1. Bà muốn chống lại các tiêu chuẩn của xã hội, một phần là vì bà thấy sự giả hình của nó.

마리아는 기존 행동 규범에 반항하고 싶었던 사람인데, 그렇게 된 한 가지 이유는 사회에서 본 위선 때문이었습니다.

2. Bà tham gia diễn trong các phim của Ý và Pháp.

그 여자는 프랑스와 이탈리아 텔레비전에서 많이 출연한다.

3. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

여러분도 이브의 모범을 따를 수 있습니다.

4. Bà biết, tay phải của bà.

알잖아, 오른팔.

5. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

여자들을 놓아 준 한 포주

6. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

그녀는 그녀의 아이들을 거의 죽게 할 뻔한 폭탄 공격을 겪었고 경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에 사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

7. Các bạn có thể biết tên của cha mẹ và ông bà nội, ngoại của mình, nhưng còn tám ông bà cố nội, ngoại của mình thì sao?

여러분은 부모님과 네 분의 조부모님, 성함을 알고 계실지 모르지만, 여덟 분의 증조부모님은 어떻습니까?

8. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

그러다가 그 여자와 남편이 우리의 비디오를 보게 되었습니다.

9. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

할머니는 홀어머니 아래에서 자랐습니다.

10. Bây giờ bà đã 84 tuổi, và đức tin của bà vẫn tiếp tục ban phước cho các thế hệ kế tiếp.

현재 84세인 자매님의 신앙은 계속해서 여러 대에 걸쳐 후손들을 축복하고 있습니다.

11. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

걸레 좀 빨고 살어, 레드

12. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

13. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

페이는 사라 페일린이 한 말들을 그대로 한자 한자 옮겨 사용했습니다.

14. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

왜냐면 제 사촌들이 항상 여기저기서 뛰어다녔기 때문이죠.

15. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

그들의 관료 조직은 11개의 왕족 계층에 속하는 관리자들로 구성되어 있다.

16. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

17. Thu thập những bức ảnh của tôi, như các bà mẹ khác sẽ làm.

지난 여름에 돌아가셨는데요, 다른 어머니들처럼 제 사진을 모으셨죠.

18. Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.

미사에의 아들 마사미와 가족의 다른 성원들은 미사에의 죽음으로 매우 슬펐지만 이 사건이 미사에의 소원대로 종결되게 하기로 결심하였습니다.

19. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

제인은 가족과 함께 나부로 가야만 했다.

20. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고

21. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

이모들 중에는 교회의 선교인도 있었는데 나는 그 이모를 무척 존경했습니다.

22. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

얼마 후에, 린씨 부인은 동력 톱을 켜는 소리에 잠을 깼습니다. 남편과 자녀들이 빈랑나무를 베어 버리고 있었던 것입니다!

23. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

그 부인은 진리에 반대하여, 답장에 그 점을 분명히 밝혔다.

24. Bà mang nó vào bếp của tôi, bà khiến nó thành việc của tôi.

내 주방에 온 이상 내 알 바가 되는거다

25. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

26. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

증조할머니의 손을 부드럽게 어루만지고, 안아드리고, 곁을 지켰습니다.

27. Trong nhiều giờ trốn ở đó, bà nhận thấy xác của tổ tiên đã biến thành đất, không khác gì đất ở ngoài mộ, nên bà kết luận rằng các tổ tiên của bà chắc hoàn toàn chết rồi.

거기서 오랜 시간을 보내는 동안 거기에 있는 조상들의 유골이 바깥에 있는 흙과 다름이 없음을 보게 되었으며, 따라서 조상들이 완전히 죽었다는 결론을 내리게 되었다.

28. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

곧 그 여자는 집회에 참석하고 친족과 친구들에게 자기가 새로 갖게 된 믿음에 관해 말하기 시작하였습니다.

29. Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

30. Bao gồm những đồ đặc biệt thuộc về ông bà và cha mẹ của các em.

조부모님과 부모님이 지니셨던 특별한 물건들도 함께 가져오세요.

31. [ Bố mẹ, ông bà, chú dì, các bác... ]

[ 우리 부모님, 할아버지 할머니, 우리 이모, 삼촌... ]

32. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

불안해하는 학생, 제대한 군인, 성인이 된 자녀를 걱정하는 할머니에게 갑작스럽게 찾아오는 우울증도 보았습니다.

33. Vào lúc đó, hầu hết các con bà cảm thấy việc bà sống với họ không tiện.

그 때에, 장모의 자녀들 대부분은 어머니와 함께 살면 불편할 것이라고 생각하였습니다.

34. Hẳn bà vui biết bao khi Đức Chúa Trời đổi tên bà thành Sa-ra, nghĩa là “công chúa”, cho thấy bà sẽ trở thành tổ mẫu của các vua.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

하느님이 그의 이름을 “왕후”라는 뜻의 “사라”라고 바꾸시면서 그가 왕들의 조상이 될 것이라고 알려 주셨을 때 그는 정말 기뻤을 것입니다.—창세 17:15, 16.

35. Sau đó bà dọn tới một khu khác, và các Nhân Chứng mất liên lạc với bà.

그 후 팔미라가 다른 지역으로 이사를 가는 바람에 아순타는 팔미라와 연락이 끊어지게 되었습니다.

36. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

37. Lá thư của các Nhân-chứng yêu cầu hội đồng xét lại quyết định của họ đập vào mắt bà.

읍 의회의 결정을 재고해 달라고 요청한, 증인들이 쓴 편지가 그 의원의 눈에 띄었습니다.

38. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

할머니는 제가 할머니집에도 등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.

39. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

그는 진정한 돕는 자가 되어, 남편이 내리는 결정을 지원하려고 노력합니다.

40. Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

그러나 여러분 모두는 영원한 어머니들의 한 부분입니다.

41. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

그리고는 벨사살과 그가 초대한 사람들과 그의 아내들과 후궁들은 오만하게도 그 그릇들로 술을 마시면서 바빌론의 신들을 찬양하였습니다.

42. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

그녀는 많은 그것을 계승 그녀를 가지고, 부인하지? "

43. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

딸들은 자기를 잘 돌봐 주었으며, 남편은 훨씬 더 온화해졌습니다.

44. 20 “Cánh tay” của Berenice, hay quyền lực hỗ trợ bà, là Ptolemy II, cha của bà.

20 베레니케의 “팔” 즉 후원해 주는 힘은 베레니케의 아버지 프톨레마이오스 2세였습니다.

45. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

젊은이들이 들어와 그 여자가 죽은 것을 보고 내어다 남편 곁에 묻었다.

46. Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

여러분보다 앞서 가신 할아버지, 할머니들과 먼 친척들을 찾으십시오.

47. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.

48. Bà vứt các hình tượng trong nhà đi hết!

바로 그 자리에서 집에 있던 모든 형상을 없애 버렸던 것입니다!

49. Khi học trò của bà trình diễn trong các buổi biểu diễn hàng năm, bà dùng cơ hội đó nói về Nước của Đức Chúa Trời và niềm hy vọng về sự sống lại.

그는 자기 학생들이 연례 발표회에서 연주를 할 때, 그 기회를 이용하여 하느님의 왕국과 부활의 희망에 대해 이야기하곤 하였습니다.

50. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

의사들도 그 여자의 병을 고치지 못하였습니다.

51. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

대문의 한옆에는 할머니의 신전이 있었는데, 그곳은 힌두교 신들의 그림과 형상으로 가득 차 있었습니다.

52. Bà luôn luôn ghen tị với mẹ của Suneo mặc dù bà không nói.

겐타의 누나인 사쿠라를 좋아하지만, 고백하지 못하고 있다.

53. Nay bà lão đặt chân vào trước, vậy xin cặp mắt của bà lão.

새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.

54. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

55. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

국왕의 관리들이 애더니럼을 끌고 가 투옥시켰을 때 앤은 출산할 예정이었습니다.

56. [Bà] là vợ của chủ tôi.

당신은 그분의 아내[입니다.]

57. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

58. Cũng hãy tưởng tượng các anh chị em hoặc ông bà của kẻ làm ác cảm thấy gì.

또한, 범죄자의 형제들, 자매들 혹은 조부모들의 느낌이 어떠했을 것인가를 상상해 보십시오.

59. Anh/chị có biết ông bà nội và ông bà ngoại của anh/chị không?”

친가와 외가의 조부모님들을 알고 계십니까?”

60. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

이제 그녀는 농장의 모든 활동들을 운영해낼 수 있습니다.

61. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

62. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

63. Cách ăn mặc của người đàn bà này thể hiện rõ con người bà ta.

이 여자의 옷 입는 방식은 이 여자에 관해 많은 것을 알려 줍니다.

64. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

드보라는 바락과 군인들이 자신의 지시나 신호를 기다리고 있다는 것을 알고 있었습니다.

65. Các bà mẹ đơn chiếc nên học hết trung học

홀어머니는 기본적인 학교 교육을 끝마치는 것이 현명하다

66. Bà trung thành với chồng, với hôn nhân và với Đức Chúa Trời của bà.

그는 남편에게 충실하여 가정을 지켰으며 하느님께 충성을 나타냈습니다.

67. Từ đó bà đã theo ngài và các sứ đồ, chăm sóc cho nhu cầu hàng ngày của họ.

그때 이후 마리아는 예수와 사도들과 함께 다니면서 그들이 매일 필요로 하는 것들을 돌보아 왔습니다.

68. Đây là con đầu lòng của bà.

그에게는 이번이 첫 출산이었던 것입니다.

69. 16 Điều đáng buồn là một số ông bà quá nuông chiều các cháu khiến cho ông bà và cha mẹ các cháu có sự căng thẳng.

16 유감스럽게도, 일부 조부모는 어린 손자녀들을 너무 버릇 없게 만들어서, 조부모와 그들의 성장한 자녀들 사이에 긴장이 고조됩니다.

70. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

그 여자는 자신의 신앙이 위로가 되었느냐는 질문을 받았을 때, 주저하면서 “그런 것 같습니다”라고 대답하였습니다.

71. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

어린 오마지의 할머니도 그렇게 생각하였습니다.

72. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

그런 여자 중 하나가 우상 앞에서 숭배하고 있는 모습이 보이지요?

73. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

하나님 아버지께서 당신의 자녀를 인도할 때 가장 즐겨 쓰시는 방법의 하나는 의로운 조부모를 두시는 것입니다.

74. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

어느 일요일에, 교회에 다니는 집주인 여자가 “성서 아줌마”를 자기가 어떻게 현관에서 밀쳐 냈는지 자랑스럽게 이야기하는 것이었습니다.

75. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

그녀가 자녀들에게 심어 준 근면과 열심히 일하는 습관은 해마다 노력에 대한 보상을 가져다주었습니다.

76. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

77. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

허드슨 부인, 허브 치료 시간 아닌가요?

78. Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

다윗은 죄를 숨기기 위해 밧세바의 남편을 죽게 한 후 밧세바를 아내로 취합니다.

79. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 와스디 왕비도+ 아하수에로의 왕궁*에서 여자들을 위해 연회를 베풀었다.

80. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.