1. hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

2. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີ ນີ້ ບໍ່ ສະຫນຸກ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ອີກ ດ້ວຍ.

3. Theo con, Ê-li có vui khi nghe như thế không?—

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເມື່ອ ເອລີຢາ ໄດ້ ຍິນ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ດີ ໃຈ ບໍ? —

4. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ, ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ.

5. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ‘ອາຍຸ ຂອງ ກົກ ໄມ້’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

6. Họ được cải đạo theo Chúa—theo Ngài là Đấng Cứu Rỗi cũng như theo thiên tính và giáo lý của Ngài—họ cũng không bao giờ bỏ đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ— ໃນ ພຣະອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ— ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຕົກ ໄປ.

7. Ba lần như thế người ta nói Phi-e-rơ theo Chúa Giê-su.

ຜູ້ ຄົນ ກ່າວ ກັບ ເປໂຕ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ຢູ່ ນໍາ ພະ ເຍຊູ.

8. Sau đó Ngài có thể ban phước cho chúng ta theo như Ngài muốn.

ຕໍ່ ໄປ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ອວຍພອນ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະສົງ.

9. (Giê-rê-mi 9:11) Theo quan điểm con người, dường như đã mất hết.

(ເຢເຣມີ 9:11) ຈາກ ແນວ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ແລ້ວ.

10. Theo lời hứa trong Kinh Thánh, tương lai của nhân loại sẽ như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ແບບ ໃດ?

11. Theo sách Thi-thiên, Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới như thế nào?

ຕາມ ທີ່ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ກ່າວ ໄວ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ໃດ?

12. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

13. Như Chúa phán: “Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta” (Giăng 10:27).

ດັ່ງ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກວ່າ, “ ແກະ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ໄປ” ( ໂຢຮັນ 10:27).

14. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມລະບຽບ .

15. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 ສະນັ້ນ, ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ເຖີດ; ຈົ່ງ ບົວລະ ບັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ແລະ ບໍາລຸງ ມັນ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງ.

16. Phải, Ngài sẽ giấu mặt khỏi chúng nó trong lúc ấy theo như những việc dữ chúng đã làm”.

ແລະ ໃນ ຄາວ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ບັງ ຫນ້າ ຈາກ ເຂົາ ຕາມ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ຮ້າຍ.”

17. 15 Con người họa chăng chỉ có thể cố mô phỏng theo tính linh động hoàn hảo như thế.

15 ມະນຸດ ເຮັດ ໄດ້ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

18. Cuộc sống rất tốt đẹp, và mọi điều dường như đúng theo như dự định—cho đến một ngày nọ khi một người bạn cũ đến thăm chúng tôi.

ຊີວິດ ກໍ ດີ ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ດີ ຕາມ ສົມຄວນ—ຈົນ ມື້ຫນຶ່ງ ຫມູ່ ເກົ່າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ເຮົາ.

19. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນ ກ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

20. Chúng ta tìm cách noi theo Ngài và trở thành giống như Ngài hơn, ở nơi đây và mai sau.

ເຮົາ ສະແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

21. Lúc đó, tội lỗi sẽ không như một kẻ độc tài ra lệnh, buộc người đó mù quáng tuân theo.

ບາບ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຫຼັບ ຫູ ຫຼັບ ຕາ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

22. Theo một nguồn có thẩm quyền, ý tưởng trên có thể diễn đạt như sau: “Ngài đã làm cho [tội lỗi tôi] biến mất như thể tôi chưa hề phạm”.

ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ແຫຼ່ງ ຂໍ້ ມູນ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ອາດ ກ່າວ ເຖິງ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ “ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ [ບາບ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ] ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.”

23. Theo lý luận của họ thì làm gì có cách nào khác để những người thời đó biết rằng các ngôi sao nhiều, không đếm xuể như thế, theo quan điểm con người?

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ມະນຸດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ມີ ດາວ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ມະຫາສານ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ?

24. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນກຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

25. Theo Kinh Thánh thì vào lúc sáng tạo, Đức Giê-hô-va đã nói những lời này với Con Ngài: “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta”.

ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ດັ່ງ ນີ້ “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງ ມະນຸດ ຕາມ ຮູບ ຂອງ ເຮົາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ເຖີ້ນ.”

26. Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ເຮືອນ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ.

27. “Hãy Đến Mà Theo Ta” bằng cách Thực Hành Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ như Người Ky Tô Hữu

“ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ພຣະ ຄຣິດ

28. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm theo phương pháp rao truyền tin mừng của Chúa Giê-su như thế nào?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຮຽນ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ວິທີ ການ ປະກາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ?

29. 28 Và chuyện rằng, tất cả những ai mong muốn như vậy, đều được chấp thuận theo ý muốn của mình.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. Theo quan điểm con người, thì dường như không có lối thoát khỏi cảnh đau khổ, tội lỗi và chết chóc.

ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

31. Như Chúa Giê Su đã hứa, các dấu hiệu và phép lạ đi theo sau đức tin của những người tin.

ດັ່ງ ທີ່ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້, ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕິດຕາມ ສັດທາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ.

32. 33 Và cứ thế ông sắp đặt quân lính theo như ý muốn của ông, và sẵn sàng chờ đón chúng.

33 ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

33. Như Thượng Đế khuyến khích chúng ta tiếp tục cố gắng, Ngài kỳ vọng chúng ta cũng để cho người khác cơ hội để làm như vậy, theo tốc độ của họ.

ໃນ ວິທີ ທາງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຊຸກຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ, ພຣະ ອົງ ຍັງ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຕາມ ເວລາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ.

34. Sẽ có những lúc khi con đường phía trước dường như tối tăm, nhưng hãy tiếp tục đi theo Đấng Cứu Rỗi.

ຈະມີເວລາໃດຫນຶ່ງເມື່ອເສັ້ນທາງທີ່ຢູ່ຂ້າງຫນ້າເບິ່ງຄືວ່າມືດມົວ, ແຕ່ຂໍໃຫ້ຕິດຕາມພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຕໍ່ໄປ.

35. Lời mời gọi của Ngài cho chúng ta là hãy đi theo Ngài, noi gương Ngài, và trở thành giống như Ngài.

ພຣະອົງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ, ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

36. Theo một cách nào đó, người ta giống như miếng bọt biển, có khuynh hướng hấp thu những gì xung quanh họ.

ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຄົນ ເຮົາ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ມັກ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.

37. Giê 49:17, 18—Ê-đôm đã trở nên như Sô-đôm và Gô-mô-rơ theo nghĩa nào, và tại sao?

ຢເຣ. 49:17, 18—ເອດອມ ກາຍ ເປັນ ຄື ເມືອງ ຊໍດົມ ກັບ ໂຄໂມລາ ແນວ ໃດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

38. Họ có thể mang theo bên mình giấy tờ pháp lý để nói thay cho mình như anh Pablo Albarracini đã làm.

ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ມີ ເອກະສານ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຕິດ ຕົວ ໄວ້ ແລະ ເອກະສານ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ແທນ ເຮົາ ເຊັ່ນ: ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ພາ ໂບ ຣ ອັນ ບາ ຣາ ຊີນ.

39. Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

ເມື່ອ ຖືກ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ຖາມ ຕົວ ເອງ, ດັ່ງ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ວິວ ລຽມ ເສກ ສະ ເປຍ ວ່າ:

40. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ສ່ອງ ແສງ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ການ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

41. Các thành viên xem mỗi người như nhau và bắt đầu luân phiên làm chủ tọa theo thứ tự trong bảng chữ cái.

ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ສະເຫມີ ພາບ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມູ ນ ວຽນ ກັນ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ປະທານ ປີ ລະ ເທື່ອ ໂດຍ ລຽງ ຊື່ ຕາມ ລໍາດັບ ຕົວ ອັກສອນ.

42. Khi chúng ta tin cậy và tuân theo Ngài, thì cuộc sống của chúng ta được biến đổi như nước biến thành rượu.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແປງ.

43. Sau khi chúng tôi đạp xe được chỉ một vài phút, thì theo như dự đoán, bóng tối bao quanh lấy chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຂົ້າໄປ ບໍ່ ຫລາຍ ນາທີ ຄວາມ ມືດ ດັ່ງກ່າວ ກໍ ອ້ອມຮອບພວກ ເຮົາ ໄວ້.

44. Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັບ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ປະຖົມ ບັນພະບຸລຸດ.

45. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

ນາງ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ໃກ້ ຕົວ ແລະ ຮັກລາວ ຢ່າງ ທີ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໄດ້.

46. 12 Và tôi, Nê Phi, có đem theo các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và đem theo luôn cả bquả cầu, hay là cđịa bàn, mà ngày trước đã được chuẩn bị cho cha tôi bởi bàn tay của Chúa, theo như điều ghi chép.

12 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ນໍາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ມາ ນໍາ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຕາມ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ນັ້ນ.

47. Cuộc sống sẽ giản dị hơn cho tất cả chúng ta nếu chúng ta hoàn toàn chịu tuân theo các quy tắc như vậy.

ຊີວິດ ຈະງ່າຍ ຂຶ້ນສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນຢ່າງ ເຄັ່ງຄັດ.

48. Tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, anh thấy mình như là một tù nhân trên chính quê hương của anh trong thành phố Debrecen.

ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ ແບບ ທາງ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ ເອງ, ຢູ່ ເມືອງ ດີ ເບຣ ເຊັນ.

49. Một tấm gương như vậy sẽ là Dick Hammer, anh đã đến Utah theo chương trình Civilian Conservation Corps (Hội Bảo Vệ Thường Dân).

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ແມ່ນ ດິກ ແຮມ ເມີ, ຜູ້ ໄດ້ ມາ ລັດຢູທານໍາ ໂຄງການອະນຸ ລັກ ທໍາ ມະ ຊາດຝ່າຍ ພົນລະ ເຮືອນ ໃນ ໄລຍະ ເສດຖະກິດ ຕົກ ຕ່ໍາ.

50. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

ເບິ່ງ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເອງ ຫລື ຫມາກກ້ຽງ ກວນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ, ໃຊ້ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ.”

51. 23 Và chuyện rằng, vua bèn đưa tay ra đỡ chúng dậy, đúng theo phong tục của người La Man, là phong tục họ đã bắt chước theo dân Nê Phi, xem đó như một dấu hiệu hòa bình.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລຸກຂຶ້ນ, ຕາມ ທໍານຽມ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

52. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

53. 25 Và như vậy là chấm dứt sách Hê La Man, viết theo biên sử của Hê La Man và các con trai ông.

25 ແລະ ຫນັງສື ຮີ ລາມັນ, ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນກໍ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

54. “Lý luận như thế là dựa trên quan điểm lệch lạc cho rằng con người phải chiều theo ham muốn tình dục của mình.

“ການ ຫາ ເຫດຜົນ ແບບ ນັ້ນ ອາໄສ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດໆທີ່ ວ່າ ມະນຸດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ຂອງ ຕົນ.

55. Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ, ແລະ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຊື່ສຽງ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ.

56. 3 Và họ cũng đem theo những con Đe Sê Rét, tức là một loài ong mật; như vậy là họ đem theo các đàn ong, và đủ mọi thứ khác có trên mặt đất, cùng đủ các loại hạt giống.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ເດ ເຊ ເຣັດ ໄປ ນໍາ ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ໂຕ ເຜິ້ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ເຜິ້ງ ໄປ ນໍາດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນາໆ ຊະນິດ, ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ.

57. Theo bạn, Liên nên làm theo lựa chọn nào? .....

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເລອາ ຄວນ ເລືອກ ເຮັດ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ໃດ? ...............

58. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

59. Làm sao chúng ta có thể dùng sự tự do ý chí theo cách tốt nhất, và tại sao chúng ta muốn làm như vậy?

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ກ່ຽວ ກັບ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?

60. Tôi đã suy ngẫm về đặc ân mà Joseph Skeen đã có khi chấp nhận công việc chỉ định của mình theo cách như vậy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ການ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແບບ ນັ້ນ.

61. Thi 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va, giống như Đa-vít?

ເພງ. 26:6—ເຮົາ ຈະ ຍ່າງ ອ້ອມ ແທ່ນ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ດາວິດ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

62. Điều đó có thể không đến một cách nhanh chóng hoặc theo như cách các anh chị em mong muốn, nhưng câu trả lời sẽ đến.

ມັນ ອາດ ຈະ ບໍ່ ມີ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລື ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ທ່ານ ປາດຖະຫນາ, ແຕ່ ຄໍາ ຕອບ ຈະ ມີ ມາ.

63. Sau khi báo trước rằng các quan trưởng sẽ phục vụ theo “lẽ công-bình”, Ê-sai nói tiếp: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

ຕໍ່ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ “ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ແລ້ວ ເອຊາອີ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ “ຈະ ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຈາກ ລົມ ພັດ ແລະ ທີ່ ເພິ່ງ ອາໄສ ຈາກ ຟ້າ ແຕກ ຟ້າ ຜ້ຽງ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຄື ຫ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ດິນ ແຫ້ງ ຄື ຮົ່ມ ເງົາ ແຕ່ ຫີນ ດານ ອັນ ສູງ ໃນ ປະເທດ ດິນ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ.”

64. Giáo Hội là một tổ chức chỉ đơn giản tuân theo cùng các nguyên tắc như đã được nhiều lần giảng dạy cho các tín hữu.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຖາ ນະ ສະ ຖາ ບັນ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ຕິດ ຕາມ ຫລັ ກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

65. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ກະສັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາຊິນີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ກະສັດ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ.

66. Đóng góp của ông cho tạp chí Reader Digest, mà ông viết theo quan điểm của một thủy thủ, có một phần được viết như sau:

ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ມີ ໃຫ້ Reader’s Digest, ບ່ອນ ທີ່ ລາວໄດ້ກ່າວ ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ທ ະ ຫານ ເຮືອ, ມີ ເນື້ອ ຄວາມ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

67. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

ຄວາມ ດື້ ດຶງ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍິ່ງ ທະນົງ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.”

68. (Rô-ma 12:1, 2) Chúng ta hẳn sẽ không làm theo ý muốn Đức Chúa Trời nếu như chúng ta cố ý, dù chỉ đôi khi, cư xử như người thế gian chung quanh, hay nếu chúng ta chú tâm theo đuổi những mục tiêu ích kỷ trong đời sống, chỉ phụng sự Đức Chúa Trời chiếu lệ mà thôi.

(ໂລມ 12:1, 2) ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ເຮົາ ປະພຶດ ແບບ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ຫຼື ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໂດຍ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ພິທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມ ລະບຽບ .

70. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

ອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນຄືກັບຮ້ານອາຫານຂອງ Zagat ແລະ Michelin, ທີ່ທຸກສິ່ງຢ່າງບໍ່ຕ້ອງໄປຕາມມາດຖານຕາຍຕົວ, ທຸກອັນແມ່ນປັບປ່ຽນໄປຕາມສະພາບຕົວຈິງຂອງທ້ອງຖິ່ນ.

71. Lauren nhận ra rằng khi làm theo tiêu chuẩn của người khác, bạn sẽ giống như con cờ trong tay họ, để họ mặc ý điều khiển.

ລໍເຣັນ ຄົ້ນ ພົບ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ຫມາກ ດ້າມ ຢູ່ ເທິງ ແປ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ ໄວ້ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ.

72. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເບິ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທົ່ງ ນາ ໂດຍ ໄນ ນີ້ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ນາ ນັ້ນ ເຫຼືອງ ອຸ່ຍຮຸ່ຍ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ທີ່ ສຸກ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ ຕາມ ສາຍ ລົມ ທີ່ ອ່ອນໆ ນີ້ ເປັນ ການ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ທົ່ງ ນາ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກັບ ກ່ຽວ.

73. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

74. Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ສາວົກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ເຊັ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ມື ຫຼື ຕາ

75. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

(ຄາລາຊີ 3:16) ສອດຄ່ອງ ກັບ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ “ສົ້ນ ຕີນ” ບວມ ຊໍ້າ ເມື່ອ ພະອົງ ຖືກ ຂ້າ.

76. Xin Theo dõi

77. Lệnh truyền thiêng liêng này, kèm theo với lời hứa vinh quang của nó, là khẩu hiệu của chúng ta ngày nay cũng như trong thời trung thế.

ພຣະບັນຍັດ ຈາກ ສະຫວັນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນີ້ ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

78. Việc tuân theo các giáo lệnh mang quyền năng của phúc âm vào cuộc sống của chúng ta cũng như sự bình an và nếp sống thuộc linh.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ນໍາ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກຝ່າຍ ວິນ ຍານມາ ສູ່ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

79. Khi làm theo tiêu chuẩn của người khác để được họ chấp nhận, bạn sẽ giống như con cờ trong tay họ, để họ mặc ý điều khiển

ເມື່ອ ເຈົ້າ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ຫມາກ ດ້າມ ຢູ່ ເທິງ ແປ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ ໄວ້ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ

80. Phải chăng Đa-vít đã xử các phu tù của ông cách man rợ theo như một số người kết luận khi đọc 1 Sử-ký 20:3?

ດາວິດ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຊະເລີຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ບໍ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ສະ ຫຼຸບ ຈາກ 1 ຂ່າວຄາວ 20:3?