1. Đừng lẻn theo tôi như vậy.

Besluip me niet.

2. Theo như Nhu Cầu của Họ

Naargelang hun behoeften

3. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

4. Tụi nó bám theo tôi như đỉa.

Het zijn net bloedzuigers.

5. Hình như cảnh sát theo đuôi chúng ta

Het lijkt erop dat de politie ook al achter je aan zit.

6. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Hij nam bijna de anderen mee.

7. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

De stern volgt een indirecte trekroute, zoals op de afbeelding te zien is

8. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Het evangelie op die manier naleven is niet leuk, evenmin is het gezond.

9. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Hoe lang reisden de Jaredieten zo volgens Ether 6:11?

10. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

In de onsterfelijke woorden van Jay-Z,

11. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ik moet denken als een existentialist.

12. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

In principe is een groente, zei je.

13. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Als blinden tasten we naar de muur,

14. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

15. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.

16. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

De Guerreras volgen me alsof ik gezocht word.

17. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

Zie ik eruit of ik wapens heb?

18. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.

19. * Theo như An Ma 37:38–40, quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Hoe werkte de Liahona volgens Alma 37:38–40?

20. Và NNGDL như một minh chứng cụ thể nói theo cách đơn giản là như thế.

Independent Diplomat is een voorbeeld hiervan in ruime zin.

21. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Zij en haar gezin waren calvinisten, net als ik vroeger.

22. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Doe dat alleen als je per uur wordt betaald, anders niet.

23. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

We hebben waarschijnlijk al onze eigen satelliet.

24. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Het lijkt erop alsof je ma vermijdt.

25. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Ze kijken als haviken naar die monitoren..

26. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie heeft me als een zwarte hond achtervolgd... M'n hele leven...

27. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Dat is aerodynamisch niet mogelijk.

28. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Tip: U kunt een pluscode met een plaatsnaam gebruiken, zoals X4HM+3C, Caïro, Egypte, of met een regiocode, zoals 7GXHX4HM+3C.

29. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 En het geschiedde dat de broer van Jared dat deed, zoals de Heer had geboden.

30. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Dan is dat ook het einde van Graham Wyler, je ware zelf.

31. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Zover de politie weet, ben jij medeplichtig.

32. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

33. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

Hoe mensen het evangelie echt naleven

34. Tuy nhiên, dường như không dễ để làm theo lời khuyên ấy.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

35. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

Volgens de groepwebsite, speelde ze Odette vorig jaar.

36. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

37. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Hoe kunnen we boeddhisten helpen?

38. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Zo te zien volgt nog iemand ons doelwit.

39. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Toen zijn mannen vroegen hoe zij de katholieken van de ketters zouden onderscheiden, moet hij het bovenstaande beruchte antwoord hebben gegeven.

40. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Hij is bang, alsof iemand hem achtervolgt.

41. Chó săn Halden không săn lùng theo đàn, như nhiều con chó săn.

De Welsh verliest zijn haar niet, zoals vele andere hondenrassen.

42. b) Theo Kinh-thánh những người này được “ghi dấu” như thế nào?

(b) Hoe worden deze personen volgens de Schrift ’gekentekend’?

43. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

44. Có vẻ như tội lỗi ở London đã bám theo ta về nhà.

Die klus in Londen achtervolgt ons.

45. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In welke zin worden de met onkruid te vergelijken personen met vuur verbrand?

46. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Volgens de kaart zit het onder die toren.

47. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

Volgens de lijkschouwer, doodsoorzaak was ernstige anafylaxie.

48. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Dergelijke papier kon niet worden gekocht onder half een kroon een pakket.

49. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Hoe moeten christelijke ouders onderwijs bezien?

50. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* Wat zijn priesterlisten volgens 2 Nephi 26:29?

51. Ran rất đẹp, theo như mô tả bởi nhiều nhân vật trong suốt series.

Het zijn korte verhalen, die gaan over bekende personages in de reeks.

52. □ Chúng ta có thể noi theo gương của Giô-na-đáp như thế nào?

□ Hoe kunnen wij Jonadabs voorbeeld navolgen?

53. Con định lẽo đẽo theo cô ta như con cún đến chừng nào nữa?

Hoelang blijf je achter haar aanlopen als een jonge hond?

54. " Hoàn toàn như vậy, nhưng phần tiếp theo đã được thay không bình thường.

" Inderdaad, maar het vervolg was eerder ongebruikelijk.

55. Theo như tôi nhớ, thanh tra, tôi đã giao cho cậu một vụ rồi.

Ik heb je volgens mij al een zaak gegeven.

56. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

U krijgt uw oorlog... maar we vechten op de Franse manier.

57. Bên cạnh đó, làm như vậy sẽ có ít hành lý phải mang theo hơn.

Zonder jullie reizen we makkelijker.

58. Hắn đã chết rồi, theo như cái giấy chứng tử mà ông đã làm giả.

Hij is dood, volgens de overlijdensakte die u vervalst hebt.

59. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

60. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

61. Như Warstar trước đó, tên các thành viên được đặt theo tên các bộ phim.

Net als bij de Warstar zijn de namen van de leden vernoemingen naar Amerikaanse filmtitels.

62. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

In welk opzicht zijn opzieners „als een vuurfakkel”?

63. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

Het heeft zo om en nabij de #. # dollar gekost

64. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Volgens de kaart liggen de belangrijkste zones aan de kust.

65. Vì nếu theo quan điểm con người, thì điều ấy dường như khó xảy ra.

Welnu, vanuit zuiver menselijk standpunt bezien, zag het er niet hoopvol uit.

66. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

Z'n obsessie groeit, zoals blijkt uit z'n verhuizing en de brieven.

67. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Kunnen we net als Baruch positief op zulke vermaningen reageren?

68. Theo như ta nhớ thì, dòng điện 10,000V sẽ làm cho cháu hiện hình đó

Als ik me herinner, is er ongeveer 10.000 volt nodig om je te materialiseren...

69. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Beschermt me, alsof hij instinctief weet dat ik bij zijn roedel hoor.

70. và các dòng điện mang theo electrons như dòng điện ở nhà các bạn vv..

Een stroom van elektronen, net als in jullie huis enzovoort.

71. Tại sao lại như vậy rằng chúng ta di chuyển theo các cách cụ thể ?

Waarom bewegen we op deze specifieke manieren?

72. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Zoals je weet is oorlog gewoon politiek via een ander kanaal.

73. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Precies hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot een christelijke echtgenoot die een scheiding van tafel en bed aanvraagt.

74. Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

Hij is getrouwd op de dag voor die bankoverval van hem.

75. Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

In zekere zin is dat de ultieme nalatenschap van deze kaart.

76. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Dancing Bear Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht.

77. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

Omdat het leven zo zinloos leek, ging Ian puur voor genoegens leven.

78. Um, theo như Ed Stoltz, thì họ không có gì cả nhưng họ chắc chắn có

Volgens Stoltz hebben ze niets. Maar dat hebben ze wel.

79. Theo như đánh giá thì sẽ mất hai đến ba tiếng nữa, có thể sớm hơn.

De laatste schatting was twee tot drie uur.

80. Theo như An Ma 58:12, những bảo đảm của Chúa đã giúp Hê La Man và quân đội của ông như thế nào?

Hoe werden Helaman en zijn leger volgens Alma 58:12 door de verzekering van de Heer gesterkt?