1. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Schick die Leute weg, damit sie sich in den Dörfern etwas zu essen kaufen können.«

2. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verputzter Fachwerkgiebel.

3. Dân làng cháu sẽ cần một bậc thầy tìm đường lắm đó.

Mein Volk hätte sicher Verwendung für einen Meister-Seefahrer.

4. Thầy Snape là giáo sư trường Howarts.

Professor Snape unterrichtet in Hogwarts.

5. Tuy nhiên, nhiều người trong làng rất kính trọng hai thầy dạy Kinh Thánh này.

Andererseits kamen viele Dorfbewohner nicht umhin, vor diesen beiden Bibellehrern den Hut zu ziehen.

6. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Die Dorfschulen ermöglichen nur einen Grundschulunterricht.

7. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Ich habe diese Gangmitglieder überfahren!

8. Thí dụ hãy xem trường hợp của một làng ở miền đông nam của nước.

Ein Beispiel dafür wird aus einem Ort im Südosten des Landes berichtet.

9. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 An diesem Tag treffen Jesus und seine Jünger in Bethanien ein.

10. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

In Asien verbrennt ein Priester bunte Papierfiguren als Opfer für die Geister der Verstorbenen.

11. Chỉ cần đừng di chuyển ra khỏi khu trường học của thầy, được không?

Aber nicht aus meinem Schulbezirk wegziehen, ok?

12. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

DEIN Lehrer beanstandet, dass du nicht so gut in Mathematik bist wie jemand anders in deiner Klasse.

13. 2 Thí dụ, hãy xem xét trường hợp của thầy tế lễ E-xơ-ra.

2 Ein Beispiel dafür war der Priester Esra.

14. Tại trường học, các thầy cô đầy nhiệt tình dạy chúng tôi chào “Heil Hitler!”

In der Schule brachte uns unser begeisterter Lehrer den Hitlergruß bei.

15. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

Sie machte die Sportlehrer Übertragung auf eine andere Schule.

16. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

17. * Xem Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Giám Trợ Chủ Tọa; Sứ Đồ; Thầy Bảy Mươi

* Siehe Apostel; Erste Präsidentschaft; Präsidierender Bischof; Siebziger

18. Đồng phục của trường là bộ đồ đỏ.

Die Studentenmütze ist rot.

19. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

In den meisten Ländern baut die Regierung Schulen und bezahlt die Lehrer.

20. Trước đây, tôi không hẳn là người mà các em gọi là " thầy " ở trong trường.

Als Mittelschüler war ich alles andere als fleißig.

21. Thí dụ, tại một làng ở Suriname, một thầy pháp nổi tiếng giết được người ta chỉ bằng cách chĩa gậy thần quay về phía họ.

In einem Dorf in Surinam suchten zum Beispiel Gegner von Jehovas Zeugen einen Spiritisten auf, der dafür bekannt war, daß er bei Menschen den plötzlichen Tod einfach dadurch verursachen konnte, daß er mit seinem Zauberstab auf sie zeigte.

22. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

Auf der Karte in der Mitte der Broschüre (Seite 18, 19) sind die meisten Ortschaften und Städte des Landes der Verheißung verzeichnet.

23. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Die Bewohner von Urwalddörfern gehen zum Medizinmann, und in der Stadt lebende Büromenschen suchen bei Astrologen Rat.

24. Sau đó, có hai môn đồ đang trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

Etwas später am gleichen Tag sind zwei Jünger auf dem Weg von Jerusalem nach Emmaus.

25. Khi được yêu cầu phải rời trường do xung đột với thầy giáo, ông chuyển đến trường Cao đẳng D. N. Jain, cũng tại Jabalpur.

Wegen heftiger Streitereien mit einem Lehrer musste er das College verlassen und wechselte darauf zum D. N. Jain College, ebenfalls in Jabalpur.

26. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Sie sollten den Kids die Schuld geben, die die Schule zu einem grausamen Ort machen.

27. Cha đều đặn thăm viếng nhà trường hỏi các thầy cô về hạnh kiểm của chúng tôi.

Regelmäßig suchte er die Schule auf, um unsere Lehrer zu fragen, wie wir uns verhielten.

28. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Er freut sich, dass Stephanus getötet wird.

29. Thầy Vĩ Đại và các sứ đồ đều hưởng được niềm hạnh phúc của việc cho đi.

Der große Lehrer und seine Apostel wussten, dass Geben glücklich macht.

30. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mir gefiel nur, mir'nen Vietnamesen in Talar mit'ner.44er vorzustellen.

31. Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

Noch am gleichen Tag waren zwei Jünger auf dem Weg von Jerusalem in das Dorf Emmaus.

32. Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

Aber Jesus rügte die beiden Jünger, und man begab sich in ein anderes Dorf (Lukas 9:51-56).

33. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

Wenn ich älter bin, möchte ich Tierärztin sein damit ich ausgesetzte Katzen und Hunde pflegen kann, die auf den Straßen des Dorfes, wo ich lebe, in Gilgit im Norden von Pakistan, herumstreunen.

34. 1 Đây là thể thức mà các môn đồ, là những người được gọi là acác anh cả trong giáo hội, bsắc phong các thầy tư tế và thầy giảng—

1 Die Art und Weise, wie die Jünger, die die aÄltesten der Kirche genannt wurden, Priester und Lehrer bordinierten—

35. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

36. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Die Notfallversorgung sicherstellen.

37. Nhưng lịch sử kể lại đầy những trường hợp những bậc thầy nổi tiếng hoàn toàn sai lầm.

Doch die Geschichte kennt eine ganze Anzahl berühmter Lehrer, die mit ihren Ansichten völlig falsch lagen.

38. Cách đây hai mươi lăm năm, người thầy đáng kính của tôi ở trường BYU, là Hugh W.

Vor 25 Jahren sprach Hugh W.

39. Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.

40. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex kommt von mehr als von der Rube Goldberg Schule der Schurkerei.

41. Sứ đồ Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.

„Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt“, schrieb der Apostel Paulus (Galater 3:24).

42. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

Seine Jünger wollten, dass Jesus die Menschen in die umliegenden Dörfer schickte, um Essen zu kaufen.

43. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.

44. Chạy làng.

Drückeberger.

45. Chúng tôi nhận được phản hồi từ thầy cô ở trường xem kiểu ứng dụng nào mà họ muốn.

Wir bekommen also Feedback von Lehrern auf der Schule, um zu sehen was sie für Apps mögen.

46. Muốn làm môn đồ của một bậc thầy giống như Ga-ma-li-ên thì bao hàm điều gì?

Was hatte es damit auf sich, Schüler eines Lehrers wie Gamaliel zu sein?

47. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

48. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Dieses Dorf wäre um ein Haar von der Landkarte gefegt worden, als Israel mit dem Mauerbau anfing.

49. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

50. 7 Khi thấy các sứ đồ kiên quyết tiếp tục rao giảng, các thầy tế lễ cả rất bực tức.

7 Die Entschlossenheit der Apostel, weiterhin zu predigen, erzürnte die Oberpriester.

51. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

52. Giếng làng 6.

Viehstand Kühe 6“.

53. Một số người làm sứ đồ, nhà tiên tri, người truyền giảng tin mừng, người chăn bầy và thầy dạy.

Solche Männer würden als Gaben von Jehova die gesamte Versammlung zu geistiger Reife führen, sodass sie Gott wohlgefällt (Eph.

54. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

55. 5 Hãy xem xét trường hợp của sứ đồ Phi-e-rơ.

5 Nehmen wir nur als Beispiel den Apostel Petrus.

56. Làng nước ơi!

Oh mein Gott!

57. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

58. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

59. Trường trung học trong vùng bạn ở có quá đông học sinh, trang bị thiếu kém, và không đủ thầy cô.

Die Sekundarschulen in unserer Gegend sind jedoch überbelegt, schlecht ausgestattet und haben weder genügend noch ausreichend qualifizierte Lehrkräfte.

60. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Ein samoanischer Häuptling öffnet sein Dorf der Verkündigung des Evangeliums.

61. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Enthält Bildmaterial und Szenen der Gewalt auf dem Schlachtfeld.

62. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Nehmen wir zum Beispiel die Situation, dass mehrere Christen in einem Haus beziehungsweise einer Wohnung schlafen.

63. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

64. Hạnh kiểm tốt lành của họ là cách làm chứng hùng hồn cho thầy cô và các học sinh khác cùng trường.

Durch ihren vorbildlichen Lebenswandel geben sie Lehrern und Mitschülern ein eindrucksvolles Zeugnis (1. Petrus 2:12).

65. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

66. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

67. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

68. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Nun in den frühen 70ern, war eines der großen Programme in Indien, grundlegende Wissenschaft in Dorfschulen wieder einzuführen.

69. Tôi không chạy làng.

Ich habe mich nicht gedrückt.

70. Đã trót lỡ làng.

Das Dorf schien verloren.

71. Em tưởng rằng việc các thầy cô và bạn cùng trường biết em là Nhân Chứng Giê-hô-va thì đủ rồi.

Meine Lehrer und Mitschüler wissen, dass ich eine Zeugin Jehovas bin.

72. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

73. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

74. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Sie waren sicher, dank Pablo Christianis Kenntnissen talmudischer und rabbinischer Literatur in der Sache obsiegen zu können.

75. Các tín đồ thời ban đầu không liều mạng sống chỉ để làm chứng cho người thầy khôn ngoan bị giết chết.

Die frühen Christen setzten ihr Leben nicht lediglich aufs Spiel, um für einen weisen Lehrer, der ermordet worden war, Zeugnis abzulegen.

76. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Hier wurden die Zwölf Apostel und das Erste Kollegium der Siebziger berufen und ordiniert.

77. Nhưng hãy chú ý Giê-su phản ứng ra sao không mấy lâu sau khi các môn đồ lưu ý ngài: “Thầy có hay rằng người Pha-ri-si nghe lời thầy nói mà phiền giận chăng?”

Beachten wir jedoch, wie Jesus reagierte, als ihn seine Jünger kurz darauf fragten: „Weißt du, daß die Pharisäer Anstoß nahmen, als sie hörten, was du sagtest?“

78. Đã từng có thời gian mà chỉ có những vị vua mới mặc da báo, nhưng bây giờ thì cả thầy mo và trưởng làng cũng mặc trong những nghi thức và nghi lễ.

Es gab eine Zeit, in der nur Könige Leopardenhaut trugen, heutzutage werden sie jedoch in allen Ritualen und Zeremonien auch von Heilern und Geistlichen getragen.

79. Tuần lễ sau khi tôi nộp bài luận văn, thầy tôi đọc bài đó cho cả lớp nghe, và rồi cho cả trường.

Ich gab meinen Aufsatz ab, und in der darauffolgenden Woche las ihn mein Lehrer zunächst der ganzen Klasse und dann der ganzen Schule vor.

80. Em học gia sư tiếng Anh cô Hae Ra và học toán với thầy Seung Jo, vì em muốn thi vào trường này.

Ich bekomme Nachhilfe in Englisch von meiner Lehrerin Hae Ra, und Nachhilfe in Mathe von meinem Lehrer Seung Jo, weil ich an der Aufnahmeprüfung dieser Schule teilnehmen werde.