1. Xin chào mọi người.

Hallo zusammen.

2. Người ăn xin giả mạo

Kanadas neuestes Territorium

3. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

4. Tôi xin gửi lời xin lỗi tới Tổng thống Petrov và người dân Nga.

Ich entschuldige mich bei Präsident Petrov und dem russischen Volk.

5. Người viết Thi-thiên cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin dạy tôi [sự nhân từ]”.

„Lehre mich Gutes“, betete der Psalmist zu Gott.

6. Xin đợi người chỉ giáo, sư phụ.

Wir warten auf Anweisungen, Meister.

7. Xin mọi người chờ trong giây lát.

Alle bereit halten.

8. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

Bitte holt ihn da heraus.

9. Xin nhập tên người dùng và mật khẩu

Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein

10. Xin lỗi, tôi chỉ là người giao hàng.

Tut mir leid, ich bin nur der Lieferjunge.

11. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Die Männer baten um ein Almosen.

12. Nào ta có giúp cho người kêu xin?

Half ich jemand in Kummer und Plag?

13. Với một người bạn xin được giấu tên.

Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

14. Bệ Hạ, thần xin người hãy triệu hồi Người Giám Hộ.

Eure Majestät, ich rate Euch sehr, den Wächter hinzuzuziehen.

15. Mạn phép xin hỏi người, tại sao hắn lại đi với người?

Darf ich fragen, Mylady, warum er Euch begleitet?

16. EM: Với một người bạn xin được giấu tên.

EM: Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

17. Xin hãy cứu lấy những thuộc hạ của Người!

Verschone deinen Diener.

18. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

so liebevoll sprach: „Ich will es.“

19. Nhưng nếu người đó xin lỗi, bạn nguôi giận.

Entschuldigt sich der Betreffende jedoch, verschwindet unser Ärger.

20. Nó thằng người, " Xin chào ", rồi bắt tay như người nhớn ấy.

Er schüttelte ihm einfach die Hand.

21. Đã có nhiều người tị nạn xin được vào Jordan.

Es gibt bereits Flüchtlinge, die nach Jordanien wollen.

22. xin chào tôi không phải là một người nông dân.

Ich bin kein Farmer.

23. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Nicht selten suchten wir bei wildfremden Leuten Unterkunft.

24. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Könnten die Pakistaner bitte aufstehen?

25. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Mutter, ich flehe dich an, vergiss meinen Mann nicht.

26. Xin vui lòng, Tôi không phải người mà anh nghĩ.

Bitte, ich bin nicht der, für den Sie mich halten.

27. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Er saß am Tor des Tempels und bettelte um Geld.

28. Một lần nữa, người đàn ông nhã nhặn xin lỗi.

Wieder entschuldigte sich der Mann höflich.

29. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Achtung, an alle im Terminal befindlichen Personen:

30. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

31. Xin lỗi, chỉ những người cầm vé mới được qua cổng.

Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.

32. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Der Diener bittet sie um etwas zu trinken und sie erfüllt seinen Wunsch.

33. Đừng xin lỗi vì những thứ mà người khác nợ mình.

Entschuldige dich nicht, es steht dir zu.

34. Mọi người đồng thanh xin nghe theo mệnh lệnh của ông.

Alles hört auf ihr Kommando .

35. Tôi thực sự xin lỗi vì... vì người bà con này.

Es tut mir so Leid wegen meiner Cousine.

36. Kết quả là nhiều người đến xin học hỏi Kinh-thánh.

Das Ergebnis war, daß viele kamen und um ein Bibelstudium baten.

37. Người Kim uy hiếp kinh sư, lại xin giết lục tặc.

Tim lehnt ab, und die Verbrecher versuchen ihn umzubringen.

38. Xin lỗi, xin hãy nói rõ tên.

Bitte sprechen Sie deutlich.

39. Thần xin Người nán lại một tí nghe thần nói đã

Und dennoch bitte ich Euch, einen Moment zu bleiben und mir zuzuhören.

40. Các vị thí chủ, xin mọi người hãy thu dọn đi

Packt alle, eure Sachen.

41. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Grüßen Sie bitte die Verantwortlichen von uns — wer es auch immer ist.“

42. Xin bố thí một đồng cho một người hết cùi khổ sở.

Habt Ihr ein Talent übrig?

43. Những đấu sĩ mà người giải phóng đều cầu xin điều này.

Die Kämpfer, die Ihr befreit habt, bitten um diese Möglichkeit.

44. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

45. Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.

In manchen Gegenden bekommt man nur einen Arbeitsplatz, wenn man bereit ist, Schicht zu arbeiten.

46. Nhưng mà xin mọi người đừng lo... Tình hình không tệ đâu.

Oh, aber macht euch keine Sorgen. Es wird noch besser.

47. Cầu xin cho mỗi người chúng ta trở về nhà an toàn.

Mögen wir alle sicher nach Hause kommen.

48. Những người sống sót, sợ hãi trước cơn cuồng phong Katrina, đã đưa ra lời nài xin: “Xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi!”

Überlebende, die von der Wucht Katrinas überwältigt sind, bitten die Welt inständig: „Betet für uns!“

49. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Bitte nehmen Sie mein aufrechtes Beileid für den Verlust ihres Soldaten an.

50. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

51. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo mọi người vào chuyện này.

Es tut mir leid, euch alle darin zu involvieren.

52. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.

53. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Selbst wenn er das nicht tut, trau dich trotzdem, einen Hinweis zu geben.

54. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Also wo kann ich mich als dein Küchenjunge bewerben?

55. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

Bettler — Gelähmte, Blinde, stillende Mütter — sind ein alltäglicher Anblick.

56. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Manch einer, der wirklich in Not ist und dem Sozialleistungen zustehen, erhält sie nicht, weil er sie aus Schüchternheit nicht beantragt oder nicht weiß, wie er den Antrag stellen soll.

57. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Ein Mann, der behauptet, Gesandter des Imperiums zu sein, bittet um Audienz.

58. Em sẽ làm gì nếu một người nào đó xin em tha lỗi?

Was machst du, wenn dich jemand um Verzeihung bittet?

59. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

Warum wollte ein äthiopischer Hofbeamter getauft werden?

60. Chương trình này tập trung phân bổ vốn nhỏ cho người ăn xin.

Das wenige Geld, das er erhält, verschenkt er jedoch an einen Bettler.

61. Xin đón nhận hiến vật con dâng tặng người... và trả lời con.

Nimm das Opfer, das ich dir zu schenken gedenke.

62. Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng ban phước cho người phụ nữ đó.

Ich bat den Vater im Himmel um seinen Segen für diese Frau.

63. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Einige Juden wurden freiwillig zu Sklaven anderer Juden, um für ihre Schulden aufzukommen.

64. 5 Đôi khi, người công bố mới sẽ xin anh chị góp ý.

5 Es kann sein, dass dich der neue Verkündiger von sich aus um Tipps bittet.

65. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

66. Đại Đế, tôi muốn xin người một ân huệ từ lòng hữu hảo.

Grosser König, ich bitte eure Freundschaft um einen Gefallen.

67. Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.

Anderer Leute Geschichten stehlen und unerlaubt Namen benutzen?

68. 5 Xin lưu ý công việc này được giao phó cho “loài người”, tức cả người nam lẫn người nữ.

5 Beachten wir, daß „sie“ diese Aufgabe erhielten — beide, der Mann und die Frau.

69. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

" Tritt sanft auf... " "... denn du trittst auf meine Träume. "

70. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Beide boten sich an, jeweils einen halben Tag zu arbeiten, sich also eine Ganztagsstelle zu teilen.

71. Xin anh bình tĩnh, xin đừng hành động như vậy.

Lass das, bitte. Beruhige dich.

72. Môi-se dã cầu xin Đức Giê-hô-va liên quan tới những người Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ xin Chúa tha tội cho họ!

Moses bat Jehova in bezug auf die Israeliten: „Doch nun, wenn du ihre Sünden verzeihen willst — und wenn nicht, so tilge mich bitte aus deinem Buch aus, das du geschrieben hast.“

73. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

Welcher „Heilige“ angerufen wird, hängt jedoch davon ab, was für einen Wunsch der Gläubige vortragen möchte.

74. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

75. Tôi xin được nói là cô nói tiếng Người Tiêu Dùng rất rành rọt.

Du sprichst erstaunlich gut Konsumer.

76. Thần chỉ khiêm nhường xin người ra lệnh để tổ chức lại quân đội.

Bitte gib Befehl zur Mobilisierung.

77. Xin chào!

Guten Tag!

78. Romi, anh xin em đấy... đừng gây chú ý trước mặt mọi người mà

Bitte, mach keine Szene vor den Gästen.

79. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Ein Familienhaupt entschuldigte sich bei einem Besucher wegen des unansehnlichen Zustands seines Hauses.

80. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

Rukia bat ruhig darum, ihren Bruder zu sprechen, und erklärte, sie wolle mit ihm Frieden schließen.