1. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

2. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

3. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

4. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Vous disiez, simplement un légume.

5. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

6. Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

Symboliquement, ses disciples sont comme les brebis sur lesquelles il veille.

7. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.

8. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

9. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Conseil : Vous pouvez utiliser un plus code avec une ville (X4HM+3C, Le Caire, Égypte, par exemple) ou avec un indicatif de zone (7GXHX4HM+3C, par exemple).

10. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Pour les autorités, vous êtes un complice.

11. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

12. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Tous : ♪ et amène un accessoire comme Jill Bolte Taylor.

13. JCR xếp hạng các journal theo IF theo từng chuyên ngành, ví dụ như chuyên ngành hóa hữu cơ hay psychiatry.

Le JCR montre aussi les rangs de journaux par FI, et si nécessaire par discipline, comme la chimie organique ou la psychiatrie.

14. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

15. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Il est effrayé, comme si quelqu'un était après lui.

16. Theo như ghi chép, vụ giao dịch chỉ mới diễn ra sáng nay.

Selon les registres, l'affaire a été signée ce matin.

17. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

18. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

19. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

20. Các chứng chỉ như vậy nên được bao gồm, theo chỉ dẫn của pháp luật.

Vous devez inclure de telles indications si la législation l'exige.

21. Quan trọng là làm theo con tim như thế mới trẻ mãi không già được.

En suivant votre cœur, vous resterez jeune.

22. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

23. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Comme vous le savez, la guerre n'est qu'un autre moyen de faire de la politique.

24. Theo như Aristotle công bằng nghĩa là cho mọi người thứ mà họ xứng đáng.

Selon Aristote, la justice, c'est donner aux gens ce qu'ils méritent.

25. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

D’après 2 Néphi 9:21, pour qui le Sauveur a-t-il souffert ?

26. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

À mon avis, tu sais que la prison t'attend après cette conversation.

27. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Vise à représenter les piliers du ciel, tels que les Égyptiens les concevaient.

28. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

29. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Quantité de choses obéissent à des normes.

30. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Si vous demandez à un individualiste libéral moderne,

31. Chúng ta có thể giống như cây trồng gần một nguồn nước dồi dào theo nghĩa nào?

En quel sens pouvons- nous être comme un arbre planté près d’un endroit où l’eau abonde ?

32. Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ

C' était pas simplement un socialiste ou un anarchiste

33. Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

C'était pas simplement un socialiste ou un anarchiste...

34. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Jouez ce cantique en suivant les doigtés, comme indiqué.

35. Ngày tiếp theo, hầu như toàn bộ các cửa tiệm của Akihabara đã bán hết sạch Ecstasy.

Le jour suivant, la plupart des magasins d'Akihabara étaient en rupture de stock pour Ecstasy.

36. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

37. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu cours après ma rédemption, comme un homme roulant une pierre jusqu'à une montagne sans fin.

38. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

39. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

À notre connaissance Blu est le dernier mâle de son espèce!

40. Theo như anh biết, mẹ đã chết khi bọn anh chôn cái quan tài rỗng của bà ấy.

Pour moi, ma mère est morte quand nous avons enterré son cercueil vide.

41. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Il s'est déplacé sur le comme il parlait, et le Loir le suivit: le Lièvre de Mars déplacé dans la

42. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Transporter cette femme vivante me semble un boulot difficile.

43. 22. a) Theo tiếng Hê-bơ-rơ danh của Đức Chúa Trời được biểu hiệu như thế nào?

22. a) Sous quelle forme le nom de Dieu apparaît- il en hébreu?

44. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais.

45. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

46. Theo thời gian, ta đạt được như ngày nay... nhưng tóc ta đã bạc màu mất 30 năm

Et quand je suis finalement arrivé ici... mes cheveux étaient déjà gris il m'a fallu 30 ans

47. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.

48. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

“ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann.

49. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

50. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

51. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

52. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

53. Các cơ sở lưu trữ dữ liệu như Steel Mountain... sử dụng băng từ LTO theo chuẩn số 9.

Les data centers comme Steel Mountain... Ils utilisent des bandes Linear Tape-Open v9.

54. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 C’est pourquoi, va, veille sur l’arbre, et nourris-le selon mes paroles.

55. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Comment Jésus considérait- il le légalisme de ces coupeurs de cheveux en quatre?

56. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

En quel sens la chrétienté a- t- elle amassé “violence et spoliation”?

57. Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

Les États-Unis ont protesté en disant que cet acte était illégal en vertu du droit international.

58. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Sans doute pour être à la mode, ces femmes orgueilleuses portaient des “chaînettes d’entraves” à leurs chevilles.

59. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

60. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Il semble pourtant que dans le contexte elle ait trait à un sacrifice au sens propre.

61. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

62. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Figurément, pour reprendre les termes de Malachie, ceux qui seront guéris ‘sortiront et martèleront le sol comme des veaux engraissés’ qu’on vient de lâcher de l’étable.

63. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

64. Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

Comme on l'a fait pour tous les dauphins du groupe, on a photographié Mugsy et repéré les petites taches et les entailles sur sa nageoire dorsale, ainsi que le dessin unique formé par ses taches au fil des ans.

65. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

66. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

De plus, les marchands devaient transporter des produits encombrants (sacs de grain, par exemple) ou des animaux, et en prendre soin.

67. Theo như 2 Nê Phi 28:30, Ngài dạy chúng ta “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”’

Selon 2 Néphi 28:30, il nous enseigne « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

68. Nhưng không giống như gia đình của Lê Hi, “họ đã không mang theo một biên sử nào với họ.”

Mais, contrairement à la famille de Léhi, « ils n’avaient pas apporté d’annales avec eux ».

69. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

70. Theo Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có đúng với sự miêu tả tiêu cực như thế không?

Une description si négative de Jéhovah Dieu correspond- elle à celle qu’en font les Écritures ?

71. Nó rình đợi ở cửa nhà chúng ta, như thánh thư viết, và nó đi theo chúng ta mỗi ngày.

Il se couche à notre porte, comme le disent les Écritures, et il nous suit chaque jour.

72. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

73. Như Mặc Môn đã nói về điều đó, “lòng bác ái ... không tìm lợi lộc cho cá nhân mình”(Mô Rô Ni 7:45)—không phải theo lịch trình của nó, không phải theo sở thích của nó, không phải theo ý thích của nó.

Comme Mormon l’a dit : « la charité ne cherche pas son intérêt » (Moroni 7:45) ni ses propres objectifs et certainement pas son propre plaisir.

74. Theo tìm hiểu hố bom, có vẻ như chúng đã dùng chất nổ hạng nặng, có lẽ là của quân đội.

D'après les cratères, ils auraient utilisé un puissant explosif, sans doute militaire.

75. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

76. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir, vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient, même si elle vous laisse quelques échardes...

77. Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

78. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

79. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

L’engagement, c’est l’état de celui qui est obligé ou qui se sent poussé à faire quelque chose.

80. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?