1. Là các bà chị của tôi.

Es geht um meine Mitbewohnerinnen.

2. Các em có được mẹ, bà ngoại, bà nội và các giảng viên của mình đi cùng.

Ihr seid in Begleitung eurer Mütter, Großmütter und eurer Lehrerinnen hier.

3. Bệnh chàm của các bà n��i trợ.

Der Hautausschlag einer Hausfrau.

4. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Sie teilte mir mit, sie werde die Dokumente am nächsten Tag, an dem sich der Todestag meiner Urgroßmutter jährte, verbrennen.

5. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà m��.

Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?

6. Bà ấy giữ một bản phả hệ của các Inhuman.

Sie hatte einen Stammbaum der Inhumans.

7. Các bà chị.

Mitbewohnerinnen.

8. Tình trạng của các bà m�� ở một số nước

Mütter — international betrachtet

9. Bà đặc biệt lưu tâm đến con cái của các phụ nữ bà thăm viếng với hy vọng củng cố các gia đình.

Sie schenkte besonders den Kindern der Frauen, die sie besuchte, ihre Aufmerksamkeit und hoffte, so die Familien zu stärken.

10. Bà đã bán trinh Delgadina cho một trong các khách hàng thế lực của bà, để chạy tội.

Du hast die Jungfräulichkeit Delgadinas an einen deiner einflussreichen Kunden verhökert, damit du sauber aus dem Verbrechen herauskommst.

11. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Sie können es Eva gleichtun.

12. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Die Rektorin sagte zu der Lehrerin: „Meine Dame, machen Sie sich keine Sorgen wegen dieser Mädchen.

13. Một tháng sau họ trở lại sục sạo căn nhà của bà, tháo dỡ đem đi các tấm sắt làm mái nhà của bà.

Einen Monat später plünderten sie ihr Haus und deckten das Wellblechdach ab.

14. Đó là điều mà các bà nội, bà ngoại thường làm!

So handeln Großmütter!

15. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Setze die Großmutter- Methode ein. "

16. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards, da sie schon Bombenanschläge überlebt hat, die ihre Kinder fast getötet hätten und einem ihrer Sicherheitsmänner das Bein kosteten.

17. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

Eine Bordellwirtin läßt ihre Mädchen gehen

18. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

Als die Grundschulzeit vorbei war, bot die Familie einer Lehrerin meiner Mutter an, auf eine weitere Schule zu gehen.

19. “Ông ấy biết rằng bà có thể thấy được các móng tay của bà khi bà đưa chúng lên gần mắt mình, vào đúng góc cạnh và chúng làm cho bà mỉm cười.

„Er wusste, dass sie ihre Fingernägel sehen konnte, wenn sie sie genau im richtigen Winkel dicht vor die Augen hielt, und das entlockte ihr ein Lächeln.

20. Các cuộc đột kích của các bà đ�� khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

Ihre Soldaten haben über ein Dutzend Palästinenser bei Hausdurchsuchungen getötet.

21. Xin chào, các quý bà.

Hallo, meine Damen.

22. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Ihre Mutter zog sie allein auf.

23. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà nội, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Führerinnen, lehren Sie die Mädchen, eine gute Beziehung zu ihrer Mutter und ihren Großmüttern und den älteren Schwestern in der FHV aufzubauen.

24. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

Du musst deine Lappen waschen, Red.

25. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

26. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

27. Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

28. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Meine Cousins liefen überall rum.

29. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà n��i trợ mất!

Ich werde so eine Hausfrau Hautausschlag bekommen!

30. Trong văn phòng của mình, tôi có ảnh của các thế hệ phụ nữ trong gia đình tôi—bà cố, bà ngoại, mẹ, và con gái của tôi, Emi.

Ich habe in meinem Büro Bilder von Frauen aus mehreren Generationen meiner Familie – meine Urgroßmutter, meine Großmutter, meine Mutter und meine Tochter Emi.

31. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, doch sie gab nicht nach.

32. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Mach deinen Terminkalender frei.

33. Bà ta bán đồ của bà ta, cô bán đồ của cô.

Sie verkauft ihr Zeug, du deins.

34. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Großeltern können im Leben ihrer Enkel eine immens wichtige Rolle spielen.

35. Bà muốn con trai Rafi của bà lên ngôi!

Du willst deinen Sohn Rafi als Kalifen sehen.

36. Thiết kế các mẫu quần áo lót thô tục là nghề của bà ta.

Sie entwirft unzüchtige Unterwäsche, eines ihrer vielen Talente.

37. Hiện nay các con của bà vẫn tiếp tục sinh hoạt về âm nhạc.

Fast alle seine Kinder sind noch immer im Musikgeschäft tätig.

38. Người đàn bà này đã lợi dụng sự sợ hãi của các người để khống chế các người.

Diese Frau nutzt eure Angst, um euch zu steuern.

39. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Danach habe ich mich für meine Großmutter und meine Tanten taufen lassen.

40. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Lachen) Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

41. Bà Kerner, bà sẽ miêu tả tình trạng hôn nhân của bà thế nào đây?

Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?

42. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Dabei hast du was mit deinem Lehrer angefangen.

43. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

44. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Sie hieß Patti und redete sehr gern.

45. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

46. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ich bewunderte auch meine Tante, die für ihre Kirche als Missionarin tätig war.

47. Bà suy đoán rằng thần kinh thị giác của bà ấy đã tái sinh bởi vì niềm tin của bà ấy.

Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten wegen ihres Glaubens.

48. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

49. Hậu quả của thương tích của bà khiến bà không nhớ được quá khứ.

Ihre Geschichte war sozusagen ausgelöscht worden.

50. Thưa các quý bà và quý ông...

Meine Damen und Herren...

51. Mùi vị thế nào, các quý bà?

Kleiner Vorgeschmack gefällig, Ladys?

52. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

53. Tôi là luật sư của bà mà, và cũng là bạn của bà nữa.

Ich bin deine Anwältin, und auch deine Freundin.

54. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

Sie war der Wahrheit gegenüber gegnerisch eingestellt, was in ihrer Reaktion deutlich zum Ausdruck kam.

55. Mẹ của một cô gái mại dâm đến gặp bà mỗi tuần để nhận các thùng thức ăn—thức ăn do “công lao” của con gái bà mà có.

Die Mutter einer jungen Prostituierten kam jede Woche vorbei, um Kisten mit Lebensmitteln entgegenzunehmen — Lebensmittel, die ihre Tochter durch ihre „Arbeit“ verdient hatte.

56. Các quyết định của bà không vì lợi ích chung, mà là vì lợi nhuận.

Sie wählen keine andere Politik, sie wählen den Profit.

57. Khi bà ngồi cuộn mình trong chiếc xe lăn của bà, yếu ớt và gần bị lòa, bà đã nói chuyện nhỏ nhẹ về cuộc sống của bà.

Sie saß zusammengekrümmt in ihrem Rollstuhl, schwach und fast blind, und erzählte leise aus ihrem Leben.

58. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Einige der Männer und Frauen glaubten dem, was der Große Lehrer sie lehrte.

59. Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

Die Aktienmehrheit übernahm die Bank für Handel und Industrie.

60. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

Ich beobachtete, wie er ihre Hand tätschelte, sie kurz umarmte oder an ihrer Seite stand.

61. Vậy bà không chụp ảnh cái lìn lông lá của bà gửi cho chồng bà chứ?

Du hast also keine Bildchen von deiner haarigen Muschi gemacht und sie deinem Mann geschickt?

62. Có điều quan trọng hơn về dịch vụ của tôi và các vấn đề pháp lí của bà.

Da ist etwas Ernsteres, das ich mit Ihnen besprechen muss, Victoria, über meine Dienste und Ihre Angelegenheiten.

63. Bà hoàng của ổng.

Ihre Majestät.

64. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

65. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Du bist die Kirchenmaus, die in ihrer Tasche wohnt.

66. Khi Các Thánh Hữu đi về miền tây đến Utah, bà hành trình với gia đình của con trai bà và tự đánh lấy chiếc xe bò của riêng mình.

Als die Heiligen sich auf den Weg nach Utah machten, zog sie mit der Familie ihres Sohnes Ezra und lenkte ihr Gespann selbst.

67. Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

Die Arche, die Tiere und all deine Frauen gehören jetzt mir.

68. Các tín hữu thuộc tiểu giáo khu nơi người phụ nữ lớn tuổi này sống đã tu sửa lại nhà của bà và sửa sang lại mảnh vườn của bà.

Mitglieder der Gemeinde, in deren Gebiet die alte Frau lebte, renovierten ihr Haus und brachten den Garten in Ordnung.

69. Tôi đang hỏi ý kiến chồng của bà, thưa bà Pemberton.

Mich interessiert nur die Meinung Ihres Mannes.

70. Quách của bà ấy.

Ihr Sarkophag.

71. Trong nhiều giờ trốn ở đó, bà nhận thấy xác của tổ tiên đã biến thành đất, không khác gì đất ở ngoài mộ, nên bà kết luận rằng các tổ tiên của bà chắc hoàn toàn chết rồi.

Während der langen Stunden, die sie dort verbrachten, stellte sie fest, daß die Überreste ihrer Vorfahren nicht anders aussahen als der Erdboden draußen. Sie kam zu dem Schluß, daß sie vollständig tot sein mußten.

72. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Sie gab, „was sie hatte“, ihr letztes Geld.

73. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Ich fragte sie, warum ihre Seite so unverschämte Anschuldigungen und Lügen über meine Seite verbreite.

74. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

75. Bà có thái độ gì về các cách thờ phượng khác nhau trong vương quốc bà?

Welche Haltung nahm sie zu den unterschiedlichen Formen der Anbetung in ihrem Reich ein?

76. Alonso hỏi bà nội của nó về tình yêu thương của bà đối với nó.

Alonsos Enkel fragt sich, ob seine Oma ihn liebhat.

77. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

Doch einer ihrer Enkel wählte ein Leben als Krimineller.

78. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Möglicherweise sind einige dieser Gedächtnismahlbesucher mit Zeugen Jehovas verwandt.

79. Năm 1975, bà trở thành Quản lý văn hóa của Tổ chức các quốc gia Mỹ.

1975 wurde sie Kulturmanagerin der Organisation Amerikanischer Staaten.

80. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.