1. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

2. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

3. Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

4. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

5. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

6. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

E mi impegnero'io, in prima persona... affinche'lei non possa piu'passare dall'altro lato del filo spinato.

7. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

8. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

9. Nó có gai. Ừ.

Sembra uncinato.

10. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

11. Kỵ binh bọc thép.

Cavalleria Corazzata

12. Nhưng vụ này gai lắm.

Ma e'un sacco di roba.

13. Có một bụi gai cháy.

C'era un cespuglio in fiamme.

14. Cướp xe bọc thép?

Un portavalori?

15. Nó bằng thép đặc.

È fatta d'acciaio.

16. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

17. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

18. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

19. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

20. Em không được làm bằng thép.

Non sono fatta di acciaio.

21. Nó màu đen, làm bằng thép.

È di acciaio.

22. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

24. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Non sono altro che delle rotture per Petrov.

25. Không, tất cả đều bằng thép.

No, quelli sono tutti d'acciaio.

26. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

27. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

28. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

La polizia si è procurata un blindato.

29. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Acciaio ad alto tenore di carbonio saldato a mano.

30. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

31. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Due veicoli corazzati sono stati distrutti.

32. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’armatura d’acciaio è arrugginita.

33. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

34. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

35. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

36. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

37. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

È necessario praticare la penetrazione di acciaio al tungsteno,

38. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

39. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

È in acciaio inox.

40. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

41. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

42. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

È costruito in cemento armato.

43. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

È fuori posto, non è per nulla attraente.

44. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

45. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

A IKOYI, elegante sobborgo di una città dell’Africa occidentale, le case signorili sono diventate delle fortezze.

46. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ solo piedi nudi sulle spine? ]

47. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Da autoblindo militare!

48. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Pakistani, malesi, i loro tank e i blindati.

49. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Pensi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermera'?

50. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Gli alligatori non hanno frange sulle zampe posteriori.

51. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi e'diventato una spina nel fianco dei Leoni.

52. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

53. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Non ci sarebbero d'intralcio andando avanti...

54. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

55. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.

56. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

57. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

58. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

59. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

60. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

61. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

Il blindato li inseguiva fin dove poteva.

62. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Tutte le porte sono fatte di 15 cm di acciaio al nichel-cromo.

63. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Quindi come lo sconfiggo uno fatto d'acciaio?

64. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dunque decapitandoli... oppure spaccando loro la testa con una spranga.

65. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

66. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

67. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

68. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Non abbiamo mai fatto gli esami per la tricoleucemia.

69. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

La pelle assorbente del diavolo spinoso è un prodotto dell’evoluzione?

70. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Lo so, ma mi piace questa con la maniglia blu.

71. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Mi verra'un attacco d'ansia se dovro'starmene ancora in quel letto.

72. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

73. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

E'uno dei vantaggi delle costruzioni in calcestruzzo e acciaio.

74. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

I cavalieri devono trionfare solo con la spada e la forza.

75. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

76. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

77. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

78. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

79. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sono lindi e presentabili, in modo che nessuno possa trovare da ridire?

80. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "