1. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

働かせていた少女たちを解放した女主人

2. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

3. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

4. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

5. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

6. Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

7. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

教師たちは母を気にかけ,彼女に福音を教えました。

8. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

ところが,孫の一人が犯罪に手を染め,ついには刑務所に送られたのです。

9. Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

その娘や孫娘にはどんな影響が及ぶことになりましたか。

10. Bà Thượng tế đó muốn mạng con chồn là của bà ta.

女 教皇 が 直接 キツネ を 殺 し た いし

11. Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

12. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

ライオンに たくさんの家畜を殺されていました このおばあさんから― 僕の装置を付けて欲しい と頼まれました

13. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

14. Thằng Cu: con của bà Đỏ.

奥様(赤)の息子。

15. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

16. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

天の御父がその子供たちを導くうえで最も愛される手立ての一つは,義にかなった祖父母です。

17. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女はいつも男にとって 性的対象なのですから

18. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

19. Dì em là bà vú của bá tước.

伯爵 は 私 に つ い て 何 と 言 っ た の で す か ?

20. Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

紳士 淑女 の 皆 さん

21. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

彼女は「知識」の姿を見上げていますが 「知識」は正義の天秤を支えます

22. Đừng nói về ngực của bà ấy nữa!

ママ の おっぱい の 話 を する な!

23. Chức danh habilitation của bà được chấp nhận vào năm 1919, cho phép bà có học vị Privatdozent.

彼女の habilitation(英語版) (大学教授資格試験)が1919年に承認され、彼女は Privatdozent (私講師)の地位を得ることができた。

24. Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

25. Nếu bà nắm nhằm chỗ kín của người kia thì tay bà phải bị chặt đi; điều đáng chú ý là Đức Chúa Trời không đòi hỏi phải làm tổn hại cơ quan sinh dục của bà hoặc của chồng bà dựa theo nguyên tắc lấy mắt thường mắt.

妻が夫の敵対者の陰部をつかんだ場合,その女性の手は切断されることになっていました。 意義深いことに神は,目には目をと同様の仕方で妻あるいはその夫の生殖器を損なうことを要求なさいませんでした。(

26. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

我々 は デフコン 4 の 状態 だ

27. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

28. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」

29. Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

ジルは学生ワードで福音の教義クラスを教えていました。

30. Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

31. Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

しかし,彼女には聖書を理解したいという願いがあり,何も教えてくれない自分の教会にうんざりしていました。

32. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(

33. 16 Trực tiếp hay gián tiếp tôn sùng bà Ma-ri, cầu nguyện bà, quì lạy trước hình tượng và các vật thánh miêu tả bà là thờ phượng tạo vật thay vì Đấng Tạo hóa.

16 直接間接にマリアに専心を示すこと,マリアに祈ること,マリアの像や画像に身をかがめることなどは,創造者ではなく創造物を崇拝することです。

34. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

うまずめであった女の多くの子ら

35. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

36. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

37. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

38. Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

39. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

そのため,アブラムの命が危険にさらされていました。

40. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

41. Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.

わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。

42. Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

節子さんはこう言います。「 以前信じていたことの誤りを証明する聖書の真理を学んだ時には,辛い思いをしました。

43. Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

44. Con gái của bà đã giải thích hết cho tôi nghe”.

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

45. Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

わたしはこう言いました。「 自分では気づかなかったかもしれないけど,あなたがひいおばあちゃんに愛と関心を示したことは,聖約を守るということなのよ。

46. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

特に有名なのがトム・リプリーです

47. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

48. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

49. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

50. Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

農場の子供たちの相談相手。

51. Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

フアン・ペロンの3番目の夫人。

52. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

そして私は何かその例となることができないかと考えました よく知られているように、フランス大統領の妻だったド・ゴール夫人は かつて「何がお望みですか?」と聞かれて

53. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

54. Ông bà nội tôi nhiều năm làm tình nguyện viên cho các dự án xây cất của Nhân Chứng ở Úc và Quần Đảo Solomon.

おばあちゃん」と一緒に,オーストラリアやソロモン諸島におけるエホバの証人の建設プロジェクトで,ボランティアとして何年も働きました。

55. Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

56. * Làm thế nào hành động của A Bích cho thấy sức mạnh của chứng ngôn của bà?

* エービシの行動は彼女の証が強かったことをどのように示しているでしょうか。

57. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

58. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

その女性はこう言います。「 喜びは神の霊の実です。

59. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

母は天の御父に安全を願い求めました。

60. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

什分の一をおさめるとき,天のお父様が祝福してくださるという信仰があるの。

61. Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

62. Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?

息子の福祉を気遣う母親にとって,浮かれ騒ぎをしたり,いわゆる酒と女と歌にふけったりする問題ほど心配の種になることがあるでしょうか。

63. Chào bà!

「 ハロー お 婆 ちゃん 」

64. Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

65. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。

66. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

67. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

聖典をめくっていると,ノートの部分に母の個人的な目標が書いてあることに気がつきました。

68. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

69. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

弁護 士 から の 証明 書 と

70. Nhưng rồi sau đó bà bắt đầu học Kinh-thánh với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

何を試してもうつ病を和らげることができなかったのに,エホバのお目的を理解することにより,生きてゆく真の目的を与えられました」。

71. Tôi không nhớ các chi tiết cụ thể về những gì bà ngoại nói, nhưng lời nói của bà khơi dậy một điều gì đó trong lòng tôi và chẳng bao lâu thì em trai tôi và tôi đã được làm phép báp têm.

細かい内容は覚えていませんが,祖母の言葉はわたしの心を揺り動かしました。 それから間もなく兄とわたしはバプテスマを受けました。

72. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

母が育った頃は クリトリスがないのが当たり前でした

73. Cố gắng tưởng tượng thầy Snape trong bộ quần áo của bà con.

スネイプ 先生 が 君 の お ばあ さん の 服 を 着 て い る の を 想像 し て

74. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

75. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

彼女は子供がいなかったので,別の女性からあざけられていました。

76. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

77. Chẳng đoái hoài gì đến “ước muốn của đàn bà”—tức là các nước đàn em phục vụ chế độ của vua này như đầy tớ gái—vua “làm theo ý-muốn mình”.

この王は,北ベトナムなど,自らの政権の侍女として仕えた従属国,つまり「女たちの願い」に考慮を払わず,「自分の意のままに」行動しました。

78. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

79. Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

ある母親は,ボードゲームが子どもたちのお気に入りだったと言います。

80. Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。