1. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

2. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

3. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

4. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

5. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Con le parole immortali di Jay-Z...

6. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Santo cielo, sei un cane che non molla l'osso!

7. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

8. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

9. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

Ho l'aria di uno che porta armi con se'?

10. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

11. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Lei e la sua famiglia erano di religione calvinista, come lo ero stato io.

12. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Fatelo solo se siete pagati all'ora.

13. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Gia', a me sembra che tu stia cercando di evitare mamma.

14. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 E avvenne che il fratello di Giared fece così secondo come il Signore aveva comandato.

15. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

16. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Secondo le autorita', lei e'un complice.

17. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

C'è qualcun altro che segue il nostro bersaglio.

18. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

19. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Sembra impaurito, come se lo seguissero.

20. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

21. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

Secondo il medico legale, la causa e'stata un grave shock anafilattico.

22. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* Secondo 2 Nefi 26:29, che cosa sono le frodi sacerdotali?

23. Con định lẽo đẽo theo cô ta như con cún đến chừng nào nữa?

Per quanto tempo hai intenzione di seguirla come un cucciolo di cane?

24. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Come dovrebbero considerare l’istruzione i genitori cristiani?

25. Theo như tôi nhớ, thanh tra, tôi đã giao cho cậu một vụ rồi.

Se non ricordo male, detective, le ho già affidato un caso.

26. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Avrete la vostra guerra... ma sara'combattuta alla maniera dei Francesi.

27. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

E mi chiedo se un ragazzo come me che guarda Hae Ra lo faccia solo a causa di un desiderio frustrato.

28. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

La sua ossessione e'aumentata come dimostra l'averla seguita nel Maryland e la quantita'di dettagli in quelle lettere.

29. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Reagiremo come Baruc?

30. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Mi protegge come se sapesse, per istinto, che faccio parte del suo branco.

31. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

32. Theo như trông thấy, tôi nghĩ đó là một thằng béo và hai thằng nhỏ.

Da qui, mi pare siano una lunga e due corte.

33. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Secondo questa mappa, le zone piu'calde sono sulle coste.

34. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Beh, come gia'sai la guerra e'solo politica chiamata in un altro modo.

35. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Si può dire esattamente la stessa cosa del marito cristiano che chiede la separazione.

36. Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

Qui dice, che si sono sposati il giorno prima che Scofield rapinasse quella banca.

37. Theo một cách chuyên nghiệp, Không phải như mấy kẻ điên khùng, hay bệnh hoạn đâu.

In modo professionale, non tipo maniaco o pervertito, o entrambe le cose.

38. Gmail có nhiều tính năng giúp bạn quản lý email theo cách tương tự như Inbox.

Gmail dispone di molte funzionalità che ti possono aiutare a gestire le email in modi simili a Inbox.

39. Theo sách Thi-thiên, Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới như thế nào?

Secondo il libro dei Salmi, in che modo Geova cambierà il mondo?

40. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Senti, per quanto mi piacerebbe che Wilansky dovesse faticare per chiudere questo caso, sembra proprio una passeggiata.

41. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

In modo analogo, innumerevoli cose intorno a noi comportano delle norme.

42. Hầu như bất kỳ email bạn gửi có thể có được tài khoản của bạn theo dõi.

quasi ogni email che invii può rendere il tuo account monitorato

43. theo bản năng anh đặt tay lên phù hiệu thám tử, như thể anh bảo vệ nó.

" sissignora " e tu hai messo istintivamente la mano sul tuo distintivo, come se volessi proteggerlo.

44. Anh McGill, theo như bản tường trình, anh có hai tuần để đền bù cho anh mình.

Signor McGill, secondo l'accordo, ha due settimane di tempo per ripagare suo fratello.

45. Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

Non era un tipo normale, tipo un socialista o un anarchico.

46. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Suonate quest’inno, seguendo la seguente diteggiatura.

47. 4 Ngày nào họ cũng nói với Mạc-đô-chê như thế nhưng ông không nghe theo.

4 Glielo ripetevano tutti i giorni, ma lui non dava loro ascolto.

48. Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

Quest’opera non avanzerà nella maniera intesa dal Signore senza di noi!

49. Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

In quell'occasione, ho trovato mia moglie che nascondeva qualcosa, così.

50. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu insegui la mia redenzione come un uomo che fa rotolare una pietra su per una montagna infinita.

51. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

(b) In che modo, in senso rappresentativo, il suo popolo ‘succhia il latte delle nazioni’?

52. Di chuyển nó theo nhiều hướng mà nó vẫn giống như trước khi bạn di chuyển nó?

Cosa puoi fare ad un oggetto simmetrico, in che modo muoverlo affinchè appaia esattamente come era prima di averlo mosso?

53. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

54. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Trasportare una prigioniera ostile e disperata come lei sembra un lavoro difficile.

55. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* Secondo il presidente Monson, quali sono alcune benedizioni del frequentare l’Istituto?

56. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

Certamente sono coinvolti in processi come l'imitazione e l'emulazione.

57. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ In che modo Geova è per noi un modello da seguire in quanto a perdonare?

58. Các đặc vụ trên trận địa sẽ mang theo sổ dùng một lần, như là tờ giấy lót.

Gli agenti sul campo hanno con se', un taccuino...

59. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Passò mentre parlava, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo spostato nel

60. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Era come se ogni volta che cercavo di vivere in armonia con i princìpi biblici finissi per ricadere nelle mie vecchie abitudini.

61. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

62. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

63. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

Affrettammo il passo sperando che non arrivassero altri bambini a fargli da spalla.

64. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.

65. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

Come Caleb, siete decisi a ‘seguire pienamente Geova’?

66. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Egli e i suoi seguaci fecero fiorire il deserto come una rosa.

67. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Secondo Scott Joplin, i gruppi suonavano su battelli e nei locali.

68. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

69. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

D’altra parte, se vi esprimete in tono spento, il vostro uditorio si spegnerà con voi.

70. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

Secondo la profezia, Geova, accompagnato dal suo messaggero, sarebbe venuto e si sarebbe ‘seduto come un raffinatore e purificatore’.

71. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Pertanto va’, veglia sull’albero e nutrilo, secondo le mie parole.

72. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Evidentemente per essere alla moda, quelle femmine altezzose portavano “catenelle” alle caviglie.

73. 15 Và như vậy ta ban cho dân này đặc ân tự tổ chức theo aluật pháp của ta.

15 E così accordo a questo popolo il privilegio di organizzarsi secondo le mie aleggi.

74. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

75. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

In più i commercianti dovevano trasportare e custodire ingombranti merci di scambio, tipo animali o sacchi di cereali.

76. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Parlagli come a dei guerrieri e ti seguiranno oltre i cancelli della morte.

77. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

Farà entrare in azione il Re da lui nominato, Gesù Cristo, con “gli eserciti che erano nel cielo” al suo seguito, come dice il versetto 14.

78. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Questo tipo di compromesso crea un clima di cooperazione, e non di scontro”

79. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

80. Nhưng không giống như gia đình của Lê Hi, “họ đã không mang theo một biên sử nào với họ.”

A differenza della famiglia di Lehi, però, “non avevano portato annali con sé”.