1. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

問湯姆 他 是 怎樣 用 帶 倒 鉤 的 鐵絲 要 挖 我 的 眼睛 出來 的

2. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

3. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

4. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

5. Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

6. Cầu Gai à?

海胆 军舰 寿司 ?

7. Con đường sẽ chông gai.

我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

8. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

9. Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

10. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

11. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

12. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

這是 有人 用 高碳 鋼 手工 焊制 的

13. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

14. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

太深 了 拔 不 起来!

15. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

16. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

现在,这些“眼中钉”终于被除去了。

17. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

18. Thép cacbon bao gồm hai nguyên tố chính là sắt và cacbon, chiếm 90% tỷ trọng các sản phẩm thép làm ra.

碳鋼的構成很簡單,只有碳和鐵兩種元素,佔鋼材生產量的90% 。

19. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

20. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

21. Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

蘭 尼斯 特家 鐵匠 拉出 的 屎 都 比 這高級

22. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

曾義成 了獅 掌中 的 刺

23. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

他們 就 會 投入 當我們 推進 計畫 他們 也 不會 從 中 作梗...

24. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章

25. Trên lưng và đầu chúng có những cái gai như vảy.

背上有像翼的裝飾。

26. Vòm nhà cao 23 m, được làm bằng thép và kính.

上方是23米高,由鋼和玻璃構成的燈籠式圓頂。

27. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

在那里,他看见一棵矮树着了火,但却没有烧去!

28. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

29. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

門是 15 釐 米 厚 的 鉻鋼 材質

30. Tao nghĩ bố mày là người đàn ông thép, đúng không?

我 想 你 父親 是 家裡 的 支柱 對 嗎 ?

31. Đừng để dây chùng.

别 让 绳索 垂下去 !

32. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

33. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

我 知道 但是 我 喜欢 这个 蓝色 的 枪柄

34. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

我们 从没 测过 毛细 细胞 白血病

35. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

36. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

37. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

38. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

39. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

40. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

我会突破另一个瓶颈,弹奏这些钢吉他蓝调。

41. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

我没有用纸,而是用不锈钢 做了这个 艺术家之书。

42. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

43. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

44. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

45. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

46. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

47. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

48. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

49. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。

50. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

那么 这个 家族 又 有 多少 人 你 杀 了 沃顿 家 多少 人

51. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

52. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

53. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

54. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

那条生产线非常快。

55. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

56. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

你 該 放開 繩子 了

57. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“用真理束腰”

58. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

59. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

可能是因为我之前常用铁丝来刷自己的牙吧。

60. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

在一个监狱中, 一个铁丝网环绕的战俘集中营里 这都是我的日常生活

61. Một nhóm kỹ sư và kỹ thuật viên nghiên cứu những đệ trình của Landowski và quyết định xây cấu trúc bằng bê tông cốt thép thay vì bằng thép, phù hợp hơn với một tượng hình thánh giá.

一组工程師和技師團研究了蘭多斯基的设计方案,並決定以鋼筋混凝土代替鋼材,以便更適合十字架形状的雕像。

62. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

63. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

乔坐在一个铁桌的对面 然后面无表情的和我打了招呼。

64. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

65. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

那 是 妈 的 饰物

66. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

敷设和维修电缆的船

67. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

68. Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

如果做母亲的可以留在家里,作孩子的朋友和导师,这样做肯定能巩固家庭的连系,大家乐于同甘共苦。

69. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

70. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

71. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。

72. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

73. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

74. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

想想 愛米麗 還有 那條 有 媽媽 照片 的 項鏈

75. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

76. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

77. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

你確 認線 路 是 安全 的 ?

78. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

79. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

乙)根据三本福音书的记载,荆棘代表什么?( 见脚注)

80. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%