1. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

El precio de hacer negocios en un mundo traicionero.

2. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

3. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

4. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

5. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.

6. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

El mercader dijo que era el arma de un guerrero.

7. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

8. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O puede que los mercaderes madianitas viajaran con una caravana ismaelita.

9. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo maltrataron, e incluso pensaron en matarlo. Finalmente lo vendieron como esclavo a unos mercaderes.

10. Binh nhì François Labiche — người buôn da thú Pháp phục vụ với vai trò thông ngôn và người lái thuyền.

Soldado François Labiche — Comerciante de pieles francés que sirvió de intérprete y marino.

11. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Las palabras de Santiago 5:1, 5 condenan a los codiciosos comerciantes que hay entre ellas: “Vamos, ahora, ricos, lloren, aullando por las desdichas que les sobrevienen.

12. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

13. nhất là nếu có buôn bán súng.

Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

14. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

15. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

16. Buôn lậu.

Contrabando.

17. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer dijo que si querías comerciar con los indios de Nutka, el único producto que podrías usar es pólvora.

18. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Tienen permiso de continuar con su comercio.

19. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.

20. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Eso te ayuda a ser narcotraficante?

21. Buôn dưa lê.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

22. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

23. Tôi không buôn bán.

No está en venta.

24. Buôn bán ma túy

Por drogas.

25. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

¿Aprobaba Dios la trata de esclavos?

26. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

27. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Podrás conducir más cómodo.

28. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

29. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

30. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Un adinerado financista de riesgo.

31. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Usted pudiera contestar: “Nuestra obra no es de índole comercial.

32. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Es probable que este tipo de comercio ya fuera común en el año 2000 antes de nuestra era.

33. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Su volante debe haberse averiado.

34. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.

35. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

No hay nada más bajo que un traficante negro.

36. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

37. Còn người làm việc buôn bán?

¿Y alguien en una compañía de ventas?

38. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Esos tipos hacen contrabando de cualquier cosa.

39. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

40. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

41. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

42. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

¿Quién más tiene acceso a la cabina?

43. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banqueros sucios tratando con armas, contrabando, y lavado de dinero en Europa, África y en el Oriente Medio.

44. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

45. Buôn bán vũ khí và người.

Tráfico de personas y de armas.

46. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

47. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Que soy un traficante de droga.

48. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

49. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

50. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

51. Cướp của một tên buôn lậu sao?

¿Robarle a un narcotraficante?

52. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Que todos se emplean para hacer contrabando.

53. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Los DVD se compraron legalmente.

54. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

55. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

56. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenido sobre actos peligrosos o ilegales, como violaciones, venta de órganos o tráfico de personas.

57. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

58. Nhưng " Fly Guys " buôn bán Ma túy.

Pero los " chicos de vuelo " son traficantes de drogas!

59. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

60. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Cualquiera podía servir de mensajero: familiares, amigos, soldados, comerciantes...

61. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

62. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.

63. • Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

• ¿Qué clase de riquezas ofrece Dios?

64. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

El comercio de personas ingresa miles de millones de dólares.

65. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

66. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

67. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Busco a dos traficantes de esclavos conocidos como los hermanos Speck.

68. Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

Esos grupos se dedican a traficar mujeres.

69. Chúng đang làm chuyện buôn bán trẻ em.

Tratan de contrabandear a los niños.

70. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

71. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La trata no ocurre en un vacío.

72. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

73. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

74. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

75. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

76. Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

Quizá posea más bienes, más dinero, un auto más nuevo o parezca ser más feliz.

77. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

78. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Tienes una cuenta bancaria, una dirección y licencia de conducir.

79. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

80. MiG-29KUB "Fulcrum-D" (Product 9.47) Đặc điểm giống hệt MiG-29K nhưng có buồng lái có 2 chỗ.

MiG-29KUB (Producto 9.47) Tiene las mismas características del MiG-29K pero con una configuración de dos asientos en tándem.