1. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

2. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

青年はそのような愛の欠如ゆえに,この上ない招待を断わりました。

3. Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

2番目の欄の答えを読み返してください。

4. Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

ロトとむすめたちは,そのことばに従ってソドムからにげました。

5. Chúa Giê-su kết luận phần này bằng cách đưa ra hai lời khuyên.

イエスは,この話の結びに二つのアドバイスを与えました。

6. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

10代の孫の答えはこうです。「 わたしを愛してくださっているから!

7. Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

組み合わせ問題の表から,コリホルの間違った教えを2つ以上選んでください。

8. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。

9. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

それら二つの神に関して,どんなことが予告されていますか。

10. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

11. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

主は,批判した人たちに二つの大切な質問をされました。

12. Bạn hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu số lần bạn bày tỏ lòng biết ơn với người khác qua lời nói hoặc một hành động cụ thể nào đó.

実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

13. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

14. " (Cười) Lẽ ra sẽ là một vinh dự lớn, một lời khen tuyệt vời đối với tôi, nếu anh ta đã không quyết định đem tất cả chúng đi hai giờ trước khi khai mạc.

(笑) とても名誉な 素晴らしい賛辞と思いきや 彼は あわてて開場2時間前に ベンチを全部撤去してしまったのです

15. Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。

16. Những người đàn ông trung tín, vâng lời, tuân giữ giao ước là những người đứng dọc hai bên đường.

道の両側に立っていたのは,忠実で従順な,聖約を守る男性たちでした。

17. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

18. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

19. Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng, nhưng không gồm vào các câu trả lời ở hàng thứ hai.

ホワイトボードに次の表を書く。 ただし,2列目にある答えは書かないでおく。

20. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

21. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

何と素晴らしい約束でしょう。

22. Hai người bọn họ là cùng một duộc!

奴 ら は 一緒 に い る!

23. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

24. “Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

25. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

26. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

27. Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

28. Sau đó, người vợ không cùng niềm tin đã gửi cho tôi một gói đồ với lời nhắn: “Gửi anh số bánh này, hy vọng anh cũng ngã bệnh như hai đứa con của anh”.

私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。

29. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

30. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

31. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

32. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

33. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

34. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

35. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

36. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

37. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。

38. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

39. Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

こうした特徴により,ほかから発見されにくくなっています。

40. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

41. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

42. Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

43. Hai năm sau, Catherine đối diện với một cuộc khủng hoảng mới khi Charles IX băng hà ở tuổi hai mươi ba.

サン・バルテルミの虐殺の2年後、カトリーヌは23歳のシャルル9世の死という新たな危機に直面した。

44. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

45. Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”

西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』

46. (Giăng 11:25, 26) Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

ヨハネ 11:25,26)何とすばらしい約束でしょう。

47. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

48. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

49. Vì đã đưa ra lời ca tụng về lao động, tôi cũng cần phải thêm vào một lời tử tế cho vui.

労働をたたえたところで,娯楽についても前向きな言葉を述べておきましょう。

50. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

51. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(

52. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。

53. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

54. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

55. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

56. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

聖書の教えから始めます。

57. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

彼らは口約束以外に- できるという保証を欲しがりました

58. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

59. Cũng hãy lưu ý, Phao-lô hai lần nói đến cái chết, sự chôn cất và sự sống lại của Chúa Giê-su là “theo lời Kinh Thánh”.

また,パウロは2度,イエスの死と埋葬と復活が「聖書にしたがって」生じたと述べています。

60. Mỗi ngày một người được chỉ định chuẩn bị lời bình luận về một câu Kinh-thánh.

毎日だれかがどれかの聖句について考えをまとめるよう割り当てられました。

61. (Công 25:6-9). Thật là một lời đề nghị ngớ ngẩn!

使徒 25:6‐9)とんでもない提案です。

62. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

心からの祈りに対するエホバの答え

63. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

64. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

65. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

66. Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.

エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。

67. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

この象徴的な谷は神からの保護を表わしています。

68. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

69. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

主は,「教えに教え,訓戒に訓戒」を与えてその子供たちを教えられる(教義と聖約98:12)。

70. Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

簡単な言葉にならない仕草を行うことが可能です

71. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

興味のある話を選んで,始めから終わりまで読みましょう。

72. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

73. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

74. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年の大統領選挙の夜に 私は真っ二つに引き裂かれました

75. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

一人の生徒に,「儀式」の項の第2段落を声に出して読んでもらいます。

76. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。

77. Thứ hai là, tôi nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu đó, Frank.

フランク 、 第 二 に 、 これ は 救助 活動 だ と 考え て くださ い 。

78. Anh chị em có hai lựa chọn để thực hiện một bài đánh giá.

理解度調査の試行方法は二通りあります。

79. Lời bài hát nói về việc một cô gái bị người yêu phản bội.

恋人に裏切られた女性が持っていたといわれるイヤリング。

80. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。