1. Chồng chị đâu, chị Dover?

ご 主人 は 今 どこ に ?

2. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

今では,夫や大勢の親族が神の言葉を勉強しています。

3. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

神田モードさんとご主人。

4. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

妻は夫が自分のもとにとどまってくれることを望むかもしれません。

5. Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

6. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

7. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

8. Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.

どうしてでしょうね」。 競争心によってねたみの感情がかき立てられたクリスティーナは,自分や夫が行なっている立派な奉仕には目が向かず,自分の生活に不満を感じるようになったのです。

9. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

10. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

そのような行動が神の取り決めと調和しないことは明らかです。

11. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

12. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

やがて,ご主人と子どものうち3人がエホバの証人になりました。

13. Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

夫は彼女の教会通いに協力的ですが,会員ではありません。

14. Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

15. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

16. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。

17. Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

18. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

ミルナとその夫は現在,マヤ語の翻訳チームのメンバーとして楽しく奉仕しています。

19. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

20. Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

21. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

この夫婦は,自宅の屋上の間でエリシャが寝泊まりできるようにします。

22. Thay vì thế, chị nên để chồng nhận thấy những dạy dỗ của Kinh Thánh ảnh hưởng tới con người bề trong của chị.

むしろ,聖書の教えが内奥の人格にどう影響しているかを知ってもらうことです。

23. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

24. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

やがて夫に,「わたしたちは別々の道を歩いているのよ」と言うまでになりました。

25. Một cặp vợ chồng đã giúp tôi rất nhiều là anh Jesse và chị Lynn Cantwell.

ジェシー・キャントウェル兄弟とリン・キャントウェル姉妹には,大変お世話になりました。

26. 2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

27. Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

どうすれば未信者の夫を真理に引き寄せることができますか。

28. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

29. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12)夫がまひになってから,ドラシラ・ヘンドリックスは家族を養う。

30. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

おばあちゃん,あれは本物の夫?

31. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

32. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

33. Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

ツェルヤがダビデの姉妹または異父姉妹だったためにその名前が挙げられた可能性もあります。(

34. Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

35. 43 Và nếu chồng của người vợ ấy ăn nằm với một người đàn bà khác, và người chồng này đã athệ ước, thì người chồng đó đã phá bỏ lời thệ ước của mình và đã phạm tội ngoại tình.

43 また、もし 夫 おっと が 別 べつ の 女 おんな と ともに いて、 彼 かれ が 1 誓 ちか い を 立 た てて いた の で あれ ば、 彼 かれ は その 誓 ちか い を 破 やぶ った の で あり、 姦淫 かんいん を した の で ある。

36. Một số bà vợ than phiền là các ông chồng dành quá ít thì giờ nói chuyện với họ.

ヤコブ 1:19)中には,夫が自分と話す時間をほとんど取ってくれないとこぼす妻もいます。

37. NGÀY NỌ một người đàn bà than phiền với một bà khác: “Tôi biết chồng tôi yêu tôi, nhưng chàng chẳng hề nói ra điều đó bao giờ cả.

ある女性がほかの女性にこんなぐちをこぼしました。『 主人がわたしを愛してくれていることはわかるんだけど,そのことを決して言おうとはしないの。

38. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

39. Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

40. 11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

41. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

42. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 別の姉妹には,犬の散歩をさせている時に必ず会う近所の人がいました。

43. Nếu bà nắm nhằm chỗ kín của người kia thì tay bà phải bị chặt đi; điều đáng chú ý là Đức Chúa Trời không đòi hỏi phải làm tổn hại cơ quan sinh dục của bà hoặc của chồng bà dựa theo nguyên tắc lấy mắt thường mắt.

妻が夫の敵対者の陰部をつかんだ場合,その女性の手は切断されることになっていました。 意義深いことに神は,目には目をと同様の仕方で妻あるいはその夫の生殖器を損なうことを要求なさいませんでした。(

44. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

45. Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

46. Khi làm thế, có lẽ hắn cố khơi dậy lòng kiêu ngạo của Ê-va và làm cho bà cảm thấy mình quan trọng—như thể bà là người phát ngôn cho cả hai vợ chồng.

そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

47. “Bây giờ tôi đang giúp một bà 80 tuổi trước học với bạn tôi là Adeline Nako, chị này phải trở về Hạ Uy Di để chăm sóc cho mẹ chị bị bệnh.

パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

48. Khi hay tin về vụ cháy, chồng chị, là người không tin đạo, vội chạy về nhà thì thấy các anh em đang giúp người nhà của mình.

エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。

49. 2 Tuy nhiên, tôi nói, để tránh sự thông dâm, thì mỗi người đàn ông phải có vợ, và mỗi người đàn bà phải có chồng.

2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

50. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 良い結果: ある姉妹が近所の女性に証言しようとしたところ,その人は憤って非常に不敬な言葉を述べました。

51. Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

52. Sherrie được giới thiệu sơ qua với vợ chồng Tiffany vài tháng trước khi Nicole và gia đình của chị đến ở với Tiffany trong dịp Lễ Tạ Ơn.

数か月前,ニコルが感謝祭のお祝いに家族でティファニーの家に滞在していたとき,姉夫婦に簡単に紹介したのが友人シェリーでした。

53. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

54. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

55. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

56. Chị Mai* giải thích: “Mỗi ngày, chồng tôi là anh Dũng đi làm về trong tình trạng kiệt sức, mà đồng lương chỉ đủ trang trải nhu cầu hằng ngày.

「夫のジェームズは,いつもくたくたになって仕事から帰って来ます。 でも夫の収入では,毎日の生活がやっとなんです」と,マリリンは言います。

57. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

58. Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

和子さんはお姉さんによく似ています。

59. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

60. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

61. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

62. Trong thời gian giữ chức, Phê-lích kết hôn với con gái của Hê-rốt A-ríp-ba I là Đơ-ru-si, sau khi quyến rũ bà ta bỏ chồng.

在任中に,ヘロデ・アグリッパ1世の娘ドルシラを唆して夫のもとを去らせ,彼女と結婚しました。

63. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

64. Tôi nói với chồng và mẹ chồng về vấn đề này, nhưng chỉ tạo thêm mâu thuẫn mà thôi!”.

そのことについて夫や姑に話しましたが,いざこざが増えるばかりでした」。

65. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

66. “Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。

67. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(笑) そして彼は叔伯母の高祖叔伯母の夫の 父の妻の雲姪孫です そう実質的には私の兄です

68. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

他の姉妹に祈りをお願いする場合はその姉妹もかぶりものをすべきです。

69. Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

70. Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました

71. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

72. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

73. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(

74. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

75. Không ít khi thấy gà chồng 2,3 độ liền.

雌雄ともに2.2-2.4mで性成熟する。

76. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

77. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

78. Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

79. Trong khi phục vụ, chị tiếp tục cảm nhận được từ những người xung quanh chị lời mời: “Hãy đến, chúng tôi sẽ chấp nhận chị cho dù mức độ thuộc linh của chị như thế nào đi nữa, và chúng tôi sẽ làm việc với chị theo mức độ của chị.

奉仕している間も,周りの人々の温かさを感じました。「 いらっしゃい。

80. Tương tự như thế, những người làm vợ không nên quên rằng “đờn-ông là đầu người đờn-bà”, đúng vậy, chồng họ là đầu của họ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:23).

同様に妻も,『女の頭は男である』こと,そうです,夫が自分の頭であることを忘れるべきではありません。( コリント第一 11:3。