1. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Entonces haga uno o dos comentarios acerca de la revista que esté ofreciendo.

2. Lời của hai bên đều không có bằng chứng.

Es la palabra de una persona contra la de otra.

3. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Otro, cuando se le preguntó cuánto tiempo le había llevado escribir un discurso particularmente delicado, respondió: “Veinticinco años”.

4. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Analicemos dos relatos bíblicos que muestran las consecuencias de la envidia.

5. Ném bóng một-hai.

El lanzamiento de 1-2.

6. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Para responder a Sus críticos, Él les hizo dos preguntas importantes:

7. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Uno, dos, tres, cuatro, listos, ya...

8. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

9. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Dos días después, los doctores le dieron a los padres una elección.

10. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

11. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Dos tercios de mil, pienso.

12. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Ambos mapas le ayudarán a comprender la exactitud del relato.

13. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

14. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

15. Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

¡ Somos " foso " y " cerdito "!

16. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Un cuerpo solo, no dos ni tres.

17. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

18. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Empieza como un susurro.

19. Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.

Desde una perspectiva histórica es difícil no contestar sí a estas dos preguntas.

20. Khi xem xét, chúng ta cần nhớ rằng Lời Đức Chúa Trời không tiết lộ rõ thời điểm của hai biến cố ấy.

Mientras estudiamos estos dos sucesos, debemos tener presente que la Palabra de Dios no nos revela el momento exacto en el que van a ocurrir.

21. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corintios 4:11.) ¿Se trataba de un holgazán sin remedio?

22. Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

Según su confesión viajaron a Jordania cerca de 5 días antes de los atentados con pasaportes falsos.

23. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

24. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Tal como dice la letra de uno de mis himnos preferidos:

25. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Al buscar solaz en un lugar tranquilo, acudieron con claridad a mi mente estas palabras:

26. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

27. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

28. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

29. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Uno, dos, tres: Los que odian te odiarán.

30. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

31. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

Durante dos años visitamos a un equipo de dos cirujanos y sus anestesistas.

32. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

Y no pueden gastar ni un sólo centavo de su dinero.

33. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

Por lo tanto x es cualquiera igual al menos 8.

34. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

35. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

¡ Un gladiador equivale a dos soldados romanos!

36. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Ambas se encuentran bien y ninguna se ha quejado.

37. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Dediquémosle todos una oración.

38. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

39. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Ese foco se quema cada dos semanas.

40. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

ESTAS palabras inspiradas del apóstol Pablo demuestran que ante la humanidad están puestas dos mesas figurativas.

41. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americanos, nunca dan una respuesta directa.

42. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.

43. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

44. Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

Detenga el fuego una hora o dos para evacuar a los heridos.

45. Thứ hai nữa, đó là một đề xuất kinh doanh cơ bản.

Y en segundo lugar, es en una propuesta de negocio fundamental.

46. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.

47. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

48. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Una pequeña pila con salchichas, dos con tocino, picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Tejas.

49. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

50. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

51. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

52. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Entonces el Mensajero de Alá (ByP) los llamó y los dividió en tres (grupos de dos), los sorteó, liberó a dos y mantuvo cuatro en esclavitud.

53. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

54. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Cuando Jesús subió a la montaña con Pedro y dos discípulos.

55. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

56. Và tôi nghĩ có thể anh hiểu sai về một hai chuyện.

Y creo que es posible que tengas una idea equivocada sobre una o dos cosas.

57. 17 Chuẩn bị một số lời bình luận cho mỗi bài nếu được.

17 Si es posible, preparemos varios comentarios en cada artículo.

58. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

59. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

He aquí algunas recomendaciones.

60. Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

A partir de ahora pueden mirar tres programas por semana.

61. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

62. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

63. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Siento que me urge dirigirme a ustedes.

64. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

Sus respuestas a estas dos preguntas fueron básicamente una disertación de 18 páginas sobre su visión del papel potencial de Zambia en el mundo y en la comunidad internacional.

65. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

El bautismo de los veinte hermanos recién dedicados tuvo como escenario una playa tropical.

66. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

67. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

Tenéis dos pruebas de ADN a mitad de precio, así que, básicamente, tenéis una gratis.

68. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Es la forma madura de resolver las diferencias.

69. Tôi chưa bao giờ thấy hai người trên cùng một trang giấy cả.

Nunca he visto a dos personas tan sincronizadas.

70. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

71. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima. (Proverbios 31:28-30.)

72. Hãy lưu ý những lời bình luận của một số người như sau:

Veamos los comentarios de varios escritores.

73. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Mencione los comentarios favorables que hayan hecho los amos de casa.

74. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

75. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Como dice el antiguo dicho, dos son compañía, tres son multitud.

76. Nhưng bất chấp cuộc điều tra chung của GEPAN và đội hiến binh đã kéo dài trong hai năm, không có lời giải thích hợp lý nào được tìm thấy.

Pero a pesar de que la investigación del GEPAN fue en conjunto con la gendarmerie, la cual duró dos años, esta nunca tuvo una explicación razonable.

77. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Muéstreles otro recipiente con un sólo crayón.

78. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

79. KHOẢNG hai năm sau khi Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin bị ám sát vào năm 1995, một ký giả đã cho rằng nhờ dùng kỹ thuật vi tính, ông đã khám phá ra một lời tiên đoán về biến cố đó ẩn giấu trong nguyên bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ.

UNOS dos años después del asesinato del primer ministro israelí Yitzhak Rabin, acaecido en 1995, un periodista llamado Michael Drosnin dijo que, con la ayuda de técnicas informáticas, había descubierto una predicción de dicho magnicidio oculta en el texto hebreo original de la Biblia.

80. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Selecciona una que te llame la atención y léela de principio a fin.