1. 7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

7 Die wohlhabenden sidonischen Kaufleute befahren das Mittelmeer, um ihre Geschäfte zu tätigen.

2. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?

3. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

4. Một nhà buôn mới giàu có hơn, nhiều khả năng lắm.

Ein neuer, reicherer Bereitsteller ist eher wahrscheinlich.

5. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

Das ist der Preis von Geschäften in einer betrügerischen Welt.

6. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

7. Hãy tìm cho cổ một lái buôn.

Finden Sie ihr einen Kaufmann.

8. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

9. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

10. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

Aber der Kaufmann in Jesu Gleichnis legte andere Wertmaßstäbe an.

11. Ta lái một con tàu cá của một thương nhân giàu có.

Ich kümmere mich um die Fischerboote eines reichen Kaufmanns.

12. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

13. 5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

5, 6. (a) Was ist an dem Kaufmann in Jesu Gleichnis besonders bemerkenswert?

14. Có lẽ một nhà buôn người Ai Cập biết nói tiếng Hy Lạp đã viết sách này vì lợi ích của giới lái buôn.

Es wurde wahrscheinlich von einem Griechisch sprechenden ägyptischen Kaufmann verfasst und enthält wichtige Angaben für Händler.

15. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?

16. Tôi nói với ông rồi, tôi mua nó từ lái buôn.

Ich sagte dir schon, ich habe sie bei einem Händler gekauft.

17. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• Was ist der Hauptlehrpunkt des Gleichnisses vom reisenden Kaufmann?

18. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Die Wirtschaft appelliert mit ihren Bestrebungen ständig an das Verlangen der Menschen, sich zu bereichern.

19. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Die meisten Kaufleute würden das, was der Mann in Jesu Gleichnis tat, wahrscheinlich für unklug halten.

20. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karawanen brachten sie auf ihren Handelsrouten aus fernen Ländern mit.

21. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

Der Händler sagte, es sei die Waffe eines Kriegers.

22. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Der Kaufmann war bereit, alles aufzugeben, um die „Perle“, Gottes Königreich, zu besitzen.

23. Những lái buôn Si-đôn đem lại lợi tức dồi dào cho Ty-rơ.

Die sidonischen Kaufleute ‘füllen’ Tyrus mit Einkünften.

24. Em nghe từ tất cả các lái buôn và phi công đi ngang qua đây.

Ich höre den Händlern und Sternenpiloten zu, die hier absteigen.

25. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

26. Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

Wozu war der Kaufmann in Jesu Gleichnis bereit, um die kostbare Perle zu bekommen?

27. Họ là những người giàu nhất thế giới, họ và các hồng y giáo chủ làm mình giàu thêm bằng cách buôn bán chức vụ.

Sie waren die reichsten Männer der Welt, und durch den Verkauf heiliger Ämter bereicherten sie und ihre Kardinäle sich noch mehr.“

28. Thả nó ra đi, Fane, và tôi sẽ chỉ ông nơi bà lái buôn đó sống.

Lass sie gehen Fane, und ich werde dir sagen wo du den Händler findest.

29. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Was geht aus dem Gleichnis vom verborgenen Schatz über den reisenden Kaufmann hervor?

30. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

Als Nächstes sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es außerdem wie mit einem reisenden Händler, der auf der Suche nach wertvollen Perlen ist.

31. Có lẽ chúng ta nghĩ đến dụ ngôn của Chúa Giê-su về một người lái buôn kiếm được ngọc châu tốt.

Vielleicht fällt uns dazu Jesu Gleichnis von einem reisenden Kaufmann ein, der schöne Perlen suchte.

32. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Oder midianitische Kaufleute reisten in einer ismaelitischen Karawane mit.

33. Những người lái xe lớn tuổi thường là những người giàu kinh nghiệm nhất trên đường.

Ältere Fahrer haben auf der Straße häufig mehr Erfahrung.

34. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

Der Kaufmann verkaufte alles, um „eine einzige Perle von hohem Wert“ zu erwerben

35. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Der Synod beschloß, „den gesamten Rest an Händler zu verkaufen“.

36. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

Deshalb sprach Jesus zweifellos auch von „einem reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“.

37. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

Worüber gab Jesus in dem Gleichnis vom reisenden Kaufmann keinen Aufschluss, und warum tat er es nicht?

38. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Warum erzählte Jesus das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

39. Coi nào, lái buôn Horn, anh đã đưa bọn Đức cái gì để đổi lấy cái trứng đó?

Komm, Hamsterer, was hast du den Krauts für das Ei gegeben?

40. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Wie der reisende Kaufmann werden Missionare heute reich gesegnet

41. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

Ein Durchschnittskaufmann hätte wahrscheinlich zuerst den Marktwert der Perle taxiert und dann kalkuliert, bis zu welchem Einkaufspreis er noch Gewinn machen würde.

42. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Sie waren auf ihn losgegangen, hatten ihn fast umgebracht und dann an eine Karawane verkauft.

43. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

Außer den Händlern nahmen auch persische, griechische und römische Heere diesen Weg.

44. Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

Zum Beispiel führte der höchst einträgliche Handel zu großem Wohlstand.

45. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

46. (Ê-sai 23:12) Do đó, nhóm từ “những lái buôn Si-đôn” có lẽ ám chỉ dân cư Ty-rơ sống bằng nghề thương mại.

Der Ausdruck „Kaufleute aus Sidon“ bezieht sich somit wahrscheinlich auf die Handel treibenden Einwohner von Tyrus.

47. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.

48. Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá

Der Kaufmann aus dem Gleichnis Jesu gab alles für eine wertvolle Perle auf

49. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Die habgierigen Geschäftemacher unter ihnen werden durch die Worte aus Jakobus 5:1, 5 verurteilt: „Kommt nun, ihr Reichen, weint, heult über euer Elend, das über euch kommt.

50. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

Genauso wie der reisende Kaufmann für die „Perle von hohem Wert“ bereitwillig alles gab, was er hatte, lebte und starb Jesus für das Königreich (Johannes 18:37).

51. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Als er eine sehr wertvolle Perle fand, wollte er sie unbedingt haben und verkaufte dafür sofort alles, was er besaß.

52. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).

53. Có lẽ một người sẽ đặt những câu hỏi thực tế như: ‘Người lái buôn sẽ ăn gì, mặc gì và ở đâu khi không còn một xu dính túi?

Realistischerweise könnte man sich fragen: Wie sorgte der Kaufmann denn noch für Nahrung, Kleidung und Obdach, wenn er nichts mehr hatte, worauf er zurückgreifen konnte?

54. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

Zur Zeit Jesu reisten einige Kaufleute sogar bis zum Indischen Ozean, um die edelsten Perlen zu bekommen.

55. Một người giàu có.

Einen reichen Mann.

56. Người chồng giàu có.

Dein reicher Mann.

57. Không có bánh lái

Kein Steuer

58. Điều gì sẽ xảy ra cho Ba-by-lôn, cho giới lái buôn người Canh-đê và những kẻ muốn bảo vệ Ba-by-lôn?

Was wird über Babylon, die chaldäischen Kaufleute und über alle Verteidiger Babylons kommen?

59. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

Gruppen von Kaufleuten führen ihre Kamelkarawanen auf den Wegen nach Jerusalem.

60. Từ năm 1526 đến năm 1528, Tyndale di chuyển đến Antwerp, nơi ông cảm thấy yên ổn ở giữa những người lái buôn người Anh.

Zwischen 1526 und 1528 zog Tyndale nach Antwerpen, wo er sich unter den englischen Kaufleuten sicher fühlen konnte.

61. Người da trắng giàu có.

Bei den reichen Weißen.

62. Làm tôi giàu có nhé.

Macht mich reich.

63. Cậu có bằng lái chưa?

Hast du überhaupt einen Führerschein?

64. nhất là nếu có buôn bán súng.

Das ist ein großes Vergehen, besonders, wenn es illegalen Waffenhandel gab.

65. Chỉ có người giàu mới học ở trường ShinHwa được. Cho nên chắc cháu có nhiều bạn giàu có lắm.

Nur die Reichen gehen in die Shihnwa- Schule... so Du musst reiche Freunde haben...

66. những kẻ giàu có hợm hĩnh.

3 sind adelig, die vierte ist unglaublich reich.

67. Mark làm cho họ giàu có!

Mark macht sie reich!

68. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

69. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.

70. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

71. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.

72. Đây là thời kỳ những nhà buôn bán đồ chơi hốt bạc, và một số người trong họ làm giàu nhờ cái mà nhiều người có lòng thành thật nhìn nhận chỉ có trong trí tưởng tượng mà thôi.

Spielzeugverkäufer machen in dieser Zeit großen Umsatz, und nicht wenige haben ein Vermögen mit etwas verdient, was viele aufrichtige Menschen als reines Phantasiegebilde erkennen.

73. Bạn có bằng lái xe không?

Haben Sie einen Führerschein?

74. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 Viele Juden, die nicht glauben wollten, daß der Tag Jehovas nahe war, gingen völlig in ihren einträglichen geschäftlichen Unternehmungen auf.

75. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

Ihre Karawane war auf dem Weg von Gilead nach Ägypten und ihre Kamele waren unter anderem mit Balsam beladen (1.

76. Và cơ hội sẽ khiến ta làm giàu cho đến khi ta đã giàu có, mập mạp, và không thể làm giàu hơn được nữa

Rom, die große Hure, wird uns säugen, bis wir fett und froh sind und nicht mehr saugen können.

77. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?

Kennen wir einen Kokain-Dealer?

78. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.

79. Từ giàu có trở nên hàn vi

Vom Reichtum zur Armut

80. Nói trắng ra là sự giàu có.

Großer Reichtum sogar.