1. Chẳng đi đến đâu cả.

Cosi'non risolvo niente.

2. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

3. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Non appoggiate tutta la pianta del piede.

4. Ta đã đi cả chặng đường dài.

Vengo da lontano con un incarico.

5. Tất cả đều xuất hiện 30 phút trước và chúng chưa chạy đi đâu cả.

Sono arrivati tutti circa 30 minuti fa e non si sono mossi dalla vostra posizione.

6. Hãy bàn về giá cả nào.

Parliamo della mia ricompensa.

7. Tất cả ùa về với tôi.

Ah, quanti ricordi...

8. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

9. Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

Andate, o il professor dippet ci metterà tutti in punizione.

10. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

11. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

12. Cô ta đã đi chàng hảng cả tháng trời.

Camminera'a cosce aperte per mesi!

13. Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

La discussione non stava andando da nessuna parte.

14. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

15. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

16. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Tutte le impurità dall'acqua vengono tolte.

17. Gái à, tôi chả còn nơi nào để đi cả.

Bella, non so dove altro andare.

18. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Questo è solo un mezzo per raggiungere un fine.

19. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

In realta'non sono mai stato su un aereo.

20. Cô đi cả chặng đường dài để bảo vệ thứ này.

Ti stai impegnando molto per proteggere questa cosa.

21. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Mi ritornò tutto alla memoria.

22. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

23. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

24. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Ma non è tutto perso in traduzione.

25. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Ha dato tutto quel denaro e io non ho visto un centesimo.

26. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Quella barba starà con noi tutta la sera?

27. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ormai tutti parlano del " Robin Hood ispanico ".

28. Cậu đéo biết gì về điểm chác của tôi cả.

Tu non sai niente dei miei voti.

29. Về cơ bản là tất cả những loại có hạt!

Un po'a tutta la famiglia delle noci!

30. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

I guadagni del salone vanno al proprietario.

31. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Questa volta entrano tutti insieme, passano di là, guardate con che calma entra.

32. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

33. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

34. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Con la solidarietà del congresso, il tuo progetto antiarmi passerà con una valanga di voti.

35. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

Nessuno cerca un foro di proiettile in un'esplosione.

36. " Hủy đi lá thư này, với tất cả tình yêu thương, chấm hết. "

" Distruggi questo messaggio, con affetto, stop. "

37. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Era a piedi, ferito, e con una banda di cosacchi alle calcagna.

38. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

39. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.

40. Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

Perche'mi ricordo soltanto le storielle di voi due che osservavate gli uccelli dalle parti del quartiere.

41. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Predichiamo insieme: Impegnarsi insieme nell’opera di predicazione della buona notizia rafforza i vincoli familiari.

42. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Ma ci vogliono tre ore anche col passo di un adulto!

43. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

44. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Hai passato la vita a cercare il vampiro che aveva morso tua madre.

45. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Entrambi hanno fatto con devozione passi dettati dalla fede.

46. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Voglio tutte le squadre di recupero subito in volo.

47. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

48. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

49. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ E tutte le falene che volano di notte ♫

50. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Ora mi sta tornando tutto alla memoria, e'come una ferita fresca.

51. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Non mi sono resa conto che e'tardi.

52. Cậu nghĩ cậu biết tất cả về những bảo bối đó sao?

Credi di sapere tutto A proposito dei tesori

53. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Nessuno può scrivere senza scrivere che di se stesso.

54. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?

55. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vecchia Memneha camminato su quel balcone migliaia di volte.

56. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Carri armati, artiglieria, truppe, devono tutti passare da lì.

57. Tất cả các cháu, vì mục đích tốt nên hãy tham gia trước khi đi

Per quanto riguarda i rimanenti, dato che è per una buona causa, fate la vostra parte prima di andarvene.

58. Và Đức Chúa Trời sẽ cứu sống tất cả những người đi tàu với ngươi”’.

E Dio salverà tutti quelli che navigano con te”’.

59. Những người đi bộ việt dã trong bài nói chuyện của Anh Cả Jeffrey R.

Nel discorso dell’anziano Jeffrey R.

60. Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.

61. Có thể cần nhiều tháng để tranh luận về vấn đề, xem xét kỹ tất cả những bằng chứng và đi đến một bản án công bình.

Ci possono volere mesi per dibattere la causa, soppesare tutte le prove e pervenire a un giudizio giusto e finale.

62. Tất cả những gì anh làm được sau chuyến đi là khiến bốn người chết!

E sono solo riuscito a far morire quattro persone.

63. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

Chi paga i tuoi viaggi?" -- insomma ogni piccolo dettaglio.

64. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Non mi hai proprio detto un cavolo sulla tua vita, in realtà.

65. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Dovevano fare qualcosa per riprendere in mano la situazione.

66. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

E finché l'Equilibrio è rispettato, non prendo posizione.

67. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Ciò che dicono di te è sbagliato, Clarisse.

68. Không may là, chúng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

Sfortunatamente non possiamo farci niente

69. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Ne ́ il governo americano, ne ́ nessun altro apprezzo ́ il sito.

70. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

71. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

E tutta questa roba si era accumulata fino a rendere estremamente sgradevole anche solo girare per le strade a causa dell'odore.

72. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

In seguito Jeanene chiese alla moglie del presidente di missione di quel bravo Anziano missionario.

73. Và sau đó tôi trừ đi 84 từ cả hai bên để có được điều này.

E allora ho sottratto 84 da entrambi i lati per ottenere questo.

74. Tất cả các màu sắc được đi kèm với một mũi màu tối được chấp thuận.

Colori: Qualsiasi colorazione ammessa.

75. Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania.

76. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

77. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

Eravamo vestiti da turisti ma nessuno ci faceva caso”.

78. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ora fa l'agricoltore, ma lui e la nonna fanno anche volontariato.

79. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

80. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Posso andare ovunque, sentire qualunque cosa... e vedere ogni cosa.