1. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

2. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

3. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Gia', io mi tuffo un po'.

4. Ít ra ông có người để bàn.

Almeno ha avuto qualcuno con cui parlare.

5. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

6. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

No, conoscevo suo padre.

7. Có một ít của núi lửa ở đó.

C'è un po ́ di vulcano lì.

8. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

9. Tôi có quá ít quân để đánh bại hắn.

Saremo troppo pochi per sconfiggerlo.

10. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati " cattivi ". ricca di carboidrati " buoni " e con una dose sufficiente di grassi buoni.

11. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

12. Chị không có chút ít gì về cô ấy ư.

Non hai niente su di lei.

13. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

E'simile, ma potrebbe essere il rito d'iniziazione di una gang.

14. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Ti daranno anche una pensione per quella gamba di legno da pirata del cazzo.

15. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Poiché l'idrogeno è più piccolo e ha meno forza, o meno protoni, perde il tiro alla fune e attrae meno elettroni del suo quantitativo.

16. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

Non potete trasferirle in una zona a minor rischio?"

17. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

18. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

C'e'un po'di gente a casa, stasera, per un barbecue.

19. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

20. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Se avevo qualche soldo extra, compravo una Hostess Fruit Pie.

21. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Beh, almeno l'avrebbero potuto rendere più confortevole.

22. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

23. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Beh, almeno io posso coprirlo questo casino.

24. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

25. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

26. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

27. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Il riflesso è un tantino cambiato.

28. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

I consiglieri devono avere un'età minima di 30 anni.

29. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Almeno gli insegno la tavola delle moltiplicazioni.

30. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

La levatrice dice tra un mese circa.

31. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Speravo in meno metafore e in piu'latitudini e longitudini.

32. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

33. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Ti ho preparato qualcosa per il viaggio.

34. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Almeno lei sa di avere un posto in Paradiso.

35. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Come nel caso precedente, ha almeno tre opzioni.

36. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

37. Tyrion có thể là con quái vật, nhưng ít nhất hắn giết cha có chủ đích.

Tyrion potra'anche essere un mostro, ma almeno ha ucciso nostro padre di proposito.

38. Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.

Abbiamo fatto meno soldi, ma ci siamo presi una percentuale piu'grossa.

39. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

Vogliono solo andarsene in fretta, bere birra, fare il meno possibile.

40. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Almeno uno di noi riesce a dormire.

41. Ít nhất có tên trong danh sách Top 30 của giới tài chính.

Devi appartenere ad una delle trenta famiglie pių ricche.

42. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

43. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

44. Do vậy, cũng chỉ có rất ít quốc gia lựa chọn chính sách này.

Pochi prendono questa decisione.

45. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

I bambini le cui lettere sono inviate dovrebbero avere almeno tre anni.

46. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10) Purtroppo, però, oggi molte coppie passano poco tempo insieme.

47. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

48. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

Forse un problema analogo esiste proprio ora.

49. Ít cải bắp nữa.

E di qualche cavolo.

50. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

51. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Ci sono pochi, se non nessun, mercati legali, non regolamentati di questa dimensione.

52. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

A volte facciamo una buona faccia alle delusioni.

53. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Parlai col proprietario di una rete per offrire il mio aiuto e ottenere una parte dei pesci.

54. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Come minimo, credo possa essere un'operazione adatta a due persone.

55. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

56. Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?

Potresti almeno cercare di controllare i tuoi pensieri?

57. Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.

I padri non sono i soli a trascorrere poco tempo con i figli.

58. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Le donne sopra i 50 anni che presentano due o più dei succitati fattori di rischio.

59. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

E solo alcuni dei rimanenti andrà avanti in questo sport.

60. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Le copie erano costose e pochi potevano permettersele.

61. 13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

13, 14. (a) Quali situazioni possono ostacolare l’unità nel matrimonio?

62. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

63. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

64. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

65. Các loại bạc trong thương mại có độ tinh khiết ít nhất 99,9% và cũng có khi cao hơn 99,999%.

L'argento di grado commerciale è puro al 99,9%, sono disponibili gradi di purezza fino al 99,999%.

66. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

67. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

68. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Il lavoro era sempre più impegnativo, mentre il tempo che dedicavo al ministero si riduceva.

69. E-mail có thể gửi đến độc giả ở xa rộng—chỉ trong vòng ít phút.

La posta elettronica può raggiungere un vasto pubblico, e in fretta.

70. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

71. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ho detto sì a meno lavoro e più gioco, ma riesco ancora a gestire il mio mondo.

72. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Alla fine brevettarono qualcosa che potesse produrre qualcosa di utile.

73. Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

Allora forse dovremmo considerare che forse è molto meglio avere meno competizione.

74. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

75. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

È vero che il contenuto di certi tipi di rap può essere meno deplorevole.

76. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

77. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

78. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

79. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

80. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.