1. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

2. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

3. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

4. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

5. Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

6. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

7. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

8. Này, anh trai, anh tin được không?

お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

9. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

10. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

11. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

十二支なんて信じていない かもしれませんが

12. Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

「小学校の先生は信頼できますか」

13. Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.

お前 の ため に 起こ る と は 思 っ て な かっ た

14. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

それは全く明白なものなので,それを見ずに神を信じようとしない人は「言い訳ができません」。

15. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

あなたはご自分の良心を信頼できますか。

16. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

信 じ て くれ 、 俺 ほど の ショック を 受け た やつ は い な い

17. Em muốn biết chị có lòng tin ở em không ư.

あなた は 、 私 が あなた を 信頼 し て い る か 知 り た かっ た 。

18. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

19. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

20. Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

エホバに全き信頼を置きますか

21. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

疑い深い大衆は思います 「信じられないね

22. Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

聖書預言を信頼しますか

23. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

自分の信じている事柄をクラスメートに押し付けてはなりません。 自分が何を信じているか,なぜそれが正しいと思っているのかを,確信をこめて話しましょう。

24. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

25. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 聖書の助言を信頼できますか

26. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

そのような正直さのゆえにも,聖書は信頼できるのではないでしょうか。

27. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

人格神を信じることができますか

28. Bạn có tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng có thật không?

あなたは実在する神を信じていますか

29. Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

地図やルートは正確でない可能性があります。

30. Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

神様やおとぎ話は信じていない。

31. Vì bác sĩ Bennett đã đúng, chúng ta không thể tin Burton.

ベネット 博士 も バートン を 信用 する な と ・ ・

32. Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.

死んだ先祖を崇拝しなくても自分の身に何も起こらないということを徐々に確信できるようになりました。

33. Chúa Giê-su không chỉ tin rằng Đại Hồng Thủy đã xảy ra nhưng ngài cũng tin đó là trận lụt toàn cầu.

イエスは大洪水が起きたことを信じていただけでなく,それが全地球的なものであったことをも信じていました。

34. Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

創世記の記録を信頼できますか

35. Họ tin rằng, ai đeo nanh heo Mụ Kheo, đạn bắn không trúng.

アゴ髭の生えた大男で、武器はショットガン。

36. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

37. Các người có thể tin được rằng nó đơn giản như vậy không?

こんな に こと が 簡単 に 運 ぶ なんて

38. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

39. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

40. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

それで,親に全然信用されなくなりました」。

41. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

あなたは以下の点で信用されていますか。

42. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

43. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

44. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 しかし,古代バビロニア人は,魂は不滅であると信じていたのでしょうか。

45. đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

特別号の中に答えがあります。

46. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

不信者と「不釣り合い(な)くびき」を共にするという結果になりかねないからです。

47. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 わたしたちと信条を共にしない人,さらにはそれに反対する人に対して,どのように平和を求めることができるでしょうか。

48. Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

ウズラ も 制限 さ れ る ん だ 信 じ られ る か ?

49. Họ bóc lột và chém giết nhau cũng như mấy người không tin có Trời.

神を信じていない者たちと同じように,搾取し合い,殺し合っている」と言いました。「

50. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

いや だ が 地震 に よ っ て 被害 を 受け た と 書 い て な かっ た

51. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

52. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

53. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

そもそも,この法廷の成員は,神こそ宇宙の主権者なる主であると信じているのではないでしょうか。

54. Hãy xem chính sách về Đích đến không hoạt động để biết thêm thông tin.

詳細については、 機能しないリンク先に関するポリシーをご覧ください。

55. Bạn có thể hiện lòng tin cậy như thế nơi Đức Giê-hô-va không?

あなたもエホバに対するそのような信頼を示しますか。

56. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

57. Hai trang web này cũng không dùng chung thông tin chiến dịch hoặc tìm kiếm.

2 つのサイトは、検索やキャンペーンの情報も共有しません。

58. ● Nếu là con trai, bạn nghĩ tin nhắn gửi cho Hồng có phù hợp không?

● あなたが男の子なら,ジャネットがもらったようなメールは送ってもいいと思いますか。

59. Không, nhưng khi anh tin tưởng vào những gì anh làm, thì sẽ ổn thôi.

ええ で も あなた が する 事 を 信じ る 時 成功 する よう に 方法 を 見つけ る

60. Khi hay tin về vụ cháy, chồng chị, là người không tin đạo, vội chạy về nhà thì thấy các anh em đang giúp người nhà của mình.

エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。

61. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

さらに後には,比喩的に用いられ,雑多な情報を拾い集める人,特に,それをきちんとまとめることのできない人を指すようになった」。

62. ( Reese ) Giết ông ấy thì anh sẽ không bao giờ có được thông tin anh muốn

彼 を 殺 し た ら 君 は 必要 な 情報 を 手 に 入れ られ な い

63. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● エホバはハバククの時代に,信じがたいどんな「業」を行なわれましたか

64. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

65. Nó không quan tâm đến hậu quả bởi vì nó không thể, bởi vì nó chỉ là thông tin bị sao chép.

それはコピーされた情報でしかなく 考えることが出来ないので 結果なんてお構いなしです

66. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

67. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

ルカ 20:46,47)敬虔な人は,決してそのような祈りをしたいとは思わないでしょう。

68. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

69. (Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.

マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。

70. “Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

「正直言って,彼らがどういう人たちなのかも,何を信じているのかも,知りませんでした」。 ―セシーリエ,デンマークのエスビアウ。

71. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

さて見よ,これによってあなたがたの信仰は増さないであろうか。」(

72. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

73. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

74. Người ta thường nghe nhiều tin tức đau buồn, vì vậy nói về điều không vui có thể khiến họ không muốn nghe.

人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

75. Một người chồng không tin đạo phàn nàn vợ ông không ngớt “giảng đạo” cho ông, và điều đó làm ông bực mình.

ペテロ第一 3:1,2)妻が絶えず自分に「伝道する」とこぼし,そのことを憤慨する未信者の夫は少なくありません。

76. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

77. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

「親は信頼できないから何も言いたくない。

78. Có lẽ cá nhân bạn không tin có các thần linh vô hình gây ra bệnh hoạn.

目に見えない霊者が疾患を引き起こすというようなことを,あなたは信じないかもしれません。

79. Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

どうすれば未信者の夫を真理に引き寄せることができますか。

80. Tôi sẽ biết ơn và đánh giá cao nếu anh không lan truyền thông tin này ra.

私 へ の 好意 から この 知らせ を 広め な かっ た 事 に 感謝 する わ