1. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

2. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

3. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Usa el método de la abuela ".

4. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Era su estrategia de afrontamiento.

5. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

6. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es el traficar lo que te hace mala.

7. Vigo cũng là tổng thư ký của Liên minh các bà nội trợ và các chi nhánh Misiones của nó.

Vigo también es secretaria general del Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina, y de su filial en Misiones.

8. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Tomaron literalmente los comentarios de Sarah Palin.

9. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancela todas tus citas.

10. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

¡Qué maravillosa función pueden tener los abuelos en la vida de sus nietos!

11. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Luego yo me bauticé por mi abuela y mis tías.

12. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Chicos, Joey acaba de ver a Janice besando a su ex marido.

13. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

14. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Debía llegar a Nauvoo con su familia.

15. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Su padre murió poco después de que ella nació.

16. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Su esposo e hijos estaban derribando las arecas.

17. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

18. Phải tôn trọng với các bà vợ.

Respeta a las mujeres.

19. Các bà mẹ khác đều đồng ý.

Las otras mamás dieron permiso.

20. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Algunos de los hombres y las mujeres creyeron lo que el Gran Maestro les enseñó.

21. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

¡ No me haga reír con su gallinero!

22. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

23. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

Pronto empezó a asistir a las reuniones y a hablar a sus parientes y amigos de su nueva fe.

24. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le pregunté por qué su lado hace esas declaraciones escandalosas y miente sobre mi lado.

25. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

26. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

27. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

28. Đôi bông tai... của bà...

Abuelita... pendiente....

29. Còn bí danh của bà...

Su nombre en código será...

30. Của bà xã tôi làm.

De parte de mi esposa.

31. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madres, cuidad de vuestros hijos.

32. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.

33. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Intenta ser una verdadera ayudante apoyando las decisiones que toma su esposo.

34. Sau đó bà xuất hiện trong các phim La dolce vita, 81⁄2 và Lola của Jacques Demy.

Apareció en La dolce vita y en Lola de Jacques Demy.

35. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino.

36. Năm 1983, bà tham gia các hoạt động của Hoa Kỳ trong Cuộc Nội chiến Li Băng.

En 1983, participó en las operaciones estadounidenses durante la guerra civil del Líbano.

37. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Sus hijas la atendieron debidamente y el temperamento de su esposo mejoró mucho.

38. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Ya sabes lo que hacen las abuelas ".

39. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Sin embargo, las parteras conservaron vivos a los niñitos.

40. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Ella no ha entregado gran parte de ella hacia abajo, tiene que, señora? "

41. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

42. Đó là bà xã của tôi.

Esa es mi parienta.

43. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

44. Chính phủ của bà bị lật đổ trong cuộc đảo chính Guinea-Bissau năm 2012, và bà đã bị bắt bởi các dịch vụ an ninh vào năm 2013.

Se desempeñó en 2012 como Primer ministra interina de Guinea-Bisáu, hasta que gobierno fue derrocado en el golpe de Estado de 2012, siendo arrestada por los servicios de seguridad en 2013.

45. Bà xã của Winston sao rồi?

¿ Cómo está la uva más dulce de la parra?

46. Katy, búi tóc của bà đâu?

¿Dónde está mi moño?

47. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

48. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sabía que Barac y sus hombres estaban a la espera de que les diera alguna orden o les hiciera alguna señal.

49. Đó là ước mơ của bà xã.

Ese es el sueño de mi señora.

50. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

51. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

¿dónde está mi hermosa hermana?

52. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

53. Tôi là bạn của con trai bà.

Soy un amigo de su hijo.

54. Bà là đầu bếp của ông nội.

Trabajaba en la cocina de tu abuelo.

55. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

La abuela de la pequeña Owmadji lo creía.

56. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

57. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.

58. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Me puedes enseñar tus secretos culinarios.

59. Tôi không phản đối gì về việc thiếu thốn tôn giáo của bà hay con trai bà.

Yo no objeto de ningún modo su falta de religión ni la de su hijo.

60. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Sra Hudson, ¿no es hora de su calmante?

61. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

En sus últimos años a menudo daba discursos sobre la vida de su esposo y su carrera militar.

62. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría, quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.

63. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Ese es su llavero.

64. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Mañana al mediodía, su tiempo se habrá acabado.

65. Cô và bà của cô thật điên rồ

Tú y la loca de tu abuela.

66. Trong nhà thờ Công giáo, tôi nhìn bà nội quì cầu nguyện trước hình của bà Ma-ri.

En la iglesia católica observaba a mi abuela orar arrodillada ante una imagen de María.

67. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Quería el corazón de la chica.

68. Lễ trưởng thành của bà, đồ chó cái!

¡ Tu bat mitzvah, zorra!

69. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

¡ Ud. cambiará mi destino!

70. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

¿Cuál es su opinión sobre la resolución de la ONU 9214 la imposición de sanciones al Congo por-

71. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

No querrá quedarse con las mujeres, ¿verdad?

72. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

73. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Entonces la llevaré directa a una matrona.

74. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Las matronas dicen que tiene un mes más o menos.

75. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Todas las mamás y los políticos se quejan de la violencia de la TV.

76. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.

77. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Este es un par de sus canciones.

78. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

79. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

Tú no eres mi reina, Freya.

80. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

En la aldea murieron los parientes de Ña'epepó-ûasu.