1. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

2. Nếu có cửa sổ, thì chỉ có ít.

Sie hatten kaum Fenster, wenn überhaupt welche.

3. Tôi có ít thuốc trong nhà.

Ich habe Arznei in der Hütte.

4. Có ít cát trong mắt tôi.

Ich habe Sand im Auge.

5. Càng ít cà phê hơi, càng ít chất cafestol—có lẽ mỗi ly chỉ có một hay hai miligram.

Weniger Espresso heißt weniger Cafestol — womöglich nur ein bis zwei Milligramm pro Täßchen.

6. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Möglichst viel Spitze.

7. Ít nhất tôi có một kế hoạch.

Immerhin ein Plan.

8. Có rất ít thứ mịn hoàn toàn.

Doch nur wenige Dinge haben eine derart glatte Oberfläche.

9. có thêm ít đường và sữa nữa.

Ja, mit ein wenig Milch und Zucker.

10. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Einen Trinkspruch.

11. Có ít sữa chua trong tủ lạnh.

Heute Mittag gibt's Joghurt aus der Tube.

12. Ít ra con bé còn có gan.

Wenigstens hat das Mädchen Mumm.

13. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

14. Sau cùng, có 1 ít lung tung.

Und alles Weitere ist etwas verschwommen.

15. Ta có ít thực phẩm và nước để cầm cự ít lâu và tường vẫn còn vững.

Wir haben genug zu essen und zu trinken für eine Weile und die Mauern halten.

16. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.

17. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

Ich kannte seinen Vater flüchtig.

18. Cô có muốn một ít vào mồm không?

Noch was in den Mund?

19. Ít nhất là có người ngủ ngon giấc.

Immerhin tut es jemand.

20. Đắng là, hắn có rất ít nhược điểm.

Leider kenne ich kaum welche.

21. Tôi có ít kẹo ho, nếu ông muốn.

Ich habe Hustendrops, wenn Sie wollen.

22. Con đường khoảng khoát có ít tự do

Ein breiter Weg, aber keine größere Freiheit

23. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

Auf dem Feuer steht heißer Kaffee.

24. Có một ít của núi lửa ở đó.

Hier ist etwas von einem Vulkan.

25. Chúng tôi chỉ có chút ít vũ khí.

Wir hatten nur wenige Waffen.

26. Có ít nhất 10 điểm ngươi có thể giành lợi thế.

Mindestens zehn Möglichkeiten, die du zum Vorteil hättest nutzen können.

27. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Das hat ein bisschen Orange WEWI aber kein Muskatnuss.

28. Có ít nhất 12 triệu người mất chỗ ở.

Mindestens 12 Millionen Heimatlose.

29. Ít ra cũng sẽ có đứa muốn mua thuốc.

Zumindest ist immer jemand mit Weed da.

30. Chúng cũng ít có nguy cơ bị ăn thịt.

Sie fristen ihr Dasein mit zu wenig Essen.

31. Ít nhất ngài cũng có thể đội giáp đầu.

Tragt zumindest einen Helm.

32. Chắc là bây giờ có thể uống một ít.

Aber jetzt täte er auch gut.

33. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.

Und da hat es Butter und Sirup.

34. Ít nhất có làm vệ sinh cá nhân chứ?

Du musst an deiner Hygiene arbeiten.

35. Ít nhất đó là điều tôi có thể làm.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

36. ít nhất thì đã có được số tiền này.

Wenigstens haben wir noch das Geld.

37. Có dành ít cần sa trước khi vào trại.

Habe etwas Koks hier gelassen, bevor ich eingewandert bin.

38. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Und weniger Geld zu verdienen ist besser, als gar nichts zu verdienen.

39. Bọn ta còn một ít này, có thịt bò, có rau trộn.

Wir haben noch was übrig.

40. PETER Sau đó, có ít bạn wit của tôi!

PETER Dann haben Sie mit meinem Latein!

41. Không có dữ liệu mới, nỗi sợ ít hơn.

Es gab keine neuen Erkenntnisse, aber weniger Angst.

42. Chúng tôi có động viên cô ấy chút ít.

Irgend etwas raubte ihr den Atem.

43. Chúng ta có quá ít người, thưa nữ hoàng.

Wir sind zu wenige, Euer Hoheit.

44. Gặp cớm có thể ít rủi ro nhất đấy.

Die Polizei ist nicht mal das Schlimmste.

45. Một máy in 3D cần ba nguyên tố: một ít thông tin, ít nguyên liệu thô và ít năng lượng, từ đó nó có thể tạo ra bất thứ vật gì chưa từng có trước đó.

Einem 3D-Drucker genügen drei Komponenten: Informationen, Ausgangsmaterial, Energie; und er kann irgendein Objekt herstellen, das vorher nicht da war.

46. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette.

47. Ngày nay, ít nước có được chính-thể dân-chủ.

Heute gibt es wenig Länder mit einer demokratischen Regierung.

48. có ít ngân hàng để thanh toán hóa đơn, v.v..

Wir hatten zum Beispiel keine Bonitätsprüfungen, wenig Notenbanken, etc.

49. Bố già, có sữa không cho tôi xin một ít?

Väterchen, hast du etwas Milch übrig?

50. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Ich habe Klebeband im Kofferraum.

51. Sáng nay tôi có lấy một ít ra lót dạ.

Ich habe es bereits probiert.

52. Ít nhất ta có thể nói lời từ biệt chứ?

Kann ich ihm wenigstens Lebewohl sagen?

53. Nhưng ít nhất ta có thể xoá bỏ dấu vết...

Aber immerhin kann man die spuren löschen...

54. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

55. Có lẽ anh có thể nấn ná thêm ít ngày để sửa chứ?

Könnte die Reparatur noch ein paar Tage länger dauern?

56. Song không có nghĩa là ta ít quyền xơi bánh.

Wir haben trotzdem ein Recht auf Erfolg.

57. Ít nhất cũng phải có danh sách rút gọn chứ.

Nun, es muss doch eine Auswahlliste geben.

58. Có ít nhất 40 phiến quân đã bị hạ sát.

Dabei wurden mindestens 40 Rebellen getötet.

59. Người ít của cải không có nỗi lo như thế.

Solche Sorgen plagen denjenigen nicht, der nur wenig hat.

60. Vậy là có ít nhất chín người được phái đi.

Somit machten sich mindestens neun Männer auf die Reise.

61. Trong thời hậu chiến, người ta có ít của cải.

In den Nachkriegsjahren besaßen die Leute kaum etwas.

62. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Du kriegst wahrscheinlich eine Rente, wegen deinem Piratenholzbein.

63. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Da Wasserstoff kleiner ist und weniger Kraft hat, bzw. weniger Protonen, verliert er das Tauziehen und zieht weniger Elektronen an, als ihm zustehen.

64. Chỉ có một số ít người Phi Châu cải đạo.

Es gab nur wenige afrikanische Konvertiten.

65. Ít nhất có 108 loài chim đã được ghi nhận.

108 Vogelarten wurden registriert.

66. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

Ich könnte auch etwas Trost gebrauchen.

67. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Je weniger du tötest, umso schlechter fühlst du dich.

68. Bây giờ, có lẽ có rất ít nhà vật lý học ở đây.

Hier sind sicherlich kaum Ärzte im Publikum.

69. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Nur ganz kurz.

70. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Wenige Themen in der Biologie packen mich mehr.

71. Chúng tôi đã có một cuộc sống rất ít xa hoa.

Wir hatten kaum Luxus.

72. Nhưng mày có thể kiếm được ít đá chứ, bạn hiền?

Aber hast du vielleicht etwas Crystal, Mann?

73. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

So gut wie jeder hat von Natur aus ein gewisses Einfühlungsvermögen.

74. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Wir haben heute Nachmittag, ein paar Leute, zum Barbecue eingeladen.

75. Có ít phụ nữ làm trong chương trình không gian lắm.

Es arbeiten viele Frauen für das Weltraumprogramm.

76. Anh có thể kiếm được ít thuốc nổ không khói không?

Können Sie etwas Kordit besorgen?

77. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

78. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

Er singt nur noch selten ein Lied, und er gibt eine Melodie nur noch leise wieder.

79. Chí ít ta có cơ hội để chuyện trò lần nữa.

Zumindest gibt uns das die Chance, miteinander zu sprechen.

80. Nghị viện tuy nhiên chỉ có ít quyền lực thực tế.

Allerdings hatte er kaum reale Macht.