1. Tôi đã nói chuyện suốt cả trên đường đi đến nhà thờ và sau đó suốt cả trên đường đi về nhà.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ສຸດ ທາງ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າສຸດ ທາງ ຕອນ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ.

2. Hai anh cả bước xuống lối đi.

ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

3. Chúng tôi bỏ đi không nói gì cả.

ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ເວົ້າຫຍັງ .

4. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

ຄືນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ຫາ ປາ, ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.

5. cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

ເວລາ ຕື່ນ ນອນ ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພັກຜ່ອນ

6. Dưới cả việc đi chơi buổi tối lúc rảnh rỗi.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

7. Con không được lợi gì cả khi đi đến đó.”

ລູກບໍ່ໄດ້ ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ໃດໆຈາກສິ່ງ ນັ້ນເລີຍ.”

8. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

ແມ່ນແຕ່ແມ່ຕູ້ຍ່າກໍໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ—ເຖິງແມ່ນວ່ານາງມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຖືກຈຸ່ມລົງນ້ໍາ.

9. 28 Kinh nghiệm —Bỏ lại tất cả để đi theo Chủ

27 ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ—ຖິ້ມ ສິ່ງ ຕ່າງໆໄວ້ ທາງ ຫຼັງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ

10. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

ເມື່ອ ທຽນ ມອດ ແປວ ທຽນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໃສ.

11. Chắc chắn là dưới cả việc đi du lịch khắp thế giới.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ໄປ ທ່ຽວ ທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

12. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ ກັບ ບ້ານ ກ່ອນ.’

13. Vợ chồng đều cùng nhau đưa ra tất cả các quyết định về tài chính, và cả hai đều có quyền truy cập vào tất cả các thông tin của nhau.

ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ທຸກ ຢ່າງ ນໍາ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເງິນ, ແລະ ທັງ ສອງ ຈະ ຮູ້ ເຫັນ ນໍາ ກັນ.

14. Mặc dù tôi thiếu tất cả những thứ về thể chất

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຂາດເຂີນ ທາງ ຮ່າງກາຍ

15. Cách đây nhiều năm, sau khi đi tham quan một phái bộ truyền giáo về, vợ tôi là Jeanene, nói với tôi về một anh cả mà bà đã gặp.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍແຜ່, ຈີນີນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ.

16. Tất cả chúng ta đều đi lạc đường và cần phải được tìm lại.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຢາກ ຖືກ ພົບ ເຫັນ.

17. Cái xe sử dụng rất nhiều năng lượng, nhưng không đi tới đâu cả.

ພະລັງ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຫາ ຫລາຍ ບ່ອນ, ແຕ່ ກວຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ທາງ ໃດ ເລີຍ.

18. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

ທັງ ສອງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ.

19. Không có điều gì về chức tư tế là tự mãn cả.

ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ເຫັນແກ່ຕົວ.

20. Chúng ta nên cám ơn ngay cả về những việc nhỏ này.

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ກໍ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຂອບໃຈ.

21. Khoảng chừng 600.000 đàn ông Y-sơ-ra-ên ra đi, có cả đàn bà và trẻ con đi cùng.

ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ປະມານ 600,000 ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ມາກ ຫຼາຍ.

22. Và Đức Chúa Trời sẽ cứu sống tất cả những người đi tàu với ngươi”’.

ແລະ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທັງ ປວງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ໃບ ນໍາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ຊີວິດ.”

23. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

ແອວເດີ ພະແຣດ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພັນ ລະ ຍາ , ທີ່ ດິນ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ.

24. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ເພຍ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ທາງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ.”

25. Không có điều gì bí mật về các nguyên tắc phúc âm cả.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລຶກລັບ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

26. 6 Tất cả chúng ta đều như achiên đi lạc; mỗi người chúng ta đều đi theo con đường riêng của mình; và Chúa đã chất sự bất chính của tất cả chúng ta lên mình người.

6 ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ເຫມືອນດັ່ງ ໂຕ ແກະ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ; ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ອົງ.

27. Chúng tôi còn tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật khi đi nghỉ hè hoặc đi du lịch.

ພວກເຮົາ ຍັງ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ ຕອນ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ໄປ ຫລິ້ນ.

28. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

29. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

ຄັນ ແລ້ວ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ອູດ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວມ ຫິວ ດື່ມ ດ້ວຍ.

30. Cả hai đều đồng ý cho Rê-bê-ca đi theo người và lấy Y-sác.

ເຂົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ຊອບ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເລເບກາ ໄປ ກັບ ເຂົາ ແລະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ອີຊາກ.

31. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ອັນ ລໍາບາກ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.

32. Hãy nhìn về Nguồn Gốc của tất cả sự khôn ngoan và lẽ thật.

ຂໍ ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ແຫ ລ່ງ ຂອງ ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ.

33. Một cách hữu hiệu để học theo Thầy Vĩ Đại là đọc đi đọc lại sách này, và xem tất cả các bức hình và suy nghĩ về chúng.

ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນ ການ ອ່ານ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ລວມ ທັງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ທັງ ຫມົດ ນີ້.

34. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ພຣະ ອົງທັນ ທີ ວ່າ. “ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ຖ້າ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄປ.

35. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສັນ ລະ ເສີນ ທ່່ານ ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງ ປວງ.

36. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ບອກ ເຄເດໂອນ ວ່າ ຈົ່ງ ເອົາ ທະຫານ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ໃຫ້ ສົ່ງ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ກົ້ມ ຫນ້າ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ບ້ານ ຫມົດ.

37. Anh Cả Nash hỏi Chị Conde về tình hình của con cái nhỏ của họ.

“ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ຖາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄອນເດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ.

38. Tôi nghĩ về Anh Cả Cowan và tương lai của anh ấy, và tôi cầu nguyện về vấn đề này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ແລະ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

39. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ່ອງ ເຍືອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ກໍາລັງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ.

40. 16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.

16 ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ບ່ອນ ໃດ; ມີ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຫອບ ໄປ.

41. Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ກໍ ແມ່ນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ກໍາລັງ ບຸບຽດ ພຣະອົງ.

42. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

43. Cả hai chúng tôi đã được báo trước nhiều lần về nguy hiểm của hỏa hoạn.

ເຮົາ ທັງ ສອງ ເຄີຍໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ແລ້ວກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອັນຕະລາຍ ຂອງ ໄຟ.

44. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ແບບ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມັກ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ພາສາ ກະເລັກ ຄໍາ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ.

45. 11 Phải, tất cả bọn họ đều đi lệch khỏi ađường ngay chính; họ đã trở nên bsa đọa.

11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ທາງ ແລ້ວ; ພວກ ເຂົາ ກັບ ເປື່ອຍ ເນົ່າ.

46. Khi họ đi ra, ai nấy đều có thể thấy họ không bị lửa động tới chút nào cả.

ເມື່ອ ເຂົາ ອອກ ມາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ເລີຍ.

47. Đó là một bài học sử dụng biểu tượng để cho họ nhìn lên mỗi khi gặp phải những thử thách ngay cả sau khi họ đi truyền giáo trở về nhà.

ນີ້ ເປັນ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ມີ ສັນ ຍາ ລັກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ແມ່ນແຕ່ຫລັງຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.

48. Đấng Cứu Rỗi đã trả giá cho tất cả các tội lỗi, dù tàn ác đến đâu đi nữa.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ທັງ ຫມົດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

49. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

ກົບ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ—ໃນ ເຕົາ ອົບ ໃນ ຖາດ ໃນ ທີ່ ນອນ ຂອງ ປະຊາຊົນ—ມັນ ເຂົ້າ ໄປທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

50. Với sự hướng dẫn rõ ràng từ Thánh Linh là phải “đi về phía nam,” Anh Cả Woodruff gần như ngay lập tức đã ra đi và đi đến một vùng của nước Anh được gọi là Herefordshire—vùng thôn quê ở miền tây nam nước Anh.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ “ ໃຫ້ ໄປ ທາງ ໃຕ້,” ແອວ ເດີ ວູດຣັບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອັງກິດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເຮ ຍ ເຝີ ດຊາຍ— ເປັນ ເຂດຊົນນະບົດ ຢູ່ ຕາ ເວັນ ຕົກ ສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ປະ ເທດ ອັງກິດ.

51. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

ຫລື ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກກອດ ເທດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊັບ ຊ້ອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ?

52. Ngay cả với tất cả những điều họ đã thấy và biết về vị thế của ông với Chúa, thì tinh thần chỉ trích và ganh tị lây lan như bệnh dịch.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແນວ ໃດ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຄໍາ ວິ ຈານ ແລະ ຄວາມ ອິດ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຜ່ ລາມ ຄື ກັນ ກັບ ໂຣກ ລະ ບາດ.

53. 33 Và tất cả các đạo quân La Man đều quy tụ về đó, với kết quả là tất cả bọn chúng họp lại thành một khối tại xứ Mô Rô Ni.

33 ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ກອງ ດຽວ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ.

54. Ngay cả khi chưa sinh, chị đã chơi đùa, trò chuyện và mơ về em bé ấy.

ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ເກີດ ມາ ຕອນ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ລາວ “ຫຼິ້ນ ນໍາ ລູກ ເວົ້າ ນໍາ ລູກ ແລະ ຝັນ ເຖິງ ລູກ.”

55. Một phút trước đây bạn không biết những gì là tất cả về, bây giờ bạn biết.

56. Tất cả các quyền.

57. Tất cả mọi nơi.

ຫມົດທຸກບ່ອນ.

58. Giáo lệnh đó áp dụng cho tất cả các mối quan hệ bất kể hoàn cảnh là gì đi nữa.

ມັນ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ການ ສໍາພັນ ທັງ ຫມົດ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ການ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

59. Chúng ta có thể nhớ tới phước lành vinh quang của Sự Phục Sinh mà “sẽ đến với tất cả mọi người, ... cả nô lệ lẫn tự do, cả nam lẫn nữ, cả người ngay chính lẫn người tà ác; và sẽ không có một sợi tóc nào trên đầu họ bị mất đi; trái lại tất cả mọi thứ sẽ được hoàn lại hình thể toàn hảo của nó như trong thể xác hiện giờ sẽ đến với tất cả, ... cả trái phiếu và miễn phí, cả nam và nữ, cả hai kẻ gian ác và sự công bình; và thậm chí có không quá nhiều như một sợi tóc của người đứng đầu của họ bị mất; nhưng tất cả mọi thứ sẽ được khôi phục vào khung hoàn hảo của nó” (An Ma 11:44).

ເຮົາ ອາດລະນຶກ ເຖິງ ພອນ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຊຶ່ງ “ຈະ ເກີດ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ, ... ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ທັງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ຜົມ ໃນ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ; ແຕ່ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ກັບ ຄືນ ສູ່ ໂຄງ ຮ່າງ ອັນ ສົມບູນ ຂອງມັນ” (ແອວ ມາ 11:44).

60. Đứa em trai trung thành của tôi đã không đi tìm kiếm bất cứ cành cây tưởng tượng nào cả.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ ສັດຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຊອກ ຫາ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ບໍ່ ມີ ຈິງ.

61. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທ່າ ເຮືອ, ແຕ່ ການ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ກວ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.

62. 6 Và ông cũng đọc luôn cả truyện ký về An Ma và các đồng bào của ông, cùng tất cả những nỗi khổ đau của họ từ lúc họ rời bỏ xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ trở về.

6 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເຖິງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.

63. 17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທຸກໆຮູບ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”

64. Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

ຄວາມ ຮ້ອນໃຈ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຖີບ ໄວໆ ໄປ ຫາ ແສງ ສະ ຫວ່າງ.

65. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຕຸລາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຫຍັງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ.

66. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ນັ້ນ ກໍ ເລີ່ມ ອະທິບາຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ພະ ຄໍາພີ ທຸກ ຂໍ້.

67. Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ.

68. Tất cả chúng ta đã trải qua nỗi đau đớn liên quan đến thương tích về thể xác.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຄີຍ ໄດ້ ປະສົບ ກັບຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ມາ ແລ້ວ.

69. Ky Tô giáo có một lịch sử về sự hy sinh, kể cả sự hy sinh tột bậc.

ສາດສະຫນາ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ມີ ປະຫວັດ ສາດ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ສະລະ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ສູງ ສຸດ.

70. Thật ra, chúng ta chỉ mới bàn sơ về tất cả những điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời của chúng ta!

ຈະ ວ່າ ໄປ ແລ້ວ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ!

71. 2 Và chuyện rằng, vì chưa dùng hết số lương thực nên họ đem trở về tất cả những gì họ chưa ăn, đủ loại ngũ cốc cùng vàng bạc và các vật quý giá khác. Rồi họ trở về xứ sở và đất đai của mình, cả miền bắc lẫn miền nam, cả xứ phương bắc lẫn xứ phương nam.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເທື່ອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ໄປ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງຂອງພວກເຂົາເອງ, ທັງ ຢູ່ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຢູ່ທາງ ໃຕ້, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

72. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ມີນ້ໍາ ຫນັກ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເກີນກວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ນັກ ວິ ຈານ.

73. Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮືອ ທັງ ສອງ ລໍາ ໄດ້ ຫລົ້ມ ແລະ ພະນັກງານ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຮ່ວມ ທັງ ແດນ ໂຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ເດີ ປາ ຕາ ນີ ອາ ດ້ວຍ.

74. Không ai trách em cả.

75. Tất cả các quyền, nhờ.

76. “Tất cả các dân tộc”?

“ທຸກ ປະຊາ ຊາດ?”

77. Ai tạo ra biển cả?

ໃຜ ສ້າງ ທະເລ ແລະ ປາ?

78. Đôi giày đó nhắc nhở tôi mỗi khi tôi bước vào văn phòng này, về nỗ lực tất cả chúng ta đều phải bỏ ra bất chấp hoàn cảnh của mình là gì đi nữa.

ມັນ ເຕືອນ ໃຈຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ມີ ບໍ່ ວ່າ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

79. Vì Chúa Giê-su sắp về trời, nên môn đồ ngài—kể cả các sứ đồ và tất cả môn đồ trong tương lai—sẽ phải đảm nhận công việc rao giảng (Giăng 17:20).

(ໂຢຮັນ 14:12) ເນື່ອງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ກັບ ຄືນ ໄປ ສະຫວັນ ບັນດາ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ວຽກ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

80. Không ai sống sót cả.

ບໍ່ມີຈັກຄົນລອດຊີວິດ.