1. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

C'est le prix à payer pour faire affaire dans ce monde fourbe.

2. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

3. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

4. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

5. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

6. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

7. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

8. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

9. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

10. Chung quanh có các vườn cây trái, Đa-mách tựa như một ốc đảo cho các đoàn lái buôn đến từ những xứ nằm về phía đông.

Entourée de vergers, c’était une sorte d’oasis pour les caravanes qui arrivaient de l’Est.

11. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Les brasseurs d’affaires louches et cupides que l’on trouve en leur sein sont condamnés par les paroles de Jacques 5:1, 5: “À vous maintenant, riches: pleurez, poussez des hurlements au sujet des misères qui viennent sur vous.

12. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37.

13. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

14. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

15. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

16. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

17. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

18. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

” (Matthieu 24:9-13). Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus.

19. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

20. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

21. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 De nombreux Juifs refusaient de croire à la proximité du jour de Jéhovah et s’absorbaient dans des entreprises commerciales lucratives.

22. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Les marchands juifs d'Ormuz ont également apporté des textile et des fruits indiens sur la côte somalienne en échange de céréales et de bois.

23. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?

On connaît des dealers de coke?

24. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

25. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

26. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

27. Tuy buôn ma túy, bọn này vẫn có danh dự.

Nous, les narcos, on a le sens de l'honneur.

28. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

L'homme riche compte ses sous.

29. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

30. Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

D’environ 900 à 1100 de notre ère, Mapungubwe fournit aux commerçants arabes de l’ivoire, des cornes de rhinocéros, des peaux de bêtes, du cuivre et même de l’or.

31. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

32. Vâng, nhiều người có nỗi sợ có thể hiểu được về nạn buôn người.

Nombre de personnes ont, c'est compréhensible, peur du trafic.

33. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

34. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

35. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

36. Và là người cần học cách trở nên giàu có.

Il faut apprendre à être riche.

37. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

38. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

39. Ở nước tôi, “thành công” có nghĩa là giàu có và có quyền lực.

Dans mon pays, « réussir » signifiait être riche et puissant.

40. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

Les narcos ont des taupes.

41. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

42. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

43. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

44. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

45. Mogadishu, trung tâm của một ngành công nghiệp dệt đang thịnh vượng được gọi là toob benadir (chuyên phục vụ cho các chợ tại Ai Cập và Syria), cùng với Merca và Barawa cũng là một điểm trung chuyển cho những lái buôn Swahili từ Mombasa và Malindi và cho việc buôn bán vàng từ Kilwa.

Mogadiscio était également le centre d'une industrie de tissage prospère connu sous le nom de "toad benadir" qui remplissait les marchés d'Égypte et de Syrie), Merca et Barawa ont quand à eux servi de point de transit pour les commerçants swahili de Mombasa et Malindi et pour le commerce de l'or de Kilwa.

46. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

47. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

48. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Parce qu'être payé pour lui ça voulait dire être mercenaire.

49. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

50. Vậy nên chuyện này có đến 80-90% là bắt cóc buôn người

Il y a 80 ou 90% de chances que ce soit un enlèvement!

51. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

52. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

53. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

54. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

55. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

56. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

57. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

58. Tôi không phải là con buôn.

Je ne suis pas un revendeur.

59. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

60. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

61. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

62. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren. Comme inscrit sur mon permis de conduire.

63. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

64. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

65. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

66. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

Si un couple riche divorce, c'est 4 maisons qu'il leur faut, pas 2

67. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

68. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

69. Nếu Jeeves đã được chú giàu có của mình, ông không thể có được thân mật.

Si Jeeves avait été son oncle riche qu'il ne pouvait pas avoir été plus chummy.

70. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

71. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

D’après la Bible : Dieu approuvait-il le commerce des esclaves ?

72. Vài người tôi cần tìm cho anh bạn Mỹ giàu có của tôi.

Des gens que je dois trouver pour mes riches amis américains.

73. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

74. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

75. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

76. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !

77. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Beaucoup de gens importants sont pris en otage pour encore plus de richesses.

78. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

79. Sổ sách mua bán của họ có thể giúp chúng ta tìm bọn buôn người.

Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.

80. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Vous vouliez que je vous dise quand ces mecs seraient prêts pour un marché?