Đặt câu với từ "một bản"
1. Một bản dịch “xuất sắc”
「非常に良い」翻訳
2. Chỉ sử dụng một bản nhạc.
使用している音声トラックが 1 つだけである。
3. Như một bản nhạc du dương
美しい音楽のように聞こえました
4. Đây đúng là một bản cáo trạng!
なんという告発でしょう。(
5. Tôi cần liên hệ nó với một bản nhạc.
曲と通い合うのに なぜそれが必要なのか?
6. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.
では デュエットを作りましょう
7. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo
概要を書く場合を想像する
8. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!
ここに私のドッペルゲンガーがいます。
9. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.
YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。
10. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.
仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。
11. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.
これは私達の日々の活動を お見せできる いい例です
12. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.
彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す
13. Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.
それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(
14. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.
彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました
15. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.
ルールをテストするには、まずルールの下書きを作成する必要があります。
16. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.
翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。
17. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.
1955年にはレビューを上演するためにカリフォルニア北部のタホー湖に行きました。
18. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.
その人に関する詳細な情報があれば助かるでしょう。
19. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.
これほど完璧な記録は 地上の他の部分にはありません
20. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.
聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。
21. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.
しかし,地雷の埋まっている場所を示す地図があれば,状況が変化するのではないでしょうか。
22. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.
この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。
23. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.
「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「
24. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.
そして情報の中で迷子になったら 情報の地図は役に立つことでしょう
25. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."
これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です
26. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).
別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(
27. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN
チェスター・ビーティーP46。 西暦200年ころの聖書のパピルス写本
28. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.
別の地図(15ページ)では,イスラエルの諸部族の領地を確認することができます。
29. Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.
彼らは,ともに働く一人一人の名前を載せたリストを喜んで受け取ってくれます。
30. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.
ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります
31. Để thử nghiệm tệp mở rộng APK, APK của bạn phải được đăng lên một bản có sẵn.
APK 拡張 ファイルをテストするには、使用可能なトラックに APK を公開する必要があります。
32. Nhưng có bao nhiêu trong số các bạn có thể quyết đoán nói về một bản nhạc giao hưởng?
クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が どれほどいるでしょう?
33. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.
クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します
34. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.
データ 保管 庫 に 完全 な エンジニア アーカイブ が あ る スキャリフ の 城塞 塔 だ
35. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i
ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った
36. (Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).
それはそれぞれ何でしょうか(回答例は,このレッスンの最後にあります。)。
37. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.
17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。
38. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.
リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。
39. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.
次の配付資料をそれぞれのグループに配り,そこに書かれた活動を行ってもらいます。(
40. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.
ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。
41. Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn
ダニエルは神秘的な文字を,バビロニア帝国に対する滅びの音信として解釈する
42. ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.
DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。
43. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.
イスラエル人の王は,律法の写しを作り,毎日読むよう指示されていました。 聖書は,その理由についてこう述べています。「
44. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:
次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。
45. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.
行き当たるかもしれない小道,また生息地のタイプなどを示す地図を前もって手に入れておきます。
46. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.
簡潔な筋書きを作り,引用文をコピーして添付し,野外奉仕に使う物と一緒に持って行きましょう。
47. Do biết rằng vị hoàng tử yêu âm nhạc, Haydn quyết định sẽ viết một bản giao hưởng để nói lên suy nghĩ.
エステルハージ公は音楽好きだったので ハイドンは交響曲で気持ちを伝えることにしました
48. Tại sao không hỏi một Nhân Chứng Giê-hô-va để biết cách bạn có thể nhận một bản dịch xuất sắc này?
この優れた翻訳聖書を手に入れる方法については,エホバの証人にお尋ねください。
49. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.
地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。
50. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.
しかし現在の方法ではセンチネルリンパ節は どこへ行くかを示す ただの地図に過ぎません
51. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:
次の指示のコピーをそれぞれのグループに配り,指示に従って活動をしてもらいます。
52. Và cậu ta kể với tôi câu chuyện này: Cậu ta nói rằng cậu ta đã làm một bản thuyết trình Power Point trong hơn hai tuần.
ある日キャンパスにやってきました そしてこの話をしてくれました 彼は 2週間以上にわたって パワーポイントのプレゼン資料を作っていた と
53. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.
「宗派間の暴力抗争という怪物が檻から完全に出た」と,ある報告は述べました。 1969年のことです。
54. Một bản báo cáo khác nói rằng “trẻ em bắt đầu cờ bạc ở nhà, thường thường trong các cuộc chơi bài với gia đình và bạn bè”.
別の報告も,「子どもは家庭で,通常は家族や友人とのトランプの際に賭け事を始める」と言っています。
55. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.
こうした計画では 間違いなく 歩きやすい都市にはならないでしょう 何も近くにないからです
56. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.
しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。
57. Nó phải sẵn sàng theo sát cùng một bản họa đồ, Lời Đức Chúa Trời, và dùng các vật liệu thượng hảo hạng mà cha mẹ nó đã dùng trước kia.
もし子供が十代後半になってもそうしようとしなかったり,そのような立派に築き上げられたものを壊すのであれば,その結果災いを被ったとしても,それはその子供が悪いのです。
58. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.
これは,人間には世界の諸問題の永続的な解決策を見いだす力がないことを示す,実に悲惨な告発です。
59. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.
わたしはもっと良い仕事を見つけたいという望みを新たにし,履歴書を書く際に助けてもらいました。
60. Như vậy cho một bản đồ giao thông công cộng thành công, chúng tôi không nên bám và sự thể hiện thực tế, mà phải thiết kế theo cách mà não bộ vận hành.
公共交通路線図を作成する時の ポイントは 精密さに縛られるよりも 明確に分かりやすく デザインすることです
61. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.
掲載結果データの表をカスタマイズしている場合は、そのコピーを保存しておき、後でレポート エディタで表示したり、編集したりできます。
62. Có lẽ các em có một bản sao về dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của mình hoặc đã thấy dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của một người anh hay cha mình.
多分,自分自身の神権の系譜をもう持っているか,あるいはお兄さんやお父さんの系譜を見たことがあるかもしれません。
63. Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.
イスラエル王国とユダ王国の地図を示して,2ニーファイ20:24-34に登場する一つ一つの町を見つける。
64. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.
このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
65. Bạn hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu số lần bạn bày tỏ lòng biết ơn với người khác qua lời nói hoặc một hành động cụ thể nào đó.
実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。
66. Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.
例えば セリーヌのような 読み書きのできない被験者に 理解する事はもちろん 読むことさえできない 長文の承諾書に サインさせるのは 明らかに間違っています
67. Các sách Phúc Âm đã bị đả kích vào năm 1774 khi một bản thảo dày 1.400 trang của Hermann Reimarus, một giáo sư ngôn ngữ Đông Phương ở Hamburg, Đức Quốc, được xuất bản sau khi ông chết.
福音書に対する攻撃としては,1774年に,ドイツ,ハンブルクのオリエント言語学者ヘルマン・ライマールス教授の,1,400ページに及ぶ遺稿が出版されました。
68. Người vẽ kiểu ra thiết kế này, J. H. Narbeth, đề xuất một bản vẽ thay thế trình bày một giàn hỏa lực mười hai khẩu 305 mm (12 inch), nhưng Bộ Hải quân đã không chấp nhận điều này.
この設計者J・H・ナーベスは12インチ砲12門という代替案も提出していたが、海軍本部にはまだそれを受け入れる用意ができていなかった。
69. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy lập một bản liệt kê một số cách mà các em có thể có ảnh hưởng tích cực đến đức tin của những người trong gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, hay bạn bè của các em.
聖典学習帳に,自分の家族,ワードあるいは支部の人々の信仰に良い影響を与える方法を幾つかを書き出しましょう。
70. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.
ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。
71. (Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố
すごさがわかります(笑) 自信を持って言えます(拍手) 確信があります この路線図は 大失敗です (笑) しかしある一面においては 成功と言えます この図で 市の中心が混雑している状況を 視覚的に表現できました
72. Tất cả những sự việc này đã trở thành một bản năng thứ hai cho tôi; và như Phao Lô, tôi có khuynh hướng muốn hân hoan trong dhoạn nạn; vì cho đến ngày này, Thượng Đế của các tổ phụ tôi đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau; vì này, và trông kìa, tôi sẽ thắng tất cả các kẻ thù của tôi, vì Đức Chúa Trời đã phán như vậy.
わたし の 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は、 今日 き ょ う まで それら の すべて から わたし を 救 すく い 出 だ して くださり、また これから 後 のち も わたし を 救 すく い 出 だ して くださる から です。 まことに、まことに、わたし は わたし の すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ でしょう。 主 しゅ なる 神 かみ が そう 告 つ げられた から です。