1. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

2. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala dei manoscritti della Biblioteca Nazionale Russa

3. Chuyện xảy ra trong phòng thư giãn, cô biết mình sai đúng không?

Sai che parte della responsabilitā per ciō che č accaduto nella sala bar č tua perchč non hai seguito le regole?

4. Chúc thư của Maurice đang ở chỗ văn phòng luật sư Port & Dunn

È depositato allo studio Port & Will

5. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Per nove anni, signor Chichester, avete continuato a scrivere al mio ufficio a cadenza annuale.

6. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon- retto! "

7. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

Nell’aprile di quell’anno mio padre ricevette una lettera dall’ufficio della Società (Watch Tower) a Magdeburgo.

8. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Cominciai con le pulizie e facendo il fattorino tra i diversi uffici.

9. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Il domestico a cui avevo incaricato di consegnarla e'stato ucciso fuori dalle stanze di Mary.

10. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

11. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

12. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Gli ho guidato nella mia camera da letto, e si sedette subito a scrivere lettere.

13. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Ma non dovresti MAI usare l’indirizzo della filiale.

14. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Nel frattempo la filiale inviò a tutte le congregazioni interessate una circolare con le necessarie istruzioni.

15. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Ora mi rendo conto che sembra un sogno, ma in laboratorio funziona già con i topi, con cui funziona meglio dei metodi attuali per la rilevazione del cancro ai polmoni, al colon e alle ovaie.

16. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Allora la segretaria di direzione disse scandendo le parole: “Il procuratore non riceve mai nessuno”.

17. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

Da persone che contattano la Congregazione Centrale per posta, per telefono o tramite il nostro sito Internet ufficiale.

18. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Il Segretario Generale dell'ONU Ban Ki-Moon avverte che "prevenire l'estremismo e promuovere i diritti umani vanno di pari passo."

19. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Se non avete le pubblicazioni meno recenti a cui un indice rimanda, vedete se ci sono nella biblioteca della Sala del Regno.

20. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

“Apprezzo vivamente gli sforzi compiuti per contattarmi nonostante le difficoltà”, ha detto Charles in una lettera scritta alla filiale.

21. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

22. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Anche altri messaggi provenienti dallo stesso mittente potrebbero essere spostati in questa cartella in futuro.

23. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Questi parlerà con il comitato di servizio della congregazione per vedere se la congregazione può aiutare queste persone a trovare alloggio.

24. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

25. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

26. Tem thư.

Oh, francobolli!

27. Thư ngỏ

Cari lettori

28. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

Venne chiamata Bathurst in onore di Henry Bathurst, segretario dell'Ufficio Coloniale, ma il nome cambiò in Banjul nel 1973.

29. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Nessuno forza la gente ad avere il cancro.

30. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

31. Một chúc thư.

Un testamento.

32. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

33. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

34. Thư ngỏ 3

Ai lettori 3

35. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

36. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettera aggiungeva che “l’aspetto generale degli spazi sia d’estate che d’inverno è gradevole, esteticamente bello e di alta qualità”.

37. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

Il proclamatore più giovane chiede all’altro se ha notato la lettera della Congregazione Centrale nel Ministero del Regno.

38. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

39. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

40. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

41. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

42. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

43. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

44. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O'Malley e Barrett.

45. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Un pilota arriva primo e il cronista dirà: " Ehi, quello va forte! "

46. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

È pazzesco pensare che stiamo facendo chirurgia, stiamo cercando di asportare un cancro e non sappiamo dov'è il cancro.

47. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.

48. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

49. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

50. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

51. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

52. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

53. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture

54. Bản chúc thư đó, Robert

Di quel testamento!

55. Trong một phòng chơi bi-da hay trong phòng thay quần áo?

Sul bordo di una piscina o in uno spogliatoio?

56. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Capita quando curi il cancro facendo finta che non lo sia.

57. Phòng thượng hạng?

Una suite?

58. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

La Cypress Room e'gia'quella piu'economica.

59. Phòng chung quanh

Camere laterali

60. Phòng Bảo Quản.

La sala di conservazione.

61. Trong phòng tắm.

Mi ha scoperto in bagno.

62. Phòng triển lãm.

La vasca.

63. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

64. Thánh thư phải được bảo tồn

Le Scritture devono essere preservate

65. Có hai bức thư cho cha.

Due lettere per te.

66. Để giúp con thư giãn chút.

Per aiutarti a rilassarti...

67. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

un testimone assieme alla Bibbia

68. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

69. Thư giãn những bắp thịt căng.

Rilassate i muscoli tesi.

70. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

71. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

72. Tôi là chuyên viên ung thư.

Sono un concierge del cancro.

73. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

74. Đây là trang web của Viện Ung thư Quốc gia nói rằng ung thư là 1 bệnh di truyền.

Il sito dice che il cancro è una malattia genetica.

75. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

76. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

77. Hãy bắt đầu với Leukemia ( ung thư bạch cầu ), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

78. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

79. Phòng biệt lập đấy.

Il piano dell'isolamento.

80. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.