1. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

2. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

我 看起来 像是 会 有 武器 的 人 吗

3. Vâng, nếu người ta nhìn nhận thế giới theo kiểu đời thật là chán như vậy, thì hành động của họ sẽ tự động theo như vậy.

如果人们以生活糟透了的方式来看待世界的话 然后他们的行为就会自动地遵循这个

4. Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

就象征的意义来说,耶稣的跟随者就像他所看顾的羊一样。

5. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

6. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21事情是这样的,雅列的哥哥就照主的命令做了。

7. Theo như bà cô Mari, "Cậu ấy hát từ khi lên hai.

據他的阿姨瑪莉所說,「他從二歲起就開始唱歌。

8. Theo luật chống tham nhũng, nếu như chúng ta bắt được # người

在 該種 案件 中 如果 團伙 中 有 一人 被控 重罪 ...

9. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

他们“仿佛是个行义的国族”,意即仅是表面上行义罢了。

10. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

11. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

12. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

13. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

我们会像巴录一样听从上帝的规劝吗?

14. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

15. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

16. Vậy chúng ta có thể noi theo dấu chân Chúa Giê-su như thế nào?

我们可以在哪几方面跟随耶稣的脚踪走呢?

17. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

以弗所书5:3-5,22-33;6:1-4;提摩太前书5:8;提多书3:1)这样,他们按照神治的原则行事,从而与上帝一致。

18. Um, theo như Ed Stoltz, thì họ không có gì cả nhưng họ chắc chắn có

Ed Stoltz 表示 他们 没有 头绪 但是 他们 有 线索

19. □ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

□ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

20. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

如要開啟及自訂排定的通知摘要:

21. Quảng cáo hình ảnh đơn giản có thể theo dõi số lần nhấp chuột như sau:

簡單的圖片廣告素材可能會透過下列方式追蹤點擊:

22. Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

想想你可以怎样参照以上的模式来劝勉人。

23. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

据圣经说,波阿斯就曾这样打听路得的为人,后来娶了她为妻。

24. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

25. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

26. “Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

后来,“人开始呼喊耶和华的名”,看来是以亵渎的方式这样做。

27. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

乙)他的百姓怎样以代表的方式“吃万国的奶”?(

28. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

29. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

梭羅有時也被當作無政府主義者。

30. Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

比喻来说,王国聚会所也像个牧场,既有属灵的草地,也有真理的水源。

31. Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

32. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

这里我必须引入模仿和仿真的概念。

33. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

你有没有下定决心,像迦勒那样“尽心竭力跟随耶和华”?

34. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

35. Theo như anh biết, mẹ đã chết khi bọn anh chôn cái quan tài rỗng của bà ấy.

在我看来 在 我们 埋下 她 的 空 棺材 时 她 已经 去世 了

36. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ 在宽恕人方面,耶和华怎样立下榜样给我们效法?

37. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

38. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

39. Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

40. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12所以,你去吧,照我的话看守、培植这棵树。

41. 15 Và như vậy ta ban cho dân này đặc ân tự tổ chức theo aluật pháp của ta.

15我就这样给这人民一项特权,按照我的a律法把他们自己组织起来。

42. Nhà thờ Thiên Chúa Giáo thu về 97 tỉ đô la năm ngoái theo như Tạp Chí Wall Street.

据华尔街日报 天主教教堂去年筹了97亿美元

43. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

耶稣对于这种在律法上拘泥小节的态度有什么看法呢?

44. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

45. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

46. Họ thiết kế chức năng bình luận của Weibo tương tự như Facebook thay vì theo y bản gốc Twitter.

在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

47. (b) Hãy giải thích chúng ta nên “tríu-mến” hoặc bám sát theo Đức Giê-hô-va như thế nào.

乙)请解释我们应当怎样“忠于”耶和华。

48. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

然后第17和第18节说:“我又看见一位天使站在日头中,向天空所飞的鸟大声喊着说:‘你们聚集来赴上帝的大筵席,可以吃君王与将军的肉,壮士与马和骑马者的肉,并一切自主的、为奴的,以及大小人民的肉。”

49. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

50. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

我们发现暴力事件,在某种程度上, 很象传染病的爆发。

51. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

52. Bạn thậm chí có thể nghĩ về nó như những người ngoài hành tinh nhân tạo theo một vài hướng.

某种意义上,甚至可以将它们看作 人造异形。

53. Hồng Kông cũng là điển hình mà các nhà lãnh đạo như Đặng Tiểu Bình muốn noi theo, khi họ muốn thay đổi cả khu vực Đại Lục theo mô hình thị trường.

香港也是 像邓小平这样的领导者 想要使大陆走向市场经济时 要模仿的经济模型

54. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

*犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

55. 6 Như bạn biết, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

6 就如你所知,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

56. (b) Một tín đồ Đấng Christ đã mô tả sự phù phiếm của việc chạy theo thế gian như thế nào?

乙)一个基督徒的话表明,追求世界的事物为什么是空虚无益的?

57. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

58. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

耶和华必让他们享有无穷的福乐,如同令人舒畅的甘露。

59. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

对于保罗遭遇海难的地点,虽然有人提出其他假设,但从附图可见,马耳他看来是最符合圣经的一个地点。

60. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

61. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

乙)我们可以期望见到住棚节的实体达到什么伟大的高潮?

62. Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

在這個帳戶中,「銷售」資料檢視會和主要資料檢視追蹤同一個資源,也就是 googleanalytics.com 網站,因此它所使用的資源編號和主要資料檢視相同。

63. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

64. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

65. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

66. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

67. Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

68. Theo Giáo Hội Chính Thống, “trong ảnh tượng các Thánh, tranh ảnh không giống như tranh ảnh của người thường bằng xương bằng thịt”.

据东正教会解释,“图像上所绘的圣人,看上去跟凡人并不一样”。

69. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

要想让搜索引擎不跟踪一个链接,需要在该链接的定位文字中添加 rel="nofollow",如下所示:

70. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

他们崇拜巴力,就用不着遵守律法,例如不用守安息日,也不用理会有关道德的许多条文了。(

71. Như những ma cà rồng khác trong Chạng vạng, Edward được miêu tả theo lời Bella là sở hữu một vẻ đẹp không tưởng.

如《暮光之城》中所有吸血鬼一樣,愛德華被形容為有一種不可思議的美麗。

72. 16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

16,17.( 甲)耶和华跟以色列人立了约,他们却怎样做?( 乙)对于自己所言所行,我们应该谨记什么?

73. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

74. Hành vi như vậy có thể phân phối các nội dung khác nhau và do đó bị cấm theo chính sách của chúng tôi.

這種特性可用來放送不同的內容,因此違反我們的政策。

75. □ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

□ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

76. Nhiều trang web bao gồm nội dung động chẳng hạn như quảng cáo, nội dung này sẽ thay đổi theo mỗi lượt tải trang.

許多網頁包含廣告等動態內容;每次載入網頁時,動態內容都有所不同。

77. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

我觉得,最好的事物,比如自家制的面包或橘子果酱,似乎都要耐心和努力。”

78. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

79. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

他跟我说: “看来,美国的工作岗位都已经满了, 因为现在的职位都是编出来的嘛: 猫心理学家,狗语者,风暴追逐者。”

80. Theo tinh thần đoạn trước, do đó chúng ta có thể xem bất kì nhóm rời rạc nào như là một nhóm Lie 0-chiều.

在前面段落的精神下,我们可以把任何离散群看作0维李群。