1. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

2. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Congedali, in modo che possano andare a comprarsi qualcosa da mangiare nelle campagne e nei villaggi dei dintorni”.

3. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

4. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 In questo giorno Gesù e i suoi discepoli arrivano a Betania.

5. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

Disse: “Chiunque è ammaestrato perfettamente sarà come il suo maestro”.

6. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

Nella cartina al centro, alle pagine 18-19, troverete la maggior parte delle città grandi e piccole della Terra Promessa.

7. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Nei villaggi della giungla gli indigeni vanno dagli stregoni e nelle città gli impiegati consultano gli astrologi.

8. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Dovrebbe incolpare chi rende questa scuola un luogo terribile.

9. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

È contento che Stefano, un discepolo del grande Insegnante, venga ucciso.

10. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mi piace vedere un Vietnamita in abito da prete con una.44.

11. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

Spero di diventare un veterinario, quando sarò grande, così da potermi prendere cura dei cani e gatti randagi che vagano per le strade di Gilgit, il villaggio in cui vivo, nel Pakistan del Nord. "

12. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.

13. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Preparate una scorta di beni di prima necessità.

14. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

I Suoi discepoli volevano che Gesù mandasse alcune persone nel villaggio più vicino per comprare da mangiare.

15. Chạy làng.

Pagliaccio.

16. Bạn muốn cả trường xem mình là đồ gà chết à?

Vuoi che a scuola ci prendano per conigli?

17. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

18. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

19. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

20. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

21. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 Il sacerdote comanderà che uno degli uccelli venga sgozzato in un vaso di terracotta contenente acqua corrente.

22. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

"Sapete, potrei voler capire di conservazione del cibo o potrei voler sapere dove il mercato locale degli agricoltori si trova nella mia città."

23. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene materiale grafico, e le scene di violenza sul campo di battaglia.

24. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Mettiamo, ad esempio, che diversi cristiani dormano nella stessa casa.

25. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Ora all'inizio degli anni '70 uno dei programmi più importanti in India era la diffusione dell'insegnamento delle scienze nelle scuole dei villaggi.

26. Tôi không chạy làng.

Non mi sono rifiutato.

27. Sứ đồ bất trung Giu-đa Ích-ca-ri-ốt bị đuổi ra ngoài và không lâu sau phản bội Thầy mình.

L’apostolo infedele Giuda Iscariota è stato congedato e presto tradirà il suo Signore.

28. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Con la conoscenza che Pablo Christiani aveva degli scritti talmudici e rabbinici, i domenicani erano sicuri di avere la meglio.

29. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Qui furono chiamati e ordinati i dodici apostoli e il Primo Quorum dei Settanta.

30. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

31. Thầy tu.

Il prete.

32. Ông cai quản 10 làng.

L'obiettivo è controllare 10 città.

33. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Disegnai personalmente le cartine delle città e dei villaggi circostanti e considerammo nostro dovere portare a tutti la buona notizia.

34. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

35. Chim là loài rất lẹ làng.

Gli uccelli sono molto agili.

36. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. (a) Cosa aiutò una giovane cristiana a resistere alle tentazioni a scuola?

37. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

A motivo della mia neutralità cristiana rifiutai di partecipare alla guerra.

38. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

39. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

40. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

41. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

42. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Li spedisce dai villaggi del suo paese.

43. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

44. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

45. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.

46. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

47. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Con un po'di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.

48. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Le statue, i rilievi, i mosaici e le figure dipinte sui vasi di terracotta esposti al Colosseo fornivano una panoramica di questi eventi.

49. Vậy em nên làm gì khi thấy người ta đánh nhau?— Nếu xảy ra ở trường học, em có thể chạy đi và nói cho thầy cô biết.

Cosa devi fare allora se vedi una zuffa? — Se succede a scuola, puoi correre ad avvertire un insegnante.

50. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

51. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

52. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

53. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

54. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Queste tute sono ideate per resistere al rigido ambiente spaziale.

55. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

56. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

57. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

58. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

59. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

60. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Piena di villaggi maturi per il saccheggio.

61. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

62. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

63. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

64. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

65. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

Cercai rifugio in una casa vicina, mentre il mio compagno fu trascinato nella piazza del villaggio.

66. 1968 – Chiến tranh Việt Nam: Trận Làng Vây bắt đầu.

1968 – Guerra del Vietnam: inizia la prima battaglia di Saigon.

67. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle dice di tornare al villaggio.

68. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

69. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

In una situazione del genere, alcuni cristiani hanno sfruttato il tempo dando testimonianza informale.

70. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Ho visto il mio villaggio bruciare.

71. + 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

+ 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

72. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

73. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

74. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

75. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

76. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

I veri cristiani sono sempre rimasti neutrali verso la politica e le guerre mondane

77. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Cercate di procurarvi in anticipo una cartina che indichi i sentieri e i tipi di habitat che incontrerete.

78. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

Cercano anche di fare proseliti impegnandosi nel sociale o costruendo ospedali, scuole e strutture di accoglienza.

79. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

80. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

La corsa del discepolato non è uno scatto, è una maratona.