1. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

2. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

3. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

4. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

5. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

6. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

7. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

8. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

9. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

10. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

11. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

12. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

13. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

14. Người không chinh phạt họ.

Vous ne les avez pas envahis.

15. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

16. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

17. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

18. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

19. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

20. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

21. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

22. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

Écrivez Justice sous Châtiment.

23. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

24. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

25. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

26. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

27. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

28. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

29. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

30. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

31. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

32. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

33. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

34. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

35. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

36. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

37. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

38. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

39. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

40. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

41. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

42. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Il commence à trop pousser les choses

43. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

44. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Mais voulaient-ils être envahis?

45. Ông là cháu của nhà chinh phạt Timur.

Il est le neveu de Tero Lehterä.

46. Anh cũng là 1 chuyên gia đá phạt.

Il est également un spécialiste des penalties.

47. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

48. Nếu ông muốn phạt con thì cứ việc.

Si vous voulez me punir pour ça, allez-y.

49. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

50. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

51. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

52. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

53. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

54. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

55. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

56. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

57. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

58. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

59. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

60. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

61. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Si nous refusons, ils nous malmènent.

62. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

63. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

64. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Punir* le juste n’est pas bien

65. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

66. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Si tu punis Carbo pour ça,

67. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

68. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

69. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

70. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

71. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

72. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

73. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

74. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

75. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

76. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

77. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

78. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

79. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

80. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.