1. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

2. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche diverse.

3. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Solitamente, oggi, con un algoritmo su un computer con un processore da tre gigahertz si possono risolvere moltissimi problemi, prima d'ora considerati insolubili, in appena pochi minuti.

4. Những người đồng tính nam và song tính ở Malta không được phép hiến máu.

Gli omosessuali di Malta non sono autorizzati a donare il sangue.

5. Chị chịu phép báp têm và rất tích cực trong công việc rao giảng.

Si battezzò e diventò molto attiva nell’opera di predicazione.

6. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

7. Nếu bạn có một tính phân tích thế nên bạn có thể muốn nhìn chúng như là một biểu đồ màu sắc.

Se la tua natura è più analitica della media allora potresti voler vedere il tutto come un'istogramma a colori.

8. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

Tale licenza potrebbe permettergli di installare e usare il programma su un solo computer.

9. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Ogni mese richiedeva 1. 365 calcoli, perciò le tavole erano piene di errori.

10. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Secondo l’autore André Séguenny, Campanus credeva che “il Pane come sostanza rimane sempre pane, ma come sacramento rappresenta simbolicamente la carne del Cristo”.

11. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

12. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

13. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

14. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

15. Anh giải thích: “Tôi chịu phép báp têm lúc tám tuổi, nhưng khi tôi 16 tuổi, tôi trở nên kém tích cực.”

“Mi sono battezzato quando avevo otto anni, ma a sedici sono diventato inattivo”, spiega.

16. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

Poi, d'improvviso, come per magia, bang!

17. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Potrete continuare i vostri scambi.

18. Một số hãng lớn bán máy vi tính đã có cài sẵn các chương trình với giấy phép.

Alcune grosse ditte vendono computer con programmi già installati e con tanto di licenza d’uso.

19. Block là chiến tích lớn nhất mà Shavers có thể hạ.

Block è il pesce più grosso che potrebbe mai prendere.

20. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

In molti stati e nazioni, queste pressioni hanno già aperto la via al matrimonio tra persone dello stesso sesso.

21. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Vorrei qui aggiungere una parola sull'Eucaristia.

22. Có thể hoặc có thể không có nhiễm sắc thể giới tính.

Può avere una causa infettiva o non infettiva.

23. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

" Le fiabe raccontano ai bambini che i draghi possono essere uccisi ".

24. Máy tính có thể tự nhân bản.

Computer che possono riprodursi.

25. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

26. Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.

Non posso perdere il mio miglior analista.

27. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Qui lo spazio è dominato da 46 cromosomi.

28. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Non può scendere il fiume senza un permesso.

29. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

Queste cariche positive sono come la forza fisica delle persone.

30. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Tollerarono i rapporti sessuali prematrimoniali e persino l’omosessualità.

31. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

32. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Integratore e Calcolatore Matematico e Numerico, " ha perso la sua memoria. "

33. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

34. Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

Nessuno può accumulare il tempo.

35. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

36. Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

Non possiamo indulgere a pensieri impuri.

37. Chúng có thể chơi máy tính mượt như piano.

li usavano a menadito.

38. Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

39. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

Ma tingere i vestiti in modo naturale ci permetterà di avere vestiti unici ed ecosostenibili.

40. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

E sono in particolare gli algoritmi, che sostanzialmente sono la matematica che i computer utilizzano per decidere.

41. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Queste forze agiscono, attraggono corpi che hanno una carica elettrica.

42. Bà có thể cho phép tôi sắp xếp 1 bữa ăn vào tối mai?

Mi permette di organizzare una cena per domani sera?

43. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.

44. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

45. Google không cho phép quảng cáo bắt chước nội dung hoặc bố cục của nhà xuất bản hoặc các bản tin và tính năng.

Google non ammette annunci che simulano contenuti o layout dei publisher, articoli di notizie o funzioni.

46. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Parlando della Sala del Regno, l’ha definita ‘un monumento allo spirito di cooperazione’.

47. Chị là Đặc vụ cao cấp chuyên phân tích cách nói và ngôn ngữ cơ thể.

Sono un'agente scelta esperta in analisi degli schemi verbali e del linguaggio del corpo.

48. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

49. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Se si è d'accordo con l'analisi dei fatti, ma non si avverte il senso di urgenza, non si va da nessuna parte.

50. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Puoi sincronizzare i tuoi Contatti Google con un telefono, tablet o computer.

51. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“I traduttori non possono ancora essere sostituiti dai computer.

52. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Questo potrebbe frenarne lo spirito di iniziativa.

53. Dựa vào trọng lượng riêng của vàng và gỗ, nếu vẫn có thể nổi trên nước, thì khoảng 1 / 22 thể tích trên có thể chứa vàng.

In base al suo peso relativo, e al fatto che galleggi ancora, circa 1 / 22 ° dovrebbe essere d'oro.

54. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

55. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

E sulle Ande, alcuni ghiacciai si sono ridotti del 50 percento in soli 30 anni.

56. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

57. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Purtroppo Ruth non riuscì a farsi rinnovare il permesso di soggiorno e fu costretta a lasciare la Turchia.

58. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‹Non posso venire senza chiederlo alla nonna›, disse Rupert.

59. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

60. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

Le analisi sul DNA mitocondriale non sono in grado di provvedere informazioni sugli antenati da parte di padre.

61. Anh không thể tính được giá cả của sự chính trực đâu.

Non si può dare un prezzo all'integrità.

62. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Beh, un ladro che fa un sopralluogo.

63. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Così l’amore può essere positivo e ottimista nel guardare al futuro.

64. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

In base a questa idea, quindi, non è permesso sistemare una frattura o fasciare una distorsione di Sabato, dato che in queste situazioni una persona non rischia la vita.

65. Bà làm phép tính cộng vài con số và nói: “Chúng ta cần phải bán 2.500 cái bánh bắp để trả tiền cho chuyến đi của mình.”

Fece alcuni conti e disse: «Dobbiamo vendere duemilacinquecento tortilla per pagarci il viaggio».

66. Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

Quanto in alto può sollevare una piuma Ron?

67. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

68. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Se è danneggiato, batteri patogeni possono infiltrarsi e far avariare il cibo.

69. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

70. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi-benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

71. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(1 Samuele 16:7) Spesso dietro un’apparenza tranquilla si nascondono sentimenti profondi o un piacevole senso dell’umorismo.

72. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

Uno stato può chiudere le porte, ma ciò può riservare dei problemi per il futuro.

73. Các nhà phân tích ước tính thu nhập bán sỉ từ buôn bán ma túy bất hợp pháp dao động từ 13,6 đến 49,4 tỷ đô la mỗi năm.

Il Dipartimento di Giustizia statunitense stima che i guadagni all'ingrosso dalle vendite di droga vadano da 13,6 a 48,4 miliardi di dollari l'anno.

74. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Ho nuotato davanti a ghiacciai che si sono ritirati moltissimo.

75. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Il danno causato dalla violenza domestica va ben oltre le lesioni fisiche.

76. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Probabilmente la Thailandia, il Brasile e la Nigeria sono le tre più attive e favorevoli al progetto.

77. Trong không gian của một nhà biohacker, bạn có thể phân tích gen của bạn để tìm đột biến.

In uno spazio di biologia fai- da- te potete vedere se ci sono mutazioni nel vostro genoma.

78. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí- lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi- benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

79. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

Alcune “chat room” consentono agli utenti di scambiarsi informazioni tecniche su come riparare l’auto o programmare un computer.

80. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.