1. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

2. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

3. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

誰 も あなた を 王 と 認め な い

4. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

5. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

6. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

誰 も 鳥屋 なんて 名前 の クラブ は 行 か な い って

7. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

8. (Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

(観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。

9. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

10. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

11. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

まずはこんな言葉から ママが不幸だとみんなが不幸

12. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

13. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

私は自殺企図を持ちました そして思った: 「私が自殺しても誰も気にしないんだわ」と

14. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

15. Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

16. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

17. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

18. NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

むしろ人は,それを養い,また大切にします」。 エフェソス 5:29

19. 11 Tình trạng khó khăn của người con hoang đàng này còn tồi tệ hơn nữa bởi vì “chẳng ai cho” nó cái gì để ăn cả.

11 かの放とう息子の窮状は,『彼に何か与えようとする者はだれもいなかった』だけに一層ひどいものでした。

20. “Của cải nhiều có thể là tiền để chờ chuộc mạng, còn người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.—CHÂM-NGÔN 13:8, ĐNB.

しかし,資力の乏しい者は叱責を聞かなかった」。 ―箴言 13:8。

21. Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

22. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

教会史家マーティン・マーティーは,もし法王が「炎と,赤い服を着て熊手のようなものを持った悪魔」に言及して地獄を描写したとしても,「人々は真剣に受け止めないだろう」と述べました。

23. 24 Vì này, công lý thi hành tất cả những đòi hỏi của nó, và luôn cả lòng thương xót cũng đòi hỏi tất cả những gì thuộc quyền nó nữa; và như vậy là chẳng ai được cứu ngoài kẻ thật tình ăn năn.

24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。