1. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

2. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

3. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Poi fate un paio di commenti sulla rivista da offrire.

4. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

Nel prossimo capitolo prenderemo in esame una profezia relativa a due bacchette che fa capire come questa unità è stata raggiunta.

5. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Ascoltò le Loro istruzioni.

6. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Quali peccati condanna Isaia nel secondo guaio?

7. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Un altro ancora, interpellato sul tempo che ci era voluto per preparare un discorso particolarmente toccante, ha risposto: “Venticinque anni”.

8. Chị cảm thấy hai lời cầu nguyện cụ thể của mình đều được nhậm.

È fermamente convinta che Geova abbia esaudito due sue preghiere.

9. Hai đứa con đã trưởng thành chẳng thèm trả lời điện thoại của tôi nữa.

I miei due figli sono grandi.

10. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Esaminiamo due episodi biblici in cui l’invidia ebbe un ruolo di primo piano.

11. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

La risposta di mia nipote adolescente è stata: “Perché mi amano!

12. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Per esempio, se una persona fa la stessa domanda sul futuro a due veggenti che “leggono” le stesse carte, per logica le risposte dovrebbero essere uguali.

13. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Sono due i fattori che, messi insieme, “soffocano la parola”.

14. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Quali sono i nomi di due delle più importanti divinità di Babilonia, e cosa viene predetto riguardo a loro?

15. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

16. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

A chi Lo criticava rispose facendo due domande importanti:

17. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

(2 Cronache 6:29) Infatti si comportò in modo diverso quando incontrò le due sorelle.

18. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Se analizziamo la sua difesa, emergono chiaramente due punti principali: (1) Presentò il suo argomento in modo persuasivo.

19. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

20. Hai mươi, năm, mười và một.

Lì ci sono i 20, i 5, i 10 e quelli da uno.

21. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

22. Một hoặc hai chai gì đấy.

Una o due.

23. 11 là một hai chữ số.

11 e ́ un numero a 2 cifre.

24. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Intervistare uno o due proclamatori che hanno raffinato la loro arte di insegnare grazie a queste informazioni.

25. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

26. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

27. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

28. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Due giorni dopo, i dottori diedero ai Mitchell una scelta.

29. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

30. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Le “due monetine” della vedova

31. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

32. Một trong hai tháp canh còn lại.

Sono giunti sino a noi i resti di una delle due torri.

33. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Vi avverto: ci serve vivo.

34. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Le due cartine permettono di capire quanto è accurato il racconto biblico.

35. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avvertimento non ascoltato

36. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.

37. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Avevano letteralmente due pesi e due misure, secondo che dovessero vendere o comprare, in modo da guadagnarci comunque.

38. Tên gọi lấy từ một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "thứ Hai" (du hai + shamba hay shanbe ngày, nghĩa "ngày hai") do thực tế là nó là một chợ phiên vào ngày thứ Hai phổ biến.

Il nome deriva dalla parola tagica per "lunedì" (du "due" + šamba o šanbe "giorno") e si riferisce al fatto che la città era un frequentato mercato nel giorno di lunedì, il secondo della settimana.

39. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

40. Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

Allora si vede che non hai molto a cuore Dio, perche'stai mentendo spudoratamente e lo sai.

41. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

Dalla profezia di Ezechiele emergono due motivi: (1) il fatto che Geova guiderà gli eventi e (2) le malvagie intenzioni di Gog.

42. Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

Noi siamo Pozzo e Porcellino!

43. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

44. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Ne abbiamo uno, non due o tre.

45. Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

Tre uova di ghiaccio invece di uno.

46. Sao phải nghe lời một chủ tiệm chứ?

Perché dovrei mettermi a parlare di certe cose con un bottegaio?

47. Để đền bù, họ sẽ trao cho hai ông bà White một khoản tiền hai trăm bảng.

Arnold avrebbe mandato quindi alla madre di White due dollari a settimana.

48. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

All'inizio, sembra un sussurro.

49. Khi xem xét, chúng ta cần nhớ rằng Lời Đức Chúa Trời không tiết lộ rõ thời điểm của hai biến cố ấy.

Mentre li esaminiamo, dobbiamo tenere presente che la Parola di Dio non rivela il momento esatto in cui avverranno.

50. Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

Ne abbiamo parlato e la risposta è stata una sola parola: pace».

51. Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay, hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

Facciamogli un applauso mentre torna a sedersi al proprio posto.

52. Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời, con của một nông dân.

Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo, il figlio di un agricoltore.

53. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

54. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Quindi diede un comando molto esplicito: “Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”.

55. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinti 4:11) Un incorreggibile ozioso?

56. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Come dice un amato inno:

57. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La natura della nostra richiesta di informazioni che richiede una risposta.

58. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

59. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

• Che benefìci avete avuto prestando attenzione alla profezia di Daniele relativa alla rivalità fra i due re?

60. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Una di esse tiene in equilibrio un grosso recipiente d’acqua.

61. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Una breccia del genere potrebbe diventare un invito per il Governatore.

62. Chỉ một lần thôi, con muốn hai người đổi chỗ.

Almeno una volta, potete scambiarvi di posto?

63. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla.

64. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Rut 1:10) Le vedove moabite Rut e Orpa continuavano a ripetere queste parole alla suocera Naomi, anche lei vedova, lungo il cammino da Moab a Betleem.

65. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Alcuni di manzo freddo e un bicchiere di birra ", ha rispose, suonare il campanello.

66. Mẹ tôi là một bà thím lắm lời chính hiệu.

Mia madre, in sintesi, può essere definita una vera logorroica

67. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

68. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Uno, due, tre: coloro che odiano odieranno.

69. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

70. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

La nostra attenzione viene diretta a un altare per i sacrifici.

71. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

72. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

E non dovrete... spendere... nemmeno un centesimo dei vostri soldi.

73. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

Per due anni facemmo visita a un’équipe formata da due chirurghi e dai loro anestesisti.

74. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

75. Cậu có thể chia sẻ một trong hai bạn của tôi.

Prendi uno dei miei amici.

76. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

Quindi anche x è uguale a 8.

77. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

È un'interpretazione piuttosto erronea di ciò che fa uno psicologo.

78. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

79. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiatore vale quanto due soldati.

80. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Devo fare un segno con la mia mano?