1. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

2. Đến cuối tháng 10, Quốc hội Lục địa cho phép mua và tân trang bốn tàu vũ trang.

10月の末に、大陸会議は4隻の武装船の購入および艤装を承認した。

3. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

4. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

5. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

6. Trang thứ ba của kế hoạch nói rằng: “Các Giáo Lễ trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô.”

設計図の3ページ目には次のように書いてあります。「

7. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

分裂を生じさせる偽りの宗教や社会体制や政府はもはやありません。

8. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

9. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

10. Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

この折り込みの4ページの「巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め」と題する記事に,扱い方が説明されています。

11. Để biết công việc của sáu ủy ban thuộc Hội đồng lãnh đạo, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2008, trang 29.

統治体の六つの委員会の働きについては,「ものみの塔」2008年5月15日号29ページを参照。

12. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

13. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

14. Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

第二に,ほめ言葉をかけるに値する人や築き上げられることを必要としている人に近づく機会を探すことです。 ―1月15日号,23ページ。

15. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

16. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

17. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

18. Tại những hội nghị này, các diễn giả cho thấy rõ là không một chính phủ loài người nào có thể đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

人間の政府は真の平和と安全をもたらし得ないということが,これらの大会で明らかにされました。

19. Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

20. Khi nói trong nhà hội ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô không chỉ đọc từ một sách có thẩm quyền mà thính giả ông chấp nhận.

使徒パウロは,テサロニケの会堂で話した際,聴衆が権威として受け入れていた書物から朗読する以上のことをしました。

21. Để biết rõ hơn về người ngoại, hãy xem đề tài “Nations” trong Insight on the Scriptures, Quyển II, trang 472-474, do Hội Tháp Canh xuất bản.

異邦人に関するさらに詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書に対する洞察」(英文),第2巻,472‐474ページの「国民,諸国民」という題目の箇所をご覧ください。

22. Truy cập trang Thông tin cá nhân và trang bảo mật của bạn.

個人情報とプライバシーのページにアクセスします。

23. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

サイト内検索ページを目標到達プロセスのステップとして追加します。

24. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

25. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

26. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

27. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

28. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

29. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

30. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

31. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

32. Bạn nên chèn mã này vào mỗi trang web trên trang web của bạn.

このコードは、サイト上のすべてのページに挿入することを強くおすすめします。

33. Nó biết nguỵ trang.

これ は 、 偽装 する こと が でき ま す !

34. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

35. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

36. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

37. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

38. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

39. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

40. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

41. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

42. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

43. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

44. Để xem trang Chẩn đoán:

[診断] ページを表示するには:

45. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

46. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

47. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

折り込みの最後のページにある予定表のサンプルのうちどれが一番良かったか。

48. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

49. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

50. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

51. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

52. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

53. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

54. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

55. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

56. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

57. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Google マーケティング プラットフォームのこちらのページで概要をお読みになり、ハンドブック(PDF 形式)をダウンロードしてください。

58. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

59. Tiêu đề trang của bạn cung cấp thông tin bổ sung cho Google về nội dung của trang.

ページタイトルは、そのページの内容を Google に伝える補足情報です。

60. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

デフォルトでは、アナリティクスにはページのパスとページ名のみ表示され、ドメイン名は表示されません。

61. Chúng thường được trang bị giáp.

常に鎧を着ている。

62. Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

63. Trang trại tại đáy thế giới.

畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

64. Sử dụng trang web chính thức.

公式ウェブサイトを入力します。

65. Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

構文について詳しくは、サイトマップ プロトコルのページをご覧ください。

66. Bạn có thể bắt đầu bằng cách nhập URL trang web của mình vào trang của công cụ này.

まずはツールのページにアクセスし、ウェブサイトの URL を入力してみてください。

67. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

68. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

69. Ví dụ: quảng cáo, nội dung bổ sung hoặc trang xen kẽ (các trang hiển thị trước hoặc sau nội dung bạn muốn xem) gây khó khăn khi sử dụng trang web.

たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。

70. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

71. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

72. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

73. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

74. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

75. Trang biên nhận: $100 (Trang này là nơi người dùng thực hiện một giao dịch thương mại điện tử $100)

レシートページ E: 10,000 円(ユーザーが 10000 円の e コマース トランザクションを行うページです)

76. Ở Novoshakhtinsk, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo và những kẻ chống đối đến địa điểm hội nghị, quấy phá bằng cách dùng micro hát các bài thánh ca của họ để át tiếng của diễn giả.

ノボシャフチンスクではロシア正教会の僧職者や反対者たちがやって来て,大会の話し手の声をかき消そうと,賛美歌を歌ったりマイクに向かってスローガンを唱えたりしました。

77. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

78. Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

79. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

必須のタグについて詳しくは、サイトマップの基本事項のページをご覧ください。

80. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 ただ予定のページ数をこなすだけのために読むのではありません。