1. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

2. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

3. Rồi cả hai đi dạo.

散歩に出た二人。

4. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

5. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

6. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

7. Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

じゃあ 俺 の 人生 が...

8. Tất cả bọn chúng đều dập đầu bái lạy mà đi.

まだみんな下手糞やったんですよ。

9. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

10. Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い

11. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

しかし翻訳で全情報が失われたわけではありません

12. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

13. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

14. Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

バット の クソ 野郎 が その 機会 を 奪 っ た

15. Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày.

日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

16. Các kỹ sư đang phải làm việc cả ngày để dời nó đi.

エンジニア は 、 撤去 の ため 、 昼夜 、 働 い て い ま し た 。

17. Cả Quốc lộ Hoa Kỳ 26 và 30 đi tới Duyên hải Oregon.

国道26号線と国道30号線はオレゴン海岸まで続いている。

18. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

19. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

20. Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

神の愛の最大の証拠

21. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

夜に飛ぶ蛾はみんな

22. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

「ふと見ると,12人ほどのインディアンが馬に乗ってまっしぐらにわたしたちの方にやって来るのが見えました。 ......いずれも,手にした弓を引き絞っています。

23. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

旅は,11の時刻帯を通過して1か月間 ― 約1万1,000キロ ― に及びました。

24. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

二人は,飲酒をコントロールするために行動を起こす必要がありました。

25. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

26. Tất cả chúng ta đều lo lắng về năng lượng và môi trường.

そして、私たちはみんなエネルギーと環境問題を心配しています

27. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

この様な習慣が積み重なって 歩くだけで気分を害す 最悪な街になったのです

28. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。

29. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。

30. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

31. Đó là đường đi qua tất cả các điểm chứa trong nó chính xác 1 lần.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

32. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

農業 し て る けど ボランティア で カウンセラー し て る

33. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

専門家の間でも意見が分かれているからです。

34. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

地元の新聞もなされた支援について書きました。

35. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

36. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

37. Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

38. Tôi muốn người ta biết rằng tôi không lo lắng gì về chuyện này cả.

みんな に これ に 関 し て 何 も 心配 し て な い と 知 っ て 欲し い

39. Lúc đầu, có lẽ cả hai đều buồn bực khi nói về chuyện ngoại tình.

最初のうちは,夫婦双方があまりにも動揺していて,その出来事について話し合うことなどできないかもしれません。

40. Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

感情的にも物理的にも,できる限り距離を置きましょう。

41. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

投票しようとしない人はすべて国賊とみなされました。

42. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

43. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

44. Năm 1906, sau cái chết đột ngột của người cha, cả gia đình chuyển về Moskva.

1906年に父親が亡くなると、家族と共にモスクワに移住。

45. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

わたし たち の 設備 が 無駄 に な っ て い ま す

46. Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

エイズ教育が まずは大学から そして全ての学校で行われるようになりました

47. Anh ta đã dành dụm tất cả tiền bạc cho đến khi có đủ cho chuyến đi của mình.

可能なかぎり節約して,ついに船に乗れるだけの資金がたまりました。

48. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

49. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

50. Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

51. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

すべてが文脈を欠いています それは文脈が何でもありということでもあります セルフ・パーキング イベントセンター シャークリーフ

52. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

53. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

54. Tất cả bọn họ.

トンクス も みんな

55. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

全人類は復活し,不死不滅の賜物を受けます。

56. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

57. Đừng lo gì cả.

聞け もう 心配 な い

58. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

幸いなことに,地上にいる人は皆,戦いの経験者です。

59. 22 Nhiều người than vãn về điều ác và sự đau khổ, ngay cả oán trách Đức Chúa Trời về những điều ấy.

22 多くの人は災いや苦しみがあることをこぼし,それを神のせいにする人さえいます。

60. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

学校の授業で,自分の信念について作文を書き,クラスの生徒たちを説得するように,という課題が出されたのです。

61. Năm 1811, ông đi dọc xuống theo cả dòng Sông Columbia và là người châu Âu đầu tiên làm vậy.

1811年、彼はコロンビア川全域を旅した最初のヨーロッパ人となった。

62. Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

それならいっそおれが死んでやる」と言うなり,家を飛び出しました。

63. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

64. Anh ấy rất tốt và anh ấy chưa bao giờ nói chuyện về một cô bạn gái cả."

腕は確かだし 彼女の話なんてしないのよ」

65. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

すると旅人は,聖書全巻にある,メシアに関連した事柄を説明し始めます。

66. Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về ahai mươi bốn anh cả mà Giăng nói tới?

ヨハネ に より 述 の べられて いる 二十四 人 にん の 1 長老 ちょうろう に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

67. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

68. Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

69. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

70. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

約8%から最高その3倍までの 幅となっています いくつかの国では 精神病率が他国の3倍なのです

71. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

72. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

中深海の生物についてだけでも たっぷりお話しすることがあります

73. Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

バーブは全員が読み書きのできる人たちで,聖書を中心にした訓練を最高で6年間受けました。

74. Cơ bản thì tất cả mọi thứ đều bắt đầu với ý tưởng về một chiếc máy tính.

元をたどると全ては 一台のコンピューターから始まりました

75. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

すべてのサイト運営者が税務情報の提出を求められるわけではありません。

76. Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

77. Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

その頃、父がよく言っていました 「4人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と

78. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

79. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

80. Giết tất cả bọn chúng!

皆殺しにしろ。