1. Là các bà chị của tôi.

Les autres filles de mon association d'étudiantes.

2. Bệnh chàm của các bà n��i trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

3. Lột da sống bà và treo bà lên các bức tường của Vương Đô.

Vous écorcher vive et vous pendre aux murailles de Port-Réal.

4. Các bà chị.

Les filles de son association.

5. Giữa hai chân của các bà v�� nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

6. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

7. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

8. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Utilise la méthode des grands- mères. "

9. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Les anges lui servaient d'explication rationnelle.

10. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

À la fin de ses années d’école primaire, les membres de la famille de l’un de ses instituteurs ont proposé à ma mère de lui donner la possibilité de poursuivre des études.

11. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

12. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

13. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

14. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà n��i trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

15. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

On lui attribue la découverte de onze statues royales.

16. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

17. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.

18. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

19. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Ensuite, je me suis fait baptiser pour ma grand-mère et mes tantes.

20. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Elle s’appelait Patti, et elle aimait beaucoup parler.

21. Trong thời gian này, bà đã thông qua các cải cách cho phụ nữ trong nước, bất chấp những can thiệp của các lãnh tụ phái chính thống tìm cách hủy hoại danh tiếng của bà.

Durant cette période, elle s'efforce d'ailleurs de faire passer des réformes en faveur des droits des femmes dans le pays, bien que les cheikhs fondamentalistes essayent de ruiner sa réputation.

22. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

23. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

C'est une maison de vieille, avec des bibelots.

24. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

25. Tại đây, bà gặp người chồng tương lai Jean Hebrail và cộng tác với ông trong hầu hết các sản phẩm âm nhạc của bà.

Elle y rencontre son futur mari Jean Hebrail, musicien et compositeur, avec qui elle écrit la majeure partie de sa musique.

26. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

27. Mấy lời châm chọc của bà có thể thú vị với lũ phù thủy già của bà, nhưng bà không biết bà đang dây vào thứ gì đâu, khả năng của Lucifer.

Tes petits tours amusent peut-être ton cercle de sorcières, mais tu n'as aucune idée de ce avec quoi tu trafiques, ce dont Lucifer est capable.

28. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

29. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

30. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.

31. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

32. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Je lui ai demandé pourquoi son camp affirmait des choses si outrancières et mensongères sur mon camp.

33. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

M. le juge, Mme Adler est la grand-mère de l'enfant.

34. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ils vont vous laisser pourrir ici.

35. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

Pourtant, un de ses petits-fils avait choisi de vivre dans la criminalité.

36. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

37. Xin chuyển lời chào của tôi đến bà Collins và em bà.

Veuillez présenter mes respects à Mrs Collins et à sa soeur.

38. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Je l’ai vue frapper des étudiants angoissés, des anciens combattants et des grand-mères inquiètes du bien-être de leurs enfants adultes.

39. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Puis, avec beaucoup d’émotion, elle a ajouté qu’elle allait à Juneau chez sa belle-famille pour une cérémonie commémorative en l’honneur de son mari, avec qui elle avait passé vingt ans de sa vie.

40. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Elle a hébergé chez elle des pauvres, des malades, des veuves et des orphelins et a même habillé des défunts de leurs vêtements du temple.

41. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

42. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

43. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

44. Cháu gái Paula của bà.

Ma petite Paula.

45. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

46. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.

47. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

48. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

49. Năm 1983, bà tham gia các hoạt động của Hoa Kỳ trong Cuộc Nội chiến Li Băng.

En 1983, il participe aux opérations américaines pendant la guerre du Liban.

50. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Elle n'a pas remis en grande partie vers le bas, elle a, madame? "

51. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

52. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

Quand les jeunes hommes entrèrent, ils la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari.

53. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

54. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Tu vois, c'est ce que font les mamies. »

55. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Tu vois, c'est ce que font les mamies. "

56. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

57. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Elle pense que tu abimes son écharpe avec ta peau grasse.

58. Bà đáp: “Nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi-mọi chúa đặng rửa chân các tôi-tớ của chúa tôi”.

“ Voici [...] ton esclave, répond- elle, comme une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

59. Bà được biết thông qua một bia đá của hoàng tử Ameni, con bà.

Elle n'est connue qu'à partir d'une stèle de son fils, le prince Ameni.

60. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

61. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

62. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Lorsque les agents du roi jettent Adoniram en prison, Ann est enceinte.

63. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

64. Bà con duy nhất của nó.

Sa seule famille.

65. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

66. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit.

67. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

68. Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi bắt đầu hiểu rằng vợ tôi và chính tôi là con cái của cha mẹ chúng tôi và là cha mẹ của con cái chúng tôi, là các cháu của ông bà chúng tôi và là ông bà của các cháu tôi.

Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai aussi commencé à considérer ma femme et moi-même simultanément comme enfants de nos parents et parents de nos enfants, comme petits-enfants de nos grand-parents et grands-parents de nos petits-enfants.

69. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

Aujourd'hui, elle peut mener toutes les activités de sa ferme.

70. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

71. Và hoàng hậu đến bên vua; và khi bà trông thấy vua nằm như người chết, còn A Rôn cùng các anh em của ông đang đứng gần đó, có vẻ như là nguyên nhân làm cho vua phải ngất lịm, bà tức giận họ và truyền lệnh cho các tôi tớ của bà, hay nói đúng hơn, các tôi tớ của vua, phải bắt họ đem ra hành quyết.

Et elle entra auprès du roi ; et lorsqu’elle le vit couché comme s’il était mort, et aussi Aaron et ses frères debout comme s’ils avaient été la cause de sa chute, elle fut en colère contre eux, et commanda à ses serviteurs, ou aux serviteurs du roi, de les prendre et de les tuer.

72. Bà không nhận tội cho tất cả các cáo buộc.

Elle nie toutes les accusations portées contre elle.

73. Tuy nhiên, các nỗ lực truyền giáo của Rebecca đã thành công với người chị cả của bà là Sarah Swain Clark.

Cependant, les efforts missionnaires de Rebecca réussirent auprès de sa sœur aînée, Sarah Swain Clark.

74. Có niềm đam mê sớm với âm nhạc, bà đã từng là thành viên của một vài ban nhạc: đầu tiên là trong nhóm của Fadhéla Dziria nơi bà từng chơi tambourine, sau đó bà từng dẫn dắt một nhóm nhạc khác cùng với Flifla, và sau đó là dẫn dắt do một mình bà khi bà là giọng ca chính của nhóm và sau đó được mời đi hát tại các đám cưới.

Habitée très tôt par la passion du chant, Biyouna fait partie de plusieurs troupes, d'abord celle de Fadela Dziria où elle assure les chœurs en jouant du tambourin, puis une autre qu'elle dirige avec sa complice Flifla, enfin la sienne où elle est la chanteuse principale et devient une animatrice réputée des fêtes de mariages.

75. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

76. Trong nhật ký cá nhân của mình, bà đã kể lại sự khó khăn của cuộc hành trình—cái chết của đứa em trai sơ sinh và người anh trai của bà, chân của bà bị đông cứng và cuối cùng là cái chết của đứa em gái sơ sinh và mẹ của bà.

Dans son histoire personnelle, elle raconte la difficulté de son voyage, la mort de son tout petit frère et de son frère aîné, ses pieds gelés et enfin la mort d’une petite sœur nouveau-née et de sa mère.

77. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà m�� vị thành niên.

Des 90 000 enfants conçus par des adolescents en 1997, environ 3 sur 5 ont vu le jour (soit 56 000), dont 90 % (à peu près 50 000) hors mariage.

78. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

79. Đó là bệnh tình của bà hả?

C'est ça votre problème.

80. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.