1. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

2. Có lẽ tôi có ít vàng.

Может, у меня и завалялось немного золотишка.

3. Ít có đường tráng nhựa.

Асфальтированных дорог было очень мало.

4. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

5. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ну хорошо, может быть я немножко тебя преследую

6. Có ít cát trong mắt tôi.

Мне песок в глаз попал.

7. Càng ít cà phê hơi, càng ít chất cafestol—có lẽ mỗi ly chỉ có một hay hai miligram.

Меньше «эспрессо» — меньше кафестола, в маленькой чашечке его может содержаться один-два миллиграмма.

8. có thêm ít đường và sữa nữa.

Да, с молоком и сахаром.

9. Ít ra con bé còn có gan.

По крайней мере, девушка не струсила.

10. Hóa ra được trả ít hơn và được khen ít hơn có những mặt tích cực của riêng nó --- ít nhất là cho xã hội.

Это приводит к тому, что маленькая зарплата и меньшее признание имеют свои преимущества, для общества по крайней мере.

11. Họ chỉ có ít người, và thế gian nói chung xem họ là những người ít học.

Они были малы числом, и многие считали их людьми необразованными.

12. có thể Castus thì ít khi như vậy.

Возможно, Каст не так занят.

13. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

Нет, я немного знал его отца.

14. Ít nhất là mỉa mai có liên quan.

Они хотя бы придали сатирическое значение.

15. Cô có muốn một ít vào mồm không?

Хочешь добавки?

16. Ít ra cũng có 1 cái giường rồi.

По крайней мере тогда у нее будет койка.

17. Thời đó chỉ có ít anh chị em.

Тогда в России была лишь горстка братьев и сестер.

18. Có ít nhất 11 cách viết khác nhau.

Существует по крайней мере 11 разных орфографий.

19. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

В нём немного цукатов и нет мускатного ореха.

20. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Но он при этом весьма интересен.

21. Những cái giá đó có một ít bụi đấy.

Полки не помешало бы немного протереть от пыли.

22. Ta có thể làm với số tiền ít hơn.

Я подкупал и за меньшее.

23. Vậy phải là đàn ông có ít nhất $ 50.

То есть, обладатель, по меньшей мере, 50 долларов.

24. Quay trở lại khi cậu có ít lông nách.

когда вырастут волосы в подмышках.

25. Thôi liều nhưng ít nhất có cẩn thận hơn.

Ну, ты хотя бы приняла меры предосторожности.

26. Tôi có quá ít quân để đánh bại hắn.

Одного меня мало, чтобы разбить его.

27. Có dành ít cần sa trước khi vào trại.

Припрятал кучу кокса перед тем как сел.

28. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Сделать меньше денег лучше, чем не сделать ничего.

29. PETER Sau đó, có ít bạn wit của tôi!

ПЕТР После чего у вас с моим умом!

30. Oman cũng có ít nhất bốn tàu đổ bộ.

Оман также имеет по-крайней мере, четыре десантных корабля.

31. Nhưng có tôi thì số lượng sẽ ít hơn.

Но под моим присмотром пострадает меньше людей.

32. Ít ra cũng có thể đỡ được vài cú.

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

33. Chúng ta chỉ cần ít thuốc đắp có maze...

Мы сделаем небольшую припарку из маиса

34. Tôi có ít tiền trong tài khoản cua tôi.

У меня лежали деньги на счёте.

35. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Значит, оптимальная диета - это мало жиров, мало плохих углеводов, много полезных углеводов и достаточно полезных жиров.

36. Việc biết thời điểm mà người dùng có xu hướng tách rời (ví dụ: bắt đầu ít phiên hơn, xem ít trang hơn, tạo ra ít doanh thu hơn) có thể giúp bạn xác định hai điều:

Узнав, когда именно пользователи теряют интерес (например, инициируют меньше сеансов, просматривают меньше страниц или приносят меньше дохода), вы можете определить следующее:

37. Lương không bao nhiêu, nhưng ít ra cũng có lợi-

Платят паршиво, но по крайней мере выгадываешь...

38. có ít ngân hàng để thanh toán hóa đơn, v.v..

Например, у нас не было возможности проверять кредитоспособность, было мало банков для оплаты счетов, и т.д.

39. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

У меня в бардачке есть скотч.

40. Nhưng ít nhất ta có thể xoá bỏ dấu vết...

Но зато следы воспоминаний можно затереть.

41. Họ là người bề trên, họ giàu có, có thể họ ít làm việc ở bên ngoài hơn, có thể họ ít phải lao động tay chân hơn, họ có trợ cấp xã hội tốt hơn, có thể họ ít hút thuốc hơn như vậy, vì một loạt những lý do đan xen về văn hóa, chính trị, xã hội, họ có thể có ít nếp nhăn hơn.

Они шикарные, богатые, меньше работают на открытом воздухе, меньше занимаются физическим трудом, более социально обеспечены, меньше курят - так что из- за целого ряда интересных, взаимосвязанных социальных, политических и культурных причин они менее подвержены морщинам.

42. Có lẽ anh có thể nấn ná thêm ít ngày để sửa chứ?

Возможно, вы сможете подождать несколько дней с починкой?

43. Hắn có ít nhất 4 tài khoản ở nước ngoài.

На его счету имеется четыре заграничных счёта.

44. Anh có phiền khi chúng tôi ngoài 1 ít phút?

Не возражаешь, если мы выйдем проветриться на пару минут?

45. Như vậy cô ta sẽ có ít cơ hội hơn.

Этим мы поставим ей подножку.

46. Tôi có thể khiến ít nhất hai người đổi ý.

Я могу переманить на нашу сторону по крайней мере двух.

47. Có lẽ cậu nên kiếm ít Viper, phải to gan.

А может, ты нюхнёшь гадюки?

48. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

По крайней мере, от нее не несет пережаренной едой, как от тебя.

49. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

50. Chị không có chút ít gì về cô ấy ư.

У вас ничего на неё нет.

51. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Скорее всего, ты получаешь пенсию за эту чертову пиратскую деревянную ногу.

52. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Поскольку водород меньше и слабее, или у него меньше протонов, он проигрывает в перетягивании каната и притягивает меньше электронов, чем ему положено.

53. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Покажи им, что немного нервничаешь.

54. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже.

55. "Crawling" là một trong số ít bài của album có ít phần đọc rap, Mike Shinoda chỉ có một lời lặp lại trong đoạn tiền-điệp khúc.

«Crawling» — одна из песен альбома, практически не содержащая рэпа: Майк Шинода лишь повторяет одну строчку перед припевом.

56. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

Когда в стране разгорается гражданская война, это означает, что почти не будут засеяны поля, а значит, урожай будет скудным, большинство больниц, если не все, закроются и нуждающиеся едва ли смогут рассчитывать на международную гуманитарную помощь.

57. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

58. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

Нельзя ли подвинуть их на другое место, в котором будет меньше риска?"

59. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không? "

Нельзя ли подвинуть их на другое место, в котором будет меньше риска? "

60. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Немногие темы биологии увлекают меня.

61. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Мы пригласили знакомых сегодня на барбекю.

62. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

С деньгами небольшие затруднения.

63. Tôi biết rằng nơi này ít có khả năng được chọn.

Я знаю, это авантюра.

64. Em có thể treo ít poster hay gì đó ở đây.

Я бы, может, пару плакатов повесила или ещё что.

65. Mỗi bài luận văn phải có ít nhất bốn trăm từ.

Объем очерка — не менее четырехсот слов.

66. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Если оставалась сдача, я покупала фруктовый пирожок.

67. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Я кое-что понимаю в женских туфлях.

68. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Возможна менее благородная участь, мой друг.

69. SS: Ok, ít nhất phản hồi có mang tính xây dựng.

СС: Хорошо, критика хотя бы похожа на конструктивную.

70. Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

71. Tôi có thể hút ít xăng từ những chiếc xe này.

Для начала, я могу слить еще бензина с машин.

72. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Несомненно, по крайней мере некоторые из переписчиков сделали бы ошибки.

73. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Ну, они могли бы по крайней мере сделать тут малость покомфортабельнее.

74. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

Точно так же, если в качестве иллюстрации приводится сложное научное явление или малоизвестное историческое событие,— слушателям это почти ничего не скажет.

75. Vậy thì có lẽ tôi nên đi mua ít mì ramen.

В таком случае, мне, наверное, следует пойти купить рамен ( китайская пшеничная лапша ).

76. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

77. Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Они почти или совсем не наделены способностью защищать себя или заботиться о себе и почти не в состоянии повлиять на то, что играет критически важную роль в их благополучии.

78. Bạn có thể thấy rằng có ít người dùng chuyển đổi hơn (20.042 so với 54.212) và những người dùng đó thực hiện ít phiên hơn (27.788 so với 59.080).

Из полученного отчета следует, что конверсии совершает меньшая доля пользователей (20 042 и 54 212) и эти пользователи инициируют меньше сеансов (27 788 и 59 080).

79. Ít nhất ở đây cũng phải có nửa triệu đô la heroin.

Тут героина как минимум на пару миллионов долларов.

80. Ít ai sẵn sàng nói chuyện với những người có thẩm quyền.

Очень немногим по душе разговор с власть имущими.