1. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

De prijs van zaken doen in een verraderlijke wereld.

2. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Ik heb ze door verkocht.

3. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

Heb je iets geregeld met Trader Joe?

4. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

(b) Wat betekent de illustratie van de verborgen schat?

5. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Uit commercieel belang wordt voortdurend een beroep gedaan op de in de mens aanwezige zucht om zich te verrijken.

6. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In de ogen van de meeste kooplieden was dat wat die man uit Jezus’ gelijkenis deed waarschijnlijk onverstandig.

7. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karavanen die langs handelsroutes trokken, voerden deze artikelen uit verre landen aan.

8. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

De verkoper zei dat het een krijgers wapen was.

9. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Die koopman was bereid alles op te geven om de „parel”, Gods koninkrijk, te bezitten.

10. Ông kế thừa cơ nghiệp của cha mình, là một người lái buôn.

De grootvader van vaders kant was een houthandelaar.

11. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?

12. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

Jezus gaat verder: ‘Het Koninkrijk van de hemel is ook als een reizende koopman die op zoek was naar mooie parels.

13. Có lẽ chúng ta nghĩ đến dụ ngôn của Chúa Giê-su về một người lái buôn kiếm được ngọc châu tốt.

Misschien denken we aan Jezus’ gelijkenis van een reizende koopman die op zoek was naar zeer mooie parels.

14. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Of Midianitische kooplieden kunnen met een Ismaëlitische karavaan zijn meegereisd.

15. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Waarom gebruikte Jezus de illustraties van de reizende koopman en van de verborgen schat?

16. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Ze hadden hem aangevallen en bijna gedood maar uiteindelijk als slaaf aan reizende kooplieden verkocht.

17. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

De karavanen voeren waardevolle geschenken aan, ten teken dat de handelaars met vreedzame bedoelingen komen.

18. Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

De havens trokken onder meer handel en welvaart aan.

19. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Hebzuchtige uitbuiters onder hen worden veroordeeld door de woorden in Jakobus 5:1, 5: „Welaan nu, gij rijken, weent en jammert om uw ellenden die over u komen.

20. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Toen de koopman een parel van grote waarde vond, verkocht hij prompt alles wat hij had om die te kopen.

21. Người chồng giàu có.

Je rijke man.

22. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

23. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

24. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

25. nhất là nếu có buôn bán súng.

Dat is een grote overtreding, vooral als er sprake was van wapenhandel.

26. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

27. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Dat alles vergt de soort zelfopoffering en inzet waarvan de reizende koopman uit Jezus’ gelijkenis blijk gaf.

28. + 13 Ông giàu lên, ngày càng giàu có đến nỗi trở nên rất thịnh vượng.

+ 13 Isaäk werd rijk en het ging zelfs zo goed met hem dat hij heel rijk werd.

29. Khi cháu có bằng lái rồi...

Maar als jij je vaarbewijs haalt, kunnen we...

30. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 De koopman uit Jezus’ gelijkenis was in de wolken toen hij een „parel van grote waarde” gevonden bleek te hebben.

31. Bạn có bằng lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

32. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

En aan boord kunnen allerlei mensen zijn meegereisd — staatsfunctionarissen, intellectuelen, predikers, tovenaars, kunstenaars, atleten, kooplieden, toeristen en pelgrims.

33. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

34. Chú có giấy phép lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

35. Em có say xỉn lúc lái không?

Heb je dronken gereden?

36. Buôn lậu.

Smokkel.

37. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer zei dat als Delany met de indianen van Nootka handel wil drijven... dat buskruit het enige handelswaar is wat je kon gebruiken.

38. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

39. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Jullie mogen je handel voortzetten.

40. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.

41. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

De Romeinen aanbaden hem als een god; kooplieden en reizigers baden tot hem om voorspoed en bescherming tegen gevaar.

42. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.

43. A, có lẽ họ có một chương về buôn bán ma túy.

Weet je, misschien hebben ze een hoofdstuk over drugdealers.

44. Đừng có lái con thuyền của mình đó.

Ga niet met mijn boot varen.

45. Anh có chắc là lái được nó không?

Je kunt toch wel motorrijden, hè?

46. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Komt dat van pas bij de drugshandel?

47. " Chẳng có luật nào cấm chị lái xe cả. "

" Maar er is geen wet die je het rijden verbiedt. "

48. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

49. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ik heb nog een extraatje.

50. Ông ta càng giàu có thì càng nổi tiếng.

Des te rijker, een lichtere huidskleur en beroemder, hoe meer ze hem waarderen.

51. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

De rijke telt zijn geld.

52. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Vlijt daarentegen is synoniem met rijkdom.

53. Rome có nền văn hóa buôn bán, và có rất nhiều khu chợ.

Rome een handelscultuur was met echte markten.

54. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Geen roer, geen hulp, geen haven.

55. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

56. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.

57. Tôi không buôn bán.

Ik verkoop niks.

58. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Hoe bezag God de slavenhandel?

59. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

60. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Dat rijdt wat gemakkelijker.

61. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Dat ze zich met de grote zakenwereld heeft geassocieerd en het volk geld heeft afgezet, heeft haar heel wat onrechtmatig verkregen rijkdom opgeleverd.

62. Chị thậm chí còn không có giấy phép lái xe.

Je hebt niet eens je rijbewijs.

63. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

64. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Geen skater, snowboarder of biker meer.

65. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Er komen drones aan.

66. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Als iemand rijk was, kon hij de brief door een slaaf laten bezorgen.

67. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

De narco's hebben informanten in hun departement.

68. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Hij is een rijke investeringsfinancier.

69. Thậm chí cô ta còn không có giấy phép lái xe.

Maar zij heeft geen rijbewijs.

70. Giàu sụ luôn.

Schatrijk.

71. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Die handel vond waarschijnlijk al veel plaats in de tijd van Abraham.

72. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

73. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

74. Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

Dat vod is roddelvoer voor rijke mensen.

75. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Er moet iets fout gegaan zijn met zijn sture.

76. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Duidelijk, dat ze dus echt in slaap viel achter het stuur.

77. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

De illegale handel in wilde dieren is nu een van de grootste criminele ondernemingen in de wereld -- vergelijkbaar met drugs, wapens en mensenhandel.

78. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

79. Chỉ có các gia đình hoàng tộc hoặc giàu có mới sở hữu chúng.

Alleen de koning en enkele zeer rijke mensen konden zich dat veroorloven.

80. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur