1. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

商業界は,自らを富ませようとする人々の貪欲さに絶えず訴えています。

2. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

3. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

4. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

5. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

イザヤ 60:6)大勢の商人が,らくだの隊列を,エルサレムへの道に沿って進ませます。

6. Làm tôi giàu có nhé.

金持ち に さ せ て くれ

7. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

その一行は,ギレアデから来ており,バルサムや他の品物をラクダでエジプトに運んでいました。(

8. Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

コテュス 卿 は お 金持ち で す

9. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

10. (2 Ti-mô-thê 2:4) Anh có mải mê theo đuổi sự giàu có đến độ lờ đi các nguyên tắc của đạo Đấng Christ trong các giao dịch buôn bán của anh không?—1 Ti-mô-thê 6:10.

テモテ第二 2:4)裕福になりたいという気持ちに負け,仕事上の習慣においてキリスト教の原則を無視しているでしょうか。 ―テモテ第一 6:10。

11. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

12. E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

僕らは貧乏なのに

13. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

14. Gài bẫy đám buôn thuốc.

カルテル を 怒 ら せ て

15. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

16. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

父にとって支払いを受ける事は 卑しい事でした

17. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

驚くべき生産性のお陰で 我々は豊かです

18. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

19. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

今 から 36 時間 で あなた は 大 金持ち に なれ る

20. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

21. Chúng ta giàu rồi.

大 金持ち だ ぞ

22. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

23. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

コクピット に 入 っ た 奴 は ?

24. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

25. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

裕福なユダヤ人は,それらの人々に食糧や金を貸しました。

26. Gia đình ta giàu lắm.

俺 の 家族 は 金持ち だ

27. Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

28. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

29. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

毒物 ― 一風変わった密輸

30. Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

しかし密輸についても同様です。

31. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

密輸は不法で,たいてい有害な行為ですが,役に立つこともありました。

32. Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.

ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

33. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

34. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

この裕福な王は,快楽に少しだけ足を踏み入れたのではありません。

35. * Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.

* こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

36. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

37. Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

38. Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.

いつ の 日 か 、 あなた たち が 大きな 冨 を 得 た とき 、 気前 よ く 振る舞 う の を 思い出 す の よ

39. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 裕福な地主のポプリオが近くに住んでいます。

40. Điều đó có nghĩa chúng ta giàu hơn, và con cháu ta sẽ có tương lai tốt hơn.

すると 富は全ての人達に より均等に与えられ 子供達の未来も明るくなります

41. Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

42. Ở đây, thời gian đầu tư, đằng kia, là sự thư giãn trong giàu có.

ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

43. Một kẻ nói dối, giết người, buôn lậu.

嘘つき 殺人 者 今 は 密輸 人...

44. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

45. Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

古 い 密輸 ルート が あ る

46. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

47. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

48. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

49. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

50. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

51. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

各節は短いので,玄関先や仕事場で話し合うこともできます。

52. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

53. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

54. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 それから3年後,イエスは再び,貪欲な商売人たちがエホバの神殿で営業しているのをご覧になりました。

55. Liệu chúng ta có thấy điều tương tự xảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?

グレイハウンドの 長距離バスの運転手は どうでしょう?

56. Do đó, bạn có lý do chính đáng để thắc mắc: “Một người có thể vừa giàu và vừa có đạo đức không?

ですから,次のように問うのはもっともなことかもしれません。「 人は真のクリスチャンでありながら,金持ちになれるのだろうか。

57. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

58. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

59. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

60. Sử gia Patricia O’Toole nhận xét: “Ít có vấn đề nào làm người Thanh giáo khó chịu bằng sự giàu có.

富という論題以上に清教徒の思いをかき立てたものはほとんどない。

61. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

62. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

63. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

64. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

65. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

66. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。

67. Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

そのような財産または資源を豊富に持つ個人、コミュニティ、地域または国は、富んでいる(豊かである)とされる。

68. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

69. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

70. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

71. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

72. Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。

73. Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

金持ち:マジで?

74. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

75. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

76. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

77. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

78. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

79. Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

80. Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

セルジョは,窃盗,強盗,麻薬の密輸,殺人で有罪とされ,2024年までの刑を宣告されました。