1. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

2. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

考えてみてください: その触感を生んでいる溝付きの小さなうろこは,二つの面で役立っています。

3. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

すばらしく益になっています!

4. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

雄牛,ライオン,鷲,人間の顔です。 それらの顔は,エホバの人格特性に含まれる四つの際立った特質を象徴しているようです。

5. Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

6. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

7. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

8. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

電力のような基本的な公共インフラを得たり

9. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

10. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

私たちの利益は限界点で

11. Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

12. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

13. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

他の人と一緒に乗るのもよい

14. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

私たちの利益は限界点 出資者は不満だらけ

15. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

シュネムとギルボアにはそういう利点がありました。

16. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

父にとって支払いを受ける事は 卑しい事でした

17. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

18. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

19. Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

20. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

しかし,地雷の埋まっている場所を示す地図があれば,状況が変化するのではないでしょうか。

21. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

22. Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

23. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

24. " Lợi ích gì chứ?

「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

25. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

26. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

携帯電話の売れ行きが急速に伸びていることは,多くの企業にとって朗報です。

27. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

密輸は不法で,たいてい有害な行為ですが,役に立つこともありました。

28. Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

それ が 日本 で は 役 に 立 た ず 価値 の な い こと に 行き着 き

29. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

30. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

31. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

32. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

大会からどのような益を受けることができますか。

33. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

34. Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です

35. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

詳しくはプログラムのメリットをご覧ください。

36. Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

37. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

38. 5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

5 あなたもそれらのビデオを最大限に活用しておられますか。

39. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

40. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

41. Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

42. Chương trình đọc Kinh Thánh như thế nào có thể mang lại lợi ích cho chúng ta?

毎日の聖書通読をどのように計画できますか。

43. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

44. □ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?

□ 個人個人はこの知識からどのように益を得ることができますか

45. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

46. Bắt đầu với những gì liên quan trực tiếp đến điều người kia nghĩ, thường có lợi.

多くの場合,相手の考えていることに直接関係のある事柄から始めるのは有益です。

47. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

48. Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

49. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

50. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

家の人が引き続き関心を示すようなら,雑誌から得られる益について話し合います。

51. 29 Các lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ có lợi ích khi nào đem ra thực hành.

29 賢明な助言は,それが実行に移されて初めて益になります。

52. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

53. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

54. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

「ほかの羊」の人たちは,十人の処女のたとえ話からどんな益を得ることができますか

55. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

割り当てられた課の末尾にある練習問題をしてみることは益になるでしょう。

56. 82 Và nếu có thể, thì vị giám trợ cũng cần phải có mặt.

82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

57. Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

親が自分の前で バカにされるのは 嫌な気分でした

58. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

今日ここにいる友人のダン・デネットは その1つの持ち主です

59. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

そして,アルコール中毒だと言っている2人のためにビールを出すように,と言いました。

60. Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです

61. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

日光にも殺菌作用があります。「

62. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

そうする際,読んでいる内容から個人的にどのように益が得られるかを考えてください。

63. (b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

ロ)今日の「奥の部屋」は何を指すようですか。 それはわたしたちにとってどのような益になりますか。

64. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● 自分の身を守るために法的な手段に訴えることを,聖書は禁じていますか。 ―フィリピ 1:7。

65. Chúng ta có thể hưởng được lợi ích từ chương trình đọc Kinh Thánh trong thời gian này.

わたしたちは,この時期のために予定されている聖書通読から益を得ることができます。

66. Cha mẹ thời nay có thể noi theo một chương trình giống vậy để đạt đến lợi ích.

現代の子供の養育においても,同様の課程に倣うようにすれば益を受けることができます。

67. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

68. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

1953年6月19日,最高裁判所は全員一致でエホバの証人側に有利な判決を下しました。

69. Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

血液を使用する際の様々な益や危険に関して,医師たちの意見は一致していないかもしれません。

70. Ai không có mặt thì người đó chính là nội gián.

所持していない場合は詐欺師である。

71. D: Rất vui được có sự góp mặt của ông, Brent.

ブレントさん ようこそ

72. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

そのためには 「そのアイデアで恩恵を受けるのは誰か?」 と自問することです

73. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

74. Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.

商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。

75. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

76. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

77. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

78. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

私は現場で検視の多くに付き添いました

79. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

80. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(