để chuẩn bị tinh thần trước những sự từ khước, người ăn xin nổi danh là Diogenes thuộc phái Cynic, đã xin của bố thí ngay cả các pho tượng.

Pour se préparer aux rebuffades, le célèbre cynique mendiant Diogène est allé jusqu’à demander l’aumône à des statues.

29. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

« Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

30. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

31. Xin chỉ thị.

Demande instructions.

32. Xin cáo lui.

Merci, Mitaine.

33. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian đại hội, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

34. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian hội nghị, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

35. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

36. Xin chào, bạn cũ.

Bonjour, mes vieilles amies.

37. ▪ Phiếu xin thăm viếng: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng Phiếu xin thăm viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Veuillez suivre l’intérêt (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

38. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

39. Thưa thượng đế tối cao, Chúng con - đội quân vĩ đại của Người cầu xin Người với những lời lẽ cao đẹp nhất ngay thời điểm trước cuộc chiến thiêng liêng này chúng con xin cam đoan làm tất cả chỉ vì lợi ích của Người,

Seigneur, nous te prions, notre grande armée et son chef suprême, à la veille d'une guerre sacrée, menée en ton nom.

40. Người ấy nói với tôi rằng: “Xin nhờ ông gửi lời cám ơn em ấy giùm tôi?

Il m’a dit : « Pourriez-vous le remercier de ma part ?

41. ▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

42. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

43. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

44. Chào cô. Xin mời.

Et vous êtes à l'heure.

45. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

46. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

47. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

48. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Respectez les signaux... " attachez vos ceintures " et " défense de fumer ".

49. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

50. Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

Protège* ta servante, car tu es un racheteur+.

51. Mỗi ngày người ta khiêng ông tới đây đặng ông có thể xin tiền bố thí của những người đi vô đền thờ.

On l’installait chaque jour au même endroit, pour qu’il pût mendier de l’argent à ceux qui se rendaient au temple.

52. Con xin Người ta thứ vì đã xuất hiện với một bộ dạng không thích hợp như này.

Mille pardons d'apparaître sous ce piteux aspect.

53. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

54. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Dans cette parabole, le fils cadet demande à son père de lui donner sa part de l’héritage.

55. Ông ấy xin sự tha thứ, và nhận được nó từ chính người phụ nữ mà có người anh trai bị giết hại.

Il mendie le pardon, et le reçoit de cette femme dont il a tué le frère.

56. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* Ce qui arrive quand on se dépouille de l’homme naturel (voir Mosiah 3:19).

57. Một số người đạt được chứng ngôn của mình bằng cách hành động (xin xem Giăng 7:17).

Certaines personnes obtiennent leur témoignage en agissant (voir Jean 7:17).

58. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

59. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

60. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

61. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

62. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

63. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

64. Cho xin cây nến đi!

Une bougie, s'il vous plaît!

65. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

66. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Cet homme était allé écouter le discours public et avait demandé à étudier la Bible.

67. Xin lỗi, cho qua nào!

Pardon, laissez passer!

68. Bần đao xin cáo từ

Je prends congé de vous.

69. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

70. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

71. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

(Job 22:5-7). Ces accusations étaient sans fondement aucun.

72. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

73. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

74. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

75. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

76. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

77. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

78. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

79. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

80. Vị tiên tri giống như một người đang canh gác từ một cái tháp (xin xem thêm trang 38).

Un prophète est comme quelqu’un qui veille du haut d’une tour (voir aussi page 38).