1. Đừng lẻn theo tôi như vậy.

Don't creep up on me like that.

2. Theo như gợi ý của anh,

Our humble offerings.

3. Tụi nó bám theo tôi như đỉa.

You know, they hang on me like leeches.

4. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

5. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Be like the grass that bends with the wind. "

6. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

There will be new features such as riding a boat.

7. Theo như sách nói Đây là điềm lành

My Lord, My lord a four- star aggregation is a good omen

8. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

He nearly took the rest with him.

9. Loại người gì theo người khác như chó?

What kind of man follows another man around like a dog?

10. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

11. Giống như gắn thiết bị theo doi động vật.

Like what they do with animals.

12. Theo Gail Mitchell của Billboard, ca khúc được xem như phần tiếp theo của "Crazy in Love".

According to Gail Mitchell of Billboard magazine, the song is viewed by many as a sequel to "Crazy in Love".

13. Được theo đuổi, tâm trạng sẽ như thế nào há?

I wish I was hunted down like that.

14. Và theo như tôi biết, gấu đi tè trong rừng.

And as far as I know, bears do shit in the woods.

15. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Basically a vegetable, you said.

16. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

In the immortal words of Jay-Z,

17. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Dear God, you are a dog with a bone.

18. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 We grope for the wall like blind men;

19. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

This, then, depends on your definition of panic.

20. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

They could travel as if along a Way of Holiness.

21. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

I have Guerreras following me like it's a police state.

22. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

Do I look like I would have any weapons?

23. Như vậy đây là các lãi suất tính theo năm.

So that these are annual rates.

24. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

25. Giáo Hôi tuân theo cùng môt mấu mực như vậy như thê nào trong thời nay?

How does the Church follow the same pattern today?

26. Theo như kết quả MRI, thật may mắn khối ung thư hầu như không lớn lên.

The follow-up MRIs showed, luckily, little to no growth of the cancer.

27. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Do that only if you're paid by the hour.

28. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

29. Theo tôi thấy nó giống như áo ngủ dễ nổ hơn.

Looks like high-explosive pajamas to me.

30. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

But this doesn't seem aerodynamically possible.

31. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Shit, they're watching them monitors like hawks.

32. Điều này mắt đen theo gấu trúc có vẻ như thể.

This eyes black follow panda seems as if.

33. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Tip: You can use a plus code with a town or city, such as X4HM+3C, Cairo, Egypt, or with an area code, such as 7GXHX4HM+3C.

34. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.

35. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

If you pull that trigger, then Graham Wyler, the man you really are, dies with him.

36. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.

37. phân nửa đám đông khóc theo... Nức nở như đám con nít.

half of them are crying... they're sobbing like babies.

38. Theo lời bà ấy thì ông đang khóc như một đứa trẻ .

He was , in her words , crying like a baby .

39. Thương nhân bán lẻ - gần như theo định nghĩa - là thiếu vốn.

Retail traders are, almost by definition, undercapitalized.

40. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

How People Really Live the Gospel

41. Tuy nhiên, dường như không dễ để làm theo lời khuyên ấy.

It may, however, seem difficult to follow that advice.

42. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor.

43. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

According to the company Web site, she played Odette last year.

44. Ý tôi là, nếu không như thế thì theo luật làm chi?

I mean, otherwise, why follow the rules at all?

45. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

We need “to be modest” in pursuing such a course.

46. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

47. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

How may we help those who are Buddhist?

48. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Looks like someone else is following our target.

49. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

When his men asked how they were to distinguish between Catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

50. b) Theo Kinh-thánh những người này được “ghi dấu” như thế nào?

(b) According to the Scriptures, how are these ‘marked’?

51. Tôi thấy hình như cô thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?

I like that you got the slivered almonds going.

52. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* According to President Nelson, why was the Restoration necessary?

53. Theo như Rowling, một đề tài chính trong bộ truyện là cái chết.

According to Rowling, the main theme is death.

54. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Still others are literal, almost word-for-word translations.

55. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

Judging by how it looks, he could lose his hand.

56. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In what sense are the weedlike ones burned with fire?

57. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

58. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

“Jesus provided our watchword, ‘Go, and do thou likewise.’

59. Toru Masuda phục vụ như một Kiểm toán viên bên ngoài theo luật định.

Toru Masuda serves as an Outside Statutory Auditor.

60. Theo như trên thì định lý Ehrenfest là hệ quả của phương trình Schrödinger.

It was established above that the Ehrenfest theorems are consequences of the Schrödinger equation.

61. Theo như tôi thấy thì, cô là một người hùng đấy, tiểu thư à.

Way I see it, you're a hero, young lady.

62. □ Chúng ta có thể noi theo gương của Giô-na-đáp như thế nào?

□ How can we follow Jehonadab’s example?

63. Capella được xem như là một dấu hiệu của mưa theo thời cổ đại.

Capella was seen as a portent of rain in classical times.

64. "Across" có thể được dùng như trạng từ (không có danh từ theo sau).

"Across" can be used as an adverb (without a following noun)

65. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Such paper could not be bought under half a crown a packet.

66. Keiichi Horii phục vụ như một Kiểm toán viên bên ngoài theo luật định.

Keiichi Horii serves as an Outside Statutory Auditor.

67. Tại sao mình lại giấu tôi tự tiện làm theo ý mình như vậy?

Why did you deceive me?

68. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

How should Christian parents view education?

69. Theo luật pháp, ảnh có quyền kiếm một miếng đất cũng như các người.

And according to law, he's got as much right to make this land run as you have.

70. Đôi khi tôi cảm thấy như có ai đó đang theo hỗ trợ ta.

You know, sometimes I feel like there's someone out there watching over us.

71. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

They are “like a nation that carried on righteousness itself,” but the resemblance is merely superficial.

72. " Hoàn toàn như vậy, nhưng phần tiếp theo đã được thay không bình thường.

" Quite so; but the sequel was rather unusual.

73. Tôi cảm thấy như có một đám mây đen cứ đi theo tôi vậy.

I just got this big, black cloud following me.

74. Theo như tôi nhớ, thanh tra, tôi đã giao cho cậu một vụ rồi.

As I recall, Detective, I already gave you a case.

75. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

He follows her home “like a bull that comes even to the slaughter” and “just as a bird hastens into the trap.”

76. Nhưng trên hết, theo như tôi biết, không có thủ tục nào có thể hoàn toàn khôi phục cô lại như cũ.

But beyond that, to the best of my knowledge, there is no procedure that will completely restore you back to your former self.

77. Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.

According to the Süddeutsche Zeitung, many tourists who ignore such warnings live by the maxim, No risk, no fun.

78. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

You will have your war... but it will be fought the French way.

79. Bên cạnh đó, làm như vậy sẽ có ít hành lý phải mang theo hơn.

Besides, with you out of the picture there's less baggage to carry.

80. Những gen này hoạt động theo cách thức tương tự như ở nam và nữ.

These genes operate in a similar manner in males and females.