1. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

Vous pouvez également ouvrir vos comparaisons dans l'outil Analyse.

2. Mỗi ngày... tôi đều phân tích áp lực nạp khí, ma sát và vận tốc... và thực hiện hơn 10.000 phép tính bằng cosin, căn bậc hai... và mới đây còn có hình học giải tích.

Tous les jours, j'analyse les niveaux du manomètre pour le déplacement, la friction et la vélocité de l'air, et je calcule plus de 10,000 combinaisons, de racines carrées et tout récemment de géométrie analytique.

3. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

4. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

En général, avec un algorithme génétique sur un ordinateur actuel, avec un processeur à trois gigahertz, vous pouvez résoudre un bon paquet de problèmes que l'on disait jusque là insolubles, et cela quelques minutes à peine.

5. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

6. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Mais quand il se compare aux analystes financiers classiques, cet astrologue trouve que ses clients ne lui accordent qu’“une marge d’erreur très étroite”.

7. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

8. Việc phân tích gần thời điểm của 13C 'spikes' trong các trầm tích trên khắp Trái Đất cho phép nhận ra bốn, có thể là năm, sự kiện băng hà ở cuối thời Tân đại nguyên sinh.

Une analyse plus précise de ces pics de 13C dans les sédiments du monde entier permet de distinguer quatre ou cinq de ces évènements glaciaires à la fin du Néoprotérozoïque.

9. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

La licence n’autorise peut-être l’installation et l’utilisation du programme que sur un seul ordinateur.

10. Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

Bien que ces fonctionnalités en version bêta puissent être connues du grand public, vous n'êtes pas autorisé à partager les informations que vous avez pu recueillir ou découvrir à leur sujet.

11. Chỉ những thuộc tính sau mới được Google Play Sách phân tích cú pháp:

Seuls les attributs suivants sont analysés sur Google Play Livres :

12. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

13. Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay

Vous prenez un problème auquel vous ne pouvez pas apporter une réponse purement mathématique, vous construisez un système évolutif pour effectuer des essais multiples à tâtons, vous ajoutez du sexe - c'est à dire que vous prenez la moitié d'une solution et la moitié d'une autre pour faire de nouvelles mutations - et vous utilisez la sélection naturelle pour éliminer les solutions les moins bonnes.

14. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

J'ai apporté des calculs au cas où vous sentiriez un peu amer.

15. Áp lực tác dụng trên cơ thể của cô gái ấy có thể được tính toán bằng lực chia theo diện tích bề mặt cánh tay của bạn tiếp xúc với cô ta.

La pression qui va s'exercer sur son corps peut être calculée par la force divisée par la surface de vos avant-bras qui entre en contact avec elle.

16. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

17. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

18. Tuy nhiên, bạn có thể cho phép bán nhiều sách hoặc xóa chúng khỏi danh mục bán hàng trên Google Play bằng cách sử dụng bảng tính.

Vous pouvez toutefois activer la commercialisation de plusieurs livres ou retirer plusieurs ouvrages de la vente sur Google Play à l'aide d'une feuille de calcul.

19. Vâng, nó không phải là máy tính thông thường của bạn, nó là một máy tính chính, mà diện tích lấp đầy cả một toà nhà.

Certes, ce n'était pas un ordinateur habituel, il s'agissait d'un ordinateur central qui remplissait un bâtiment entier.

20. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

21. Đó là cách tiếp cận súc tích nhất có thể.

C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

22. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10).

23. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

Et puis, j’ai découvert que participer activement au ministère m’aidait à acquérir des qualités comme la patience, l’endurance et l’abnégation.

24. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] cho phép bạn cung cấp chi phí vận chuyển cho một sản phẩm.

L'attribut shipping [livraison] vous permet d'indiquer les frais de port pour un produit.

25. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

26. Tôi có thể dùng phép và chế thuốc độc.

Je peux jeter des sorts et préparer des poisons.

27. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

28. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

Les rapports sur le commerce électronique vous permettent d'analyser l'activité relative aux achats sur votre site ou sur votre application.

29. 14 Này, sau đây là giá trị của những bản vị nhỏ hơn trong phép tính của họ—

14 Or, voici la valeur de leurs plus petites unités de mesure, selon leur manière de compter.

30. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

En général, seul 1/ 9 du volume d'un iceberg est émergé,

31. Phân tích Chủ thể Thông minh (Intelligent Subject Analysis) (EOS iSA).

Système EOS iSA (Intelligent Subject Analysis).

32. Bạn sẽ thấy thông báo "Trang web này có thể gây hại cho máy tính của bạn" dưới URL trang web khi chúng tôi cho rằng trang web bạn sắp truy cập có thể cho phép các chương trình cài đặt phần mềm độc hại trên máy tính của bạn.

Le message "Ce site risque d'endommager votre ordinateur" est affiché sous l'URL du site auquel vous allez accéder lorsqu'il est possible que celui-ci permette à des programmes d'installer des logiciels malveillants sur votre ordinateur.

33. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

Ces pressions ont déjà autorisé le mariage entre personnes du même sexe dans plusieurs États et dans plusieurs pays.

34. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

Toutefois, Google autorise la promotion des équipements matériels liés aux jeux d'argent et de hasard, y compris :

35. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

36. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

37. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

38. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

39. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

40. 11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.

11 On estime que, dans certains pays ravagés par la guerre, les agriculteurs pourraient cultiver 35 % de terres en plus s’ils n’avaient pas à craindre de sauter sur une mine.

41. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

42. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Nous n'avons pas pu analyser la syntaxe du contenu XML de votre sitemap.

43. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

44. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.

45. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Vous ne pouvez pas descendre la rivière sans permis.

46. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Ils ont approuvé les relations sexuelles préconjugales et l’homosexualité.

47. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

48. Đức Giê-hô-va đã cho phép mọi loại chính thể ấy.

Jéhovah a autorisé tous ces régimes.

49. Báo cáo này cho thấy một phân tích về số lần chuyển đổi theo đường dẫn giữa các thiết bị, chẳng hạn như từ thiết bị di động đến máy tính để bàn hoặc máy tính để bàn đến máy tính bảng.

Ce rapport affiche le nombre de conversions en fonction du chemin parcouru entre différents appareils (appareil mobile puis ordinateur, ou ordinateur puis tablette, par exemple).

50. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. " MANIAC a perdu la mémoire. "

51. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

52. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Les entonnoirs de conversion d'Analysis peuvent être "clos" ou "ouverts" :

53. Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

54. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

55. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt cho phép bạn thực hiện nhiều thay đổi trong tài khoản của mình cùng một lúc.

Les modifications groupées vous permettent d'apporter plusieurs modifications à la fois dans votre compte.

56. Trường này chứa địa chỉ của máy tính bạn và số trình bày, định giới bằng dấu hai chấm. Địa chỉ chỉ góp ý: bạn có thể sử dụng bất cứ địa chỉ nào có khả năng tới máy tính của bạn. Tính năng Chia sẻ Màn hình thử đoán địa chỉ của bạn từ cấu hình mạng, nhưng không phải luôn luôn đoán đúng. Nếu máy tính của bạn nằm ở sau bức tường lửa, nó có thể ở địa chỉ khác hay không cho phép máy tính khác tới nó

Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points. L' adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n' importe quelle adresse qui permet d' atteindre votre ordinateur. Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours. Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs

57. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

Qu’est- ce qui peut aider les personnes âgées à conserver un état d’esprit positif ?

58. Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.

Seul un miracle peut la sauver maintenant.

59. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions.

60. Các dấu tích này cho phép các nghiên cứu khoa học tập trung vào phát sinh chủng loài, cơ chế hộp sọ, và cấu trúc bộ não của nó.

Ces vestiges ont permis des études scientifiques mettant l'accent sur sa phylogénie, la mécanique de son crâne et la structure de son cerveau.

61. Hãy làm một vòng về những trải nghiệm tích cực bạn đã có trong 24 giờ qua cho phép bộ não bạn sống lại với những khoảnh khắc đó.

Parler dans votre journal d'une expérience positive au cours des dernières 24 heures permet à votre cerveau de la revivre.

62. Một khoa học gia ước tính rằng bộ óc chúng ta có thể tích lũy đủ dữ kiện “để viết đầy hai mươi triệu cuốn sách, nhiều bằng số sách trong các thư viện lớn nhất trên thế giới”.

Un scientifique a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”.

63. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

La conception intégrative peut aussi augmenter les économies d'énergie dans l'industrie.

64. Phương pháp tính toán số 2 được sử dụng trong báo cáo tùy chỉnh và cho phép tính toán Số người dùng trên bất kỳ thứ nguyên nào, như Trình duyệt, Thành phố hoặc Nguồn.

La méthode 2 est utilisée dans les rapports personnalisés et permet de calculer le nombre d'utilisateurs selon n'importe quelle dimension, comme "Navigateur", "Ville" ou "Source".

65. Công cụ phân tích cho phép bạn đào sâu vào dữ liệu Google Analytics để có thông tin chi tiết và biến các thông tin đó thành hành động.

L'outil Analyse vous permet d'étudier vos données Google Analytics pour découvrir des insights et établir un plan d'action concret.

66. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez définir des ajustements pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

67. Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

Ces lignes de produits peuvent vous amener à effectuer les types d'analyse suivants :

68. Khảo sát về các phép lạ của Chúa Giê-su sẽ không đầy đủ nếu chỉ cãi lý về tính xác thực của chúng.

L’analyse des miracles de Jésus serait incomplète si on la limitait aux arguments logiques en faveur de leur authenticité.

69. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

70. Rất nhiều máy tính hiện nay cho phép, thậm chí yêu cầu người chơi phải đồng thời sử dụng cả bàn phím và chuột.

Beaucoup de jeux modernes sur ordinateur permettent ou imposent au joueur d'utiliser un clavier et une souris simultanément.

71. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

Par exemple, on peut créer un forêt de 300 arbres dans un espace aussi petit que les places de parking de 6 voitures.

72. Bằng cách ghép nối chỉ số Thời gian trên trang web với thứ nguyên, bạn có thể phân tích chỉ số này qua người dùng cũ và mới, trong đó tính toán được sửa đổi theo thứ nguyên đã yêu cầu.

En associant la statistique "Temps passé sur le site" à une dimension, vous pouvez analyser cette statistique en fonction des utilisateurs connus ou nouveaux, où les calculs sont modifiés selon la dimension demandée.

73. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Il a parlé de la Salle du Royaume comme d’un ‘magnifique témoignage à l’esprit de coopération’.

74. chiến tích.

Les trophées.

75. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Si vous êtes d'accord avec l'analyse des faits, mais que vous ne ressentez pas d'urgence, où cela vous amène-t-il ?

76. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Vous pouvez synchroniser vos contacts Google avec un téléphone, une tablette et un ordinateur.

77. 28 Vì người Do Thái thật thì không dựa vào bề ngoài,+ phép cắt bì thật cũng không phải phép cắt bì bên ngoài, về mặt thể xác.

28 Car le Juif, ce n’est pas celui qui l’est au-dehors+, et la circoncision, ce n’est pas celle qui l’est au-dehors, sur la chair+.

78. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

79. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Je ne peux pas trahir la confidentialité de mes acheteurs!

80. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Et dans les Andes, certains glaciers ont diminué de 50% en seulement 30 ans.