1. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

2. Chả đi đâu cả!

Nulle part!

3. Chẳng đi đến đâu cả.

Ca ne mène nulle part.

4. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" Je ne vais nulle part. "

5. Ai cũng chuyển đi cả.

Tout le monde part.

6. "Mẹ chả đi đâu cả."

"Je ne vais nulle part."

7. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

8. Về Linderman, về cha, tất cả.

A propos de Linderman, au sujet de papa, tout.

9. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

10. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

11. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

12. Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

Partez mes enfants, ou nous serons tous en retenue.

13. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Raison de plus pour dire qu'on parle dans le vide.

14. Cô ta đã đi chàng hảng cả tháng trời.

Elle va marcher avec les jambes arquées pendant des mois.

15. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

16. Và tất cả các bác sĩ sẽ nói về công dụng và cả những sai chuẩn.

Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type.

17. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

18. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

19. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

20. Anh không biết gì về cha tôi cả.

Tu ne sais rien de mon père.

21. Mình chẳng muốn biết gì về cậu cả.

Tu m'intéresses pas.

22. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Enfin, nous avons pour justifier tous les moyens.

23. Đó là tất cả về bài báo cáo.

Non, tout est affaire de présentation.

24. Anh chưa biết gì nhiều về em cả.

Tu ne me connais pas.

25. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

26. Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

Imaginez l'océan sans poissons.

27. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

28. Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.

En musique, le thème est une mélodie qui revient assez souvent pour caractériser tout le morceau.

29. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Par exemple : « Annie trébuche et tombe en rentrant de l’école. Ses livres et ses feuilles s’éparpillent sur le sol.

30. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Mais tout ne se perd pas dans la traduction.

31. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Toute la ferme des Lang avait été inondée.

32. Serpentine- chuồng ngựa, và biết tất cả về anh ta.

Serpentine- miaule, et savait tout de lui.

33. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

34. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

35. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

36. Tôi muốn tất cả danh sách về quỹ, báo cáo tài chính tất cả trên bàn của tôi vào ngày mai

Je veux une liste de tous les budgets sur mon bureau demain.

37. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Les membres du Congrès voteront votre loi antiarmes à une majorité écrasante.

38. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

39. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

40. Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

Enfin le troisième chapitre est l'idée de la fin du pétrole, cette fin entropique, où toutes les pièces détachées des voitures, nos pneus, filtres à huile, hélicoptères, avions -- où sont les paysages où toutes ces choses finissent ?

41. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" Ils voulaient tout savoir sur e'une Noirs " à propos du navire e'vous êtes venu po

42. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Environ la moitié des tests sur les antidépresseurs a été cachée, mais cela va beaucoup plus loin.

43. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Les guides de voyage présentent brièvement la destination et indiquent notamment le budget à prévoir pour s'y rendre.

44. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Ainsi, ses prises de position contre la contraception restent largement ignorées, y compris chez beaucoup de couples catholiques pratiquants.

45. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

46. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

47. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Je souffre d’une infirmité motrice cérébrale qui me rend même la marche difficile.

48. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Ont- elles toutes un moyen de transport?

49. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

50. Không, tôi hủy bỏ kế hoạch ấy vì nó chẳng đi đến đâu cả.

Non, j'ai tout arrêté parce que ça ne donnait rien.

51. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Je veux les unités de combat, recherche et sauvetage en l'air ASAP.

52. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

On a lancé deux opérations pour les libérer...

53. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

54. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ Et tous les papillons de nuit ♫

55. Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

La preuve la plus extraordinaire de l’amour de Dieu

56. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

57. + 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

32 La terre s’ouvrit et les engloutit, eux, leurs familles et tous ceux qui appartenaient à Coré+, ainsi que tous leurs biens.

58. Đúng cả với tất cả bà mẹ nữa

Ça vaut aussi pour les mères

59. Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

C'est à cause de toi, Rosie.

60. Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà.

Mettons les gens dans la rue, face à la mer, dos à la rue, vêtus de noir, debout en silence pendant une heure, en ne faisant rien, et ils partent ensuite, ils rentrent chez eux.

61. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

62. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vieille Memnet a dû parcourir ce balcon des milliers de fois.

63. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

64. Tất cả các bước đều hợp pháp cả.

Tout ceci était légal.

65. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

66. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

67. Tất cả những gì anh làm được sau chuyến đi là khiến bốn người chết!

Et tout ce que j'ai réussi, c'est faire tuer 4 personnes!

68. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

69. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

70. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.

71. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

72. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Elle ira rejoindre tout ce qui demeure inavoué et inachevé entre nous.

73. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.

74. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.

75. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

76. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Avec moi, seules 4 personnes ont skié en solo jusqu'au Pôle Nord.

77. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

78. Tôi từng biết 1 phụ nữ, người khuyên tất cả hãy lo về tương lai... rằng tận thế sắp diễn ra, rằng tất cả sẽ biến mất.

J'ai déjà rencontré une femme qui disait aux gens de craindre le futur... que la fin était proche, et que tout serait perdu.

79. Điều này tốt thật đấy Nhưng nhà mình chẳng biết gì về họ cả.

C'est sympa, mais on les connaît même pas.

80. Không có câu hỏi nào cho tôi về ngành cổ sinh vật học cả.

Aucune de mes questions n'a de rapport avec la paléontologie.