1. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

2. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

come aquile che piombano sulla preda.

3. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Meno male che i maschi delle farfalle scendono a terra per suggere il sale contenuto nel suolo umido.

4. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

5. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Sì, se gli apri le budella, gli avvoltoi gli piombano addosso a quasi 60 km / h.

6. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

7. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 E alcuni uccelli rapaci iniziarono ad avventarsi su quegli animali morti, ma Abramo li scacciò.

8. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Quando un’aquila che volteggia in alto avvista la preda, piega le ali e scende in picchiata, raggiungendo, secondo alcune stime, una velocità anche di 130 chilometri orari.

9. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

(Giobbe 39:27, 29) Alice Parmelee, autrice di un libro sui volatili della Bibbia, riferisce che “una volta un’aquila avvistò un pesce morto che galleggiava sulla superficie di un lago a cinque chilometri di distanza e, con una traiettoria diagonale, scese in picchiata nel punto esatto.

10. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Secondo il Guinness dei primati il falco pellegrino è l’uccello più veloce, raggiungendo velocità record quando scende in picchiata da grandi altezze per esplorare il territorio o quando piomba su una preda in volo.