1. Cút cả đi!

Валите отсюда!

2. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

Тут нет ни слова ни про какого английского путешественника в Перу.

3. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Допейте океан, сметите лес!

4. “Ba nói là đi sửa xe nhưng cả ngày vẫn chưa thấy về.

Папа сказал, что будет ремонтировать машину, и пропал на весь день.

5. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай.

6. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

Чтобы посетить собрание, она проходит пешком около 10 километров по проселочной дороге.

7. Nàng đã đi cả đêm.

Ты ехала всю ночь?

8. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

На дорогу до работы и обратно у мужа и жены уходило до трех часов.

9. Chưa bao giờ đi săn cả.

Никогда не охотился, точка.

10. Cháu sẽ không đi đâu cả!

Никуда я тебя не пущу!

11. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Не опускайтесь сразу на всю ступню.

12. Nó vẫn không đi đâu cả.

Шляпа никуда не девалась.

13. Thậm chí cũng không đi đâu cả.

А мы не гуляем.

14. Không có gì bị lấy đi cả.

Никто ничего не забирал.

15. Chẳng có nơi nào để đi cả.

Тут негде ходить.

16. Cảnh cả giận, đuổi thầy mo đi.

Рассерженный, он отходит от Сэмми.

17. Ông ấy biết tất cả đường đi và cả ổ gà khu vực quanh đây.

Знал все просёлочные дороги и радары в радиусе 100 миль.

18. Hãy bàn về giá cả nào.

Обсудим мою долю.

19. Tất cả ùa về với tôi.

Как воспоминания нахлынули!

20. Mình không đi bắt bướm với ai cả.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.

21. tất cả sẽ phải đi đổ hết đấy.

Все это выбросят.

22. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Ну, не похоже, чтобы он куда-либо ходит.

23. Tớ không có chỗ nào cần đi cả.

Мне некуда идти.

24. Anh trai tớ không bỏ đi cả tối.

Мой брат дома не ночевал.

25. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Отправитесь с первым лучом солнца.

26. Tôi không muốn cả đời đi trị mụn.

Не собираюсь всю жизнь удалять бородавки.

27. Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

Ступайте, мальчики, а не то профессор Диппет всех нас накажет.

28. Em còn cả tình yêu để cho đi,

Моей любовью тебя греть

29. Cả hai nên vào lớp học yoga đi.

Мамаши должны ходить на уроки йоги или что-то в этом роде.

30. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

31. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Ну, тогда тем более нет смысла спорить.

32. Đi với lòng tin của tất cả loài người.

Иди с добрыми пожеланиями всех добрых людей.

33. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Отключить все компакторы мусора на тюремном ярусе!

34. Ông ko biết gì về tôi cả.

Ты ничего не знаешь обо мне, мужик.

35. Có cả tá người đang chuẩn bị tái đi.

Народ здесь просто посинел.

36. Cô ta đã đi chàng hảng cả tháng trời.

Она будет кривоногой ещё месяцы.

37. Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

Доводы ни к чему бы не привели.

38. Cả hai: Ai đó cho tôi giấy nhớ đi!

Вместе: Кто-нибудь, дайте мне клейкий блок для записей!

39. Ông và mấy cái lời chúc của ông, đi chết CMN cả đi!

Можете своими желаниями подтереться!

40. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

41. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Также путь к нему пересекает река.

42. Cả gia đình đi vào phòng ăn và dùng bữa.

Семья переходит в столовую, где уже накрыт ужин.

43. Ảnh còn đem theo cả máy hát khi đi săn.

Он брал с собой граммофон даже отправляясь на Сафари.

44. Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

Помощник окружного прокурора выезжает на место?

45. về cấu trúc không có gì khác cả.

Структурно это не имеет значение.

46. Cap, những người này sẽ không đi đâu được cả.

Кэп, этим людям некуда деваться.

47. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

48. Đi tắm biển một chút là đủ cho cả đời!

Купания в море быстро поставят меня на ноги.

49. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Мы очистим воду от всех микробов.

50. Tôi không có chỗ nào để điều ông đi cả.

Больше мне тебя никуда не приткнуть.

51. Pool tức giận, vứt tất cả các bộ phận đó đi và bỏ đi.

Тогда он разрубил её еще раз и разбросал куски по всей округе и ушёл.

52. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Это лишь средство достижения цели.

53. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

На самом деле, я никогда не летал на самолете.

54. Chúng ta đã đi được cả nửa cung ngân hà.

Мы преодолели половину квадранта.

55. Gregor đã không có ý định mở cửa, nhưng chúc mừng mình về trình đề phòng, có được đi du lịch, khóa tất cả các cửa vào ban đêm, ngay cả ở nhà.

Грегор не имел намерения открыть дверь, но поздравил себя с его предосторожности, приобретенных из путешествия, блокировки всех дверей в ночное время, даже при дома.

56. Đó là tất cả về bài báo cáo.

Всё дело в презентации.

57. Anh chưa biết gì nhiều về em cả.

Ты меня даже не знаешь.

58. Đi mà lo việc của anh đi, và cả cái ông Thánh Paul đó nữa.

Ты можешь не лезть в свое дело, как и Апостол Павел.

59. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

60. ♪ Để đem đi tất cả những gì Drac yêu quý?

Чтобы отнять у Драка все что ему дорого

61. Tại sao tất cả chúng ta bước đi theo đường thẳng

Почему мы идем по улице вдоль линии?

62. Bọn chúng đi rồi, có cả đống tiền để trên bàn.

Когда их убрали, на столе осталась неприлично огромная куча денег.

63. Khi về nhà, Jenny khóc cả tiếng đồng hồ.

Придя из школы, Дженни проплакала целый час.

64. Đi ra ngoài và làm gì đó cũng không sao cả.

И так же нормально выходить наружу и испачкать руки.

65. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

66. Cô đi cả chặng đường dài để bảo vệ thứ này.

Ты так стараешься защитить это существо.

67. Bố mẹ chẳng hiểu gì về công nghệ cả.

Старики не рубят в технологиях.

68. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

69. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.

70. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

71. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

Сдохнут все суррогаты, понимаешь?

72. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

Ехать поездом от Неаполя до Сицилии было в те годы испытанием физической выносливости.

73. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Но не все потеряно в переводе.

74. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Например: «Аня споткнулась и упала по дороге домой из школы, и ее книги и тетради рассыпались по земле.

75. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

Все экспедиции на Южный полюс, о которых вы слышали, либо летели от полюса на самолете, либо ехали на вездеходах, либо использовали собак или кайты для путешествия, но никто не возвращался своим ходом.

76. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

¬ се соседние фермы затопило.

77. Con biết bố không bao giờ muốn bỏ thứ gì đi cả

Я знаю, ты не любишь выкидывать вещи, так что

78. Con từng nài nỉ bố cả tháng để được đi học võ.

Ты целый месяц ко мне пристаешь с этой борьбой.

79. Tất cả chúng tôi đều đi dưới sự chỉ dẫn của Chúa.

Все мы дети господни, княжна.

80. Và ngay cả khi đi ngoài tôi cũng làm ra tiền chứ?

Значит, я зарабатываю, даже когда какаю?