1. Ai chen ngang?

Noi chi?

2. Đừng phạt họ.

Non punirle.

3. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

4. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

5. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

6. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

7. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

8. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

9. Người không chinh phạt họ.

Ma non li hai conquistati.

10. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mio padre vi punì con fruste, io lo farò con flagelli”.

11. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

12. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

13. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

14. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

15. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

16. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

17. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

18. Alauddin Khalji đã chinh phạt Jalor.

Édouard Daladier subì il processo di Riom.

19. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

20. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

21. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

22. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

23. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

24. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

25. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

26. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

27. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

È un conquistatore di mondi.

28. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

29. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

30. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

31. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

32. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

33. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Forse non volevano essere conquistati.

34. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Inizia ad esagerare.

35. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquistare il Continente Occidentale sarebbe facile per te.

36. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

37. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

Ma il tipo e'volato per la stanza.

38. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

39. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

40. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

41. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

42. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Volevi conquistatori, non eroi.

43. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Tre sono stati uccisi dai predoni.

44. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Ti troveremo... e la pagherai.

45. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Il giudizio comincia dal santuario (6)

46. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

47. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

48. Những người hùng chinh phạt đã trở về rồi.

Oh, tornano gli eroi vittoriosi.

49. Xin đừng cho đó là hình phạt của con.

Ti prego... non punirmi in questo modo.

50. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La giustizia reclama l’attuazione di tale punizione.

51. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Voglio entrare e comprarmela in contanti.

52. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

53. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

54. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

55. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

56. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Più piccoli, ma comunque larghi 22 km l'uno.

57. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ora comincia il nostro castigo.

58. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

E anche se conquistasse il mondo?

59. Giờ ta cũng phạt hắn tội bắt trộm chó hả?

Lo accusiamo anche di rapimento di cane?

60. Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

E così le multe si accumulano, e siete presi in un circolo vizioso di vendere sesso per pagare le multe che avete preso perché vendevate sesso. Vi racconto di Mariana Popa

61. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

62. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

63. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

64. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un poliziotto lo ferma e si accinge a fargli la multa.

65. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

I rivoltosi protestanti devono essere puniti.

66. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

67. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

68. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

69. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Avete visto volare qualcosa qui intorno?

70. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

71. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

72. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

Se ti trovano a cavallo ti puniranno.

73. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Non sara'facile conquistarci, khaleesi.

74. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

75. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Credi che non dovrei conquistare l'Ovest?

76. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Punita perché adultera (35-43)

77. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

78. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

E proprio qui, ce n'è uno che traversa il retro di un polpaccio.

79. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Ogni anno la terra incrocia diverse di queste scie di meteoroidi.

80. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Voglio dire, se consideri i tentativi fatti con questi ragazzi