1. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

2. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Su esposo y varios parientes estudian en la actualidad la Palabra de Dios.

3. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

4. Chị biết bà ta?

¿La conoce?

5. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

6. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

7. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

Mucho más que su esposo o hijo.

8. Chồng của chị đã bị chính quyền Syria bắt giam.

Su hijo fue hecho preso en Siria.

9. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

10. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

11. Chị chắc bà có ý tốt.

Estoy segura que fue bien intencionada.

12. Bà chủ nhà cho chị vào.

Tu casera me dejó entrar.

13. Nhưng bà ta là chị Ravana.

Era la hermana de Ravana.

14. Chị luôn ganh tỵ vì em có người chồng Bác sĩ

Siempre te envidié por tener un marido doctor.

15. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

16. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Su esposo e hijos estaban derribando las arecas.

17. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

¿Son la loca y su esposo?

18. Bà De Soto nói... bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.

La Sra. De Soto dijo que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.

19. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

¿dónde está mi hermosa hermana?

20. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

21. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn mató a su primer marido y secuestró al segundo.

22. Bà có tha thứ cho chị ấy?

¿La perdonaría?

23. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

24. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Sus hijas la atendieron debidamente y el temperamento de su esposo mejoró mucho.

25. Bà trở thành Hoàng hậu (Kōgō) khi chồng bà lên ngôi vào ngày 30 tháng 7 năm 1912.

Se convirtió en la Emperatriz (Kōgō) cuando su marido ascendió al trono el 30 de julio de 1912.

26. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Mi madre dice que tengo que encontrar un marido,... así no me vuelvo una solterona.

27. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

No la conozco, pero me contaron que es adorable.

28. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Después de casarse, cumplió con su esposo una misión en Brasil, donde aprendió a hablar portugués.

29. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Con el tiempo, su marido y tres de sus hijos se hicieron Testigos.

30. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

Sí, es cierto, su esposo la ama, y eso es una bendición.

31. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Como el esposo salió a la puerta, la hermana le ofreció leerle de un folleto.

32. Hình bên trong: Viviana với chồng của chị là Rafael và con cái của họ.

Inserción: Viviana, su esposo, Rafael, y sus hijos.

33. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

34. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ella y su esposo acordaron proveer alojamiento a Eliseo en una cámara del techo de su casa.

35. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Chicos, Joey acaba de ver a Janice besando a su ex marido.

36. Ông đã cưới Jayarajadevi và sau khi bà qua đời ông cưới chị gái bà là Indradevi.

Se casó con la princesa Jayarajadevi y, luego de la muerte de ella, se casó con la hermana de su difunta esposa, Indradevi.

37. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

El esposo le creyó, y ahora están divorciados.

38. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Poca gente sabe que María descendía de reyes, igual que su esposo.

39. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Cuando murió su esposo, al menos le quedó el consuelo de tener a su amado hijo con ella, así que debía de estar muy unida a él.

40. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

La Sra. Rinaldi lo identificó como el asesino de su marido.

41. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

42. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

En sus últimos años a menudo daba discursos sobre la vida de su esposo y su carrera militar.

43. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

44. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

45. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

46. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Estaba a punto de enterrar a su único hijo, y no tenía un esposo con quien compartir la pena.

47. 2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

2 Sí, es cierto, Elqaná la ama, y eso es una bendición.

48. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

49. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

50. Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

Según su confesión viajaron a Jordania cerca de 5 días antes de los atentados con pasaportes falsos.

51. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

52. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.

53. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

A continuación, le pidió a su esposo que tuviera hijos con su sirvienta, Agar.

54. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Intenta ser una verdadera ayudante apoyando las decisiones que toma su esposo.

55. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

56. Nhưng thế không có nghĩa là chị không thể nói chuyện với bà.

Eso no significa que no puedo hablar con ella.

57. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

En la llamada inicial dice: “Sé que no me conoce.

58. Không biết vì sao chị lại có nó sau khi bà Lois chết.

Me quedé con ellas al morir la abuela.

59. Chồng bà (khi làm cựu hoàng đế) đã trở thành một tu sĩ với tên Matthiew (Ματθαῖος).

Su marido (como antiguo emperador) se convirtió en monje con el nombre de Matías (Ματθαῖος).

60. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, que vive en Kenia, por tres años ha cuidado de su suegra anciana.

61. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Su esposo tuvo que someterse a tres operaciones cerebrales que al principio le dejaron parcialmente paralizado.

62. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

En vez de resolver sus diferencias con su esposo, desahogó su cólera en el pequeño inocente.

63. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.

64. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

Como veo su programa, sé que su esposo está por negocios en Bruselas.

65. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

Era lo que las hermanas decían: "Es magnífico".

66. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cose dentro de una almohadilla dura que envía a su marido, quien sigue preso.

67. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Los hermanos Allred también fueron misioneros de asuntos públicos en Madrid, España.

68. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Si quedaba embarazada antes del matrimonio, también culpan a la madre, y la castigan por ello.

69. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Para la gente, era la primera dama que apoyaba a su esposo.

70. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.

71. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

Visitamos asimismo a muchos parientes por el lado de mi esposo que habían continuado firmes en la verdad bíblica.

72. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

No es lógico pensar que les mandara así violar su ley y luego los sentenciara a muerte por hacerlo (1 Juan 4:8).

73. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Arrodillada al lado de su suegra, con la cabeza sepultada en el regazo de la anciana mujer, la joven esposa lloraba desesperadamente.

74. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut y Gislind son un matrimonio que ha pasado treinta años sirviendo en el precursorado, la obra misional y la obra itinerante.

75. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Junto con su esposo, Joaquín, consultaba libros de ocultismo, y ambos se hicieron expertos en leer las cartas del tarot.

76. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

A un lado de los dominios de Zenobia estaba Persia, a la que su esposo y ella habían debilitado; al otro, la decadente Roma.

77. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Ella no esperaba encontrarme allí, y la única razón por la que había tocado era porque la dueña había aceptado un estudio bíblico.

78. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Otra hermana se encontraba con su vecina cada vez que sacaban los perros a caminar.

79. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

La contienda está reñida en su estado, diputada.

80. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Safia se quedó con su esposo y su familia durante la guerra civil libia de 2011, en su casa de Trípoli.