1. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

E'il prezzo di fare affari in un mondo infido.

2. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

3. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

4. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

5. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Gli interessi commerciali solleticano costantemente l’avidità delle persone incoraggiandole ad arricchirsi.

6. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.

7. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

I mercanti li portavano da paesi lontani percorrendo le vie carovaniere.

8. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

Il mercante ha detto che questa era l'arma di un guerriero.

9. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.

10. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

11. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O forse dei mercanti madianiti stavano viaggiando con una carovana ismaelita.

12. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Perché Gesù narrò le parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

13. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo avevano aggredito, avevano pensato di ucciderlo e poi lo avevano venduto come schiavo a una carovana di mercanti.

14. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Le carovane portano doni preziosi, indicando che i mercanti vengono con intenzioni pacifiche.

15. Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

Questi porti attiravano commerci e ricchezze.

16. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Tra loro ci sono avidi faccendieri, condannati dalle parole di Giacomo 5:1, 5: “Venite, ora, ricchi, piangete, urlando per le afflizioni che verranno su di voi.

17. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Per di più, mercanti arrivati via mare dalla Penisola Arabica e da quella Malese si sono stabiliti in mezzo alla popolazione locale.

18. nhất là nếu có buôn bán súng.

E'un reato maggiore, specialmente se c'e'stato traffico di armi.

19. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

20. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

21. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

22. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

23. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Potrete continuare i vostri scambi.

24. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

I romani lo adoravano come un dio; mercanti e viaggiatori lo invocavano per avere prosperità e protezione.

25. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

26. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

27. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Ti e'servito nel commercio della droga?

28. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

29. Tôi không buôn bán.

Non vendo.

30. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

31. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

32. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

33. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Mediante i suoi rapporti con l’alta finanza ed estorcendo denaro al popolo essa ha incamerato molte ricchezze illecite.

34. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

35. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

36. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

I Narcos hanno molte spie tra le fila della polizia.

37. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

E'un ricco venture capitalist.

38. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Sia che faccia questa domanda o no, potreste aggiungere: “La nostra non è un’opera commerciale.

39. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Questo commercio era probabilmente diffuso fin dal 2000 a.E.V.

40. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

41. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

42. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Perché farsi pagare per lui voleva dire essere un mercenario.

43. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

44. Ông thầy thể dục cũ của cậu có vẻ thích buôn dưa lê.

Ma il tuo vecchio insegnante di ginnastica ha la bocca larga.

45. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

Grazie alla nostra fantastica produttività siamo ricchi.

46. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

La nostra caccia al tesoro ha fruttato ricchezze durature

47. Tôi không phải là con buôn.

io non sono uno spacciatore.

48. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

49. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

50. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

51. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Sono in tre con la Culla, uno nel taxi.

52. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Chi altro ha accesso alla cabina?

53. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren, proprio come c'e'scritto sulla mia patente.

54. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

55. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

56. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

57. Buôn bán vũ khí và người.

traffico d'armi e di esseri umani.

58. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

59. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Che sono uno spacciatore.

60. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Il comandante e'uscito dalla cabina, dopo che ho parlato con lui?

61. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Una ragae'e'a guidava quel carro di medicinali.

62. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Quegli ostili imbecilli belligeranti prendono tutti la patente

63. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

64. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

65. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

66. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

67. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

68. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

69. Chu Tuấn trấn an mẹ rằng sẽ có ngày ông làm giàu được.

Spera che un giorno il marito diventi ricco.

70. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Derubare uno spacciatore?

71. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Sono stati usati tutti e quattro per fare del contrabbando.

72. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Un fornitore di monete, un amico di mio zio.

73. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

74. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

75. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

76. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

77. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

78. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

79. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nient'altro che un misero mercante!

80. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafficante d’armi