1. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Die Frau sprach die Zeugin Jehovas darauf an und bat sie: „Bitte, würden Sie mir wohl die magische Kraft geben, die Sie bei Ihrem Mann benutzt haben, damit mein Mann mich genauso liebt, wie Ihr Mann Sie liebt?“

2. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

Die Frau fragte daraufhin: „Dürfte ich mit meinem Mann wiederkommen, um mit Ihnen und Ihrem Mann zu sprechen?“

3. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

Ihr Mann wollte unbedingt wissen, wer die beiden zu ihnen geschickt habe.

4. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Ihr Mann und eine Anzahl Verwandte studieren mittlerweile Gottes Wort.

5. Chị à, nếu em có thể bỏ chồng em, thì chị cũng có thể bỏ chồng chị.

Darling, wenn ich meinen Mann verlassen konnte, kannst du das auch.

6. Chị vẫn chưa có chồng?

Sie sind nicht verheiratet?

7. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

Ich möchte mit Ihnen über Ihren Mann sprechen.

8. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Sie und ihr Mann Humberto sind immer noch treu im Glauben.

9. Vì chị đã có năm đời chồng và người hiện giờ không phải là chồng chị”.—Giăng 4:15-18.

Du warst zwar mit fünf Männern verheiratet, doch der Mann, mit dem du jetzt zusammen bist, mit dem bist du nicht verheiratet“ (Johannes 4:15-18).

10. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

11. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Mit ihrem Mann im Jahr 1955

12. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Sie würde sie sehr vermissen.

13. Các bà chị.

Mitbewohnerinnen.

14. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

Die Frau war der Schwester sympathisch, und so bot sie ihr ein Bibelstudium an. Die Frau war einverstanden.

15. Chị trở lại cho hai vợ chồng bà xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

Die Schwester besuchte sie mit dem Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht wieder, das sie ihr und ihrem Mann vorführte.

16. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

17. Tôi đang hỏi ý kiến chồng của bà, thưa bà Pemberton.

Mich interessiert nur die Meinung Ihres Mannes.

18. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

In unserer Versammlung wurde eine Schwester von ihrem Mann, der kein Zeuge Jehovas war, häufig geschlagen.

19. Chị tôi lấy chồng đã được ba năm.

Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.

20. Chồng của chị là 1 bậc quân tử.

Dein Gemahl war ein ehrenhafter Mann.

21. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Fick deinen pervertido Ehemann.

22. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Die Wanderer singen Lobeslieder auf Euren Ehemann.

23. Chồng bà quê ở tỉnh An Giang.

Der Familienvater erwacht in seinen Sommerhaus.

24. Đây mới là kẻ giết chồng bà.

Der hier hat Ihren Mann getötet.

25. Chị và chồng chị kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào năm 1963.

Clark und seiner Frau Maude geboren. 1963 heiratete sie im Salt-Lake-Tempel.

26. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Solange sie bereit ist, bei ihm zu bleiben, sollte er sie nicht verlassen, nur weil beide unterschiedliche Glaubensansichten haben.

27. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.

28. Chồng chị và các con đã ủng hộ chị thật nhiều, và nhờ gương tốt của chị mà chồng chị cảm thấy được thúc đẩy trở thành người tuyên bố không báp têm vào tháng sau.

Ihr Mann und ihre Kinder unterstützten sie hervorragend, und aufgrund des guten Beispiels dieser Schwester fühlte sich ihr Mann veranlaßt, im nächsten Monat als ungetaufter Verkündiger den Dienst aufzunehmen.

29. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ihr Mann war der erste Zweigpräsident.

30. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Sie vergießt immer noch viele Tränen, weil sie ihn so sehr vermisst.

31. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

Vielleicht hätte sie es lieber, daß er bei ihr bliebe.

32. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Zu Hause gab es ständig Streit und Ligaya fühlte sich schrecklich.

33. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Ihr Mann scheint keine Musik zu mögen.

34. Cha tôi là chồng thứ hai của bà.

Mein Vater war ihr zweiter Mann.

35. Vậy bà không chụp ảnh cái lìn lông lá của bà gửi cho chồng bà chứ?

Du hast also keine Bildchen von deiner haarigen Muschi gemacht und sie deinem Mann geschickt?

36. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?

37. Để sau đi, bà chị.

Später, Schwester!

38. Bà chị ngu ngốc, Amber.

Knick dich, Amber!

39. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

Eine ihrer Schwestern und deren Mann betreuten die Mutter, bis die Schwester selbst an einem todbringenden Leiden erkrankte.

40. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.

41. Chồng của chị Anna chết vì một bệnh mãn tính.

Annas Mann starb an einer chronischen Krankheit.

42. Chị Kiyoko kể: “Vợ chồng anh trưởng lão, một chị khác và tôi ngồi trong xe.

Kiyoko erzählt: „Ich saß mit einem Ältesten, seiner Frau und einer anderen Schwester im Auto.

43. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, doch sie gab nicht nach.

44. Nhưng chồng bà lái xe chứ không cưỡi ngựa.

Ihr Mann fuhr Auto, er war kein Pferdenarr.

45. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

Wie zu erwarten, war ihr Mann über ihre Entscheidung nicht erfreut.

46. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Vielleicht eine alte Jungfer zu kochen.

47. Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.

Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.

48. Đừng đi mà mấy bà chị.

No, no, meine Damen.

49. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Sie ist teilweise blind, ihr Mann kann nicht arbeiten, sie hat sieben Kinder.

50. Là các bà chị của tôi.

Es geht um meine Mitbewohnerinnen.

51. Như thế, bà đã có thể chứng minh rằng bà thật sự kính trọng chồng.

So konnte sie beweisen, daß sie ihren Mann wirklich geachtet hat.

52. Chị có thể đi cùng chồng hoặc người công bố khác.

Sie können ihren Mann oder einen anderen Verkündiger, vorzugsweise einen Bruder, mitnehmen.

53. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Dabei ist nicht entscheidend, ob ihr Mann getauft ist oder nicht; er ist in jedem Fall das „Haupt“ der Familie.

54. Cuối cùng, sức khỏe của chị Ariadne và chồng suy xụp.

Der Gesundheitszustand von Ariadne und ihrem Mann verschlechterte sich zusehends.

55. Chúng ta không thuê gái điếm để ngủ với chồng chị.

Wir engagieren keine Nutte, die mit meinem Mann schläft.

56. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Heißt das etwa, es gibt ein Regierungskomplott gegen ihren Mann?

57. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Sobald die das Geld haben, lassen sie ihn frei.

58. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Ich bin der Leiter des Sicherheitsdiensts deines Ehemanns.

59. Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át

Meine Schwester Ariadne, ihr Mann Michalis und ich vor meiner Abreise nach Gilead

60. Patricia Hegedus ở Cardston, Alberta, Canada, gửi một quyển tạp chí đến một cặp vợ chồng người Đức mà chị và chồng chị đã kết bạn vài năm trước.

Patricia Hegedus aus Cardston in der kanadischen Provinz Alberta schickte ein Exemplar an ein deutsches Ehepaar, mit dem sie und ihr Mann vor einigen Jahren Freundschaft geschlossen hatten.

61. Và câu hỏi mà tôi thích nhất là: "Ai chăm sóc chồng chị khi chị bận chăm con?"

Das ist meine Lieblingsfrage: "Wer kümmerte sich um Ihren Mann, während Sie mit dem Baby im Bett waren?"

62. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

63. Nhà vợ chồng bà Huệ ở gần thành Cổ Lộng.

Der Hof ihrer Tante steht kurz vor dem Ruin.

64. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

Dabei wurde sie fast von einem Auto angefahren, doch im letzten Augenblick packte eine Schwester sie beim Arm und riß sie zurück mit den Worten: „Seien Sie bitte vorsichtig.

65. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Der Senat stimmte gegen sie, aber ihr Mann hat sie einfach ernannt.

66. Người chồng thứ hai của bà đã chết trước đó.

Seine erste Ehefrau verstarb vor ihm.

67. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Das Ehepaar schenkte ihr gern ein Buch.

68. Vì thế, chị Suzie và chồng chị, anh Michael, đã đề nghị tôi mua một chiếc xe máy!

Suzie und ihr Mann Michael hatten die rettende Idee: „Leg dir doch ein Motorrad zu.“

69. Những người phụ nữ biết ủng hộ chồng, như chị Michelle và chị Cheryl, sẵn sàng hy sinh để chồng có thể chăm lo cho chiên của Đức Chúa Trời.

Frauen wie Michelle und Cheryl bringen gern Opfer, damit sich ihr Mann der Schafe Gottes annehmen kann.

70. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn tötete ihren ersten Ehemann, entführte ihren zweiten.

71. Chồng của bà là một thủy thủ, và bà muốn có tất cả khả năng đó.

( Ihr Ehemann war in der Navy. Es muss überall klar Schiff sein.: )

72. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Wo ist meine wunderschöne Schwester?

73. Bà chị họ điên khùng của chú.

Meine gestörte Cousine.

74. Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

Sie beschäftigte meine Schwester und mich als Mitarbeiter in ihrem Geschäft.

75. Chị kia được bà cụ cho biết tên và địa chỉ và nội trong tuần đó, chị đi thăm lại bà.

Die Schwester konnte Namen und Adresse der Frau erfahren, und in derselben Woche wurde ein Rückbesuch gemacht.

76. Chị nói với chồng chị: ‘John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Sie wandte sich ihrem Mann zu und sagte: ,Sieh mal, John, sie hat endlich begriffen, wie man richtig wäscht!

77. Đây là trường hợp của chị Debbie và chồng chị, cả hai đều là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Das war auch bei Debbie und ihrem Mann der Fall; beide sind Zeugen Jehovas.

78. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

Sie und ihr Mann haben Bryan in drei Jahren beigebracht, wie man etwas in den Computer eingibt.

79. Vì bà ngần ngại nói chuyện, chị tiên phong quyết định viết cho bà một lá thư giải thích tại sao chị đến thăm bà, và mời bà học Kinh Thánh.

Da sich die Frau offenbar nicht gern an der Haustür unterhielt, schrieb die Pionierin ihr einen Brief, erklärte darin den Zweck der Besuche und bot ihr ein Bibelstudium an.

80. Chị nói với chồng chị: “John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Sie wandte sich ihrem Mann zu und sagte: „Sieh mal, John, sie hat endlich begriffen, wie man richtig wäscht!